Chicken out

Когда встречаю фразовый глагол chicken out (струсить) 👆, всегда представляю себе дрожащего цыпленка с тооооненькой шеей, сжимающегося от страха.

Любопытства ради, почитала онлайн про происхождение, обсуждают от внезапно развившегося значения pusillanimous (малодушный, боязливый) у слова chicken (возможно, в связке со значением a child / a young person) до красивой легенды, как за вступление в армию северян во время гражданской войны в США выдавали по цыплёнку в руки. Не явился на следующий день - chickened out.

Как бы там ни было, почему-то радует, когда за лексикой наглядный образ прослеживается (даже если у каждого свой)! И запоминается лучше 😊

У вас есть примеры лексики с яркой картинкой в голове?

#qnotes_language

Что говорит герой вместо ‘give me a fork?’

I’ll post the answer after 16.00 today 😊

#qnotes_challenge

Verbing

Почти год занимаюсь на разговорно-методических сессиях в TTT, проекте для учителей. Недавно замечательная Елизавета Костикова рассказала, что, оказывается, есть отдельное название у тенденции использовать существительное для обозначения действия - verbing. И этот verbing is trending. То есть на подъёме. То есть ну очень актуален.

Уточню, речь не столько о том, что слово бывает одновременно и существительным и глаголом, чего в английском великое множество (provided some shelter - with nowhere to shelter, etc.), сколько про “беру явное существительное (обычно объект) и через него обозначаю сопутствующее действие”.

Какие-то более привычные уже в словаре, e.g.

Bag it - упакуй (criminal drama language любимый).
Bin it - выброси в урну.
He benched me - посадил на скамейку запасных.

Некоторые, как Fork me из примера выше 👆, скорее, рождаются в моменте. Или недавно вот в сериале встретилось Don’t room us with her - не заселяйте нас с ней в одну комнату. Закон экономии языковых средств all over. Особое очарование подмечать такие примеры. Красиво, что логично так.

Вам попадались подобные примеры?

#qnotes_language

How would you describe in English these two positions of a toilet paper roll?

После 16:00 выложу видео-фрагмент с вариантом описания.

P.S. Я вот не была уверена, что и по-русски смогу это коротко сказать без помощи жестов :) Но тут Яндекс Дзен помог😅, повешу в комментарии.

#qnotes_challenge

Here's the suggestion for the mystery above 👆😊

Обучающие сериалы для начинающих (A0-А1)

Многие задаются вопросом “Что посмотреть?”, когда начинают изучать английский. Ведь на базовом уровне просмотр даже любимых и знакомых фильмов в оригинале не всегда превращается в удовольствие в первые дни. Часто рекомендуют сериал Extra, специально адаптированный для начинающих по скорости, повторению фраз, без ярких фонетических искажений. Классика, как “Друзья”, но значительно проще. Озвучен для многих иностранных языков. Если Extra просмотрена - что ещё?

Знаю ещё два простых сериала для начинающих, очень похожих по уровню и стилистике:

1) London Central - бразилец приезжает в Лондон, чтобы выучить язык. В лучших традициях жанра - знакомится с культурой, путает слова, получает объяснения и т.п. Парные субтитры внизу встроены.

2) Jack Stark Private Detective - детектив из Сан-Франциско расследует разные дела. Есть интерактивная секция, где детектив строго указывает через экран на зрителя “Now practice!”, можно повторять вслед за озвучкой. И олдскул графика середины 90-х 🤘

Оба есть на ютуб.

Покидайте ещё варианты для базовых уровней. Что смотрели сами?

#qnotes_recommend

Какая фраза использована, чтобы сказать “I’m in", "I want to participate”?

I’ll post the answer below after 16.00 today 😉

#qnotes_challenge

Я в деле

Как можно кратко сказать, что “готов поучаствовать”, помимо привычных Sounds good / I’d love to, etc.?

1️⃣ I’m in. / Count me in, наверное, больше всего на слуху.

2️⃣ I’m game, как в видео-примере выше 👆 (похоже на русское "Я в игре"), предположу, по аналогии с картами.

3️⃣ И два выражения для тех, кто ценит контрасты:
I’m up for it. = I’m down.= "Я за, я в теме" 🤯

При этом, I’m down в других контекстах ещё несколько значений может иметь, к счастью, более очевидных для предлога “вниз” (например, ~взгрустнулось или ~приболел).

Про I’m down ещё коротенькое stand-up видео в комментарии прикреплю.

#qnotes_language

More verbing here 👇
Do share 😉

Как бы назвали ‘an average person, not notable or remarkable’ одним словом?

Ответ - в видео. И появится здесь после 16:00 😉

#qnotes_challenge

Normie

Чаще существительное, но может быть и прилагательным, e.g.
Normies will never understand me. (noun)
She folded her normie office clothes. (adjective)

Из интересного:
💬 в 1980-х так называли физически здоровых атлетов, в противовес disabled - спортсменам с ограниченными возможностями.

It’s important for normies (as able-bodied skiers are called) to understand the special needs of disabled skiers.

💬 eсть контексты, где “a normie” как термин противопоставляется an addict, условному “алкоголику”, в отличие от которого a normie может употреблять алкоголь в умеренных количествах, не развивая зависимости.

I was told that ‘a normie’ is someone who can drink or use drugs recreationally, without an addictive need for the substance.

💬 в современном сленге часто имеет снисходительный оттенок, ~“никакой, ничем непримечательный”.

Stop walking around like a normie.

💬 Встречается в сериале Wednesday как противоположное к outcasts - изгоям с особым даром или способностями.

#qnotes_language

Рубрика Fun Fact. Факт, который меня всегда заставляет улыбнуться про себя. В трёх языках, которые знаю, страна Канада читается по-разному. Там и вариантов не так много. ☺️

КаНАда 🇷🇺
CAnada 🇬🇧🇺🇸
CanaDÁ 🇪🇸

А у вас есть кросс-языковые примеры, вызывающие улыбку в усы?

#qnotes_language

What would you call this thing we stand on to fetch something from a high shelf?

The answer will be here after 4 pm.

#qnotes_challenge