10 выражений, которые понимают только айтишники

1. Дебажить код
Дебажить код — это проверять его на ошибки. Разработчик включает отладку и ищет «баги» (технические дефекты). Интересно, что слово "bug" также означает "жук" и "жучок" для прослушки. Глагол to debug буквально переводится как устранение дефектов.

2. Зафейлить/зафакапить
Fail и fuck up — это аналог русского «косяка», но с разной степенью серьезности. Зафейлить — это сделать ошибку или не справиться с чем-то. Зафакапить — полностью провалить дело, например, не сдать задачу в срок.

3. Отревьюить доку/код
Отревьюить доку/код — значит оценить документ или код. Глагол to review переводится как «оставлять рецензию». «Дока» — это просто документ. Отревьюить его — значит прокомментировать или высказать свое мнение. В IT также часто говорят «отревьюить код», когда опытные программисты проверяют работу новичков.

4. Забэкапить
Это слово возникло от английского глагола to back up — создавать резервную копию. И это не только термин айтишников; вы наверняка сами часто делали бэкап, например, копируя важные фотографии на внешний жёсткий диск, чтобы не потерять их в случае поломки компьютера.

5. Имплементить
Происходит от английского слова to implement — внедрять или осуществлять. Программисты используют его, когда говорят о реализации какого-то функционала. Фактически, это просто синоним глагола «делать».

6. Пушить
И снова английский глагол. To push — не только значит «толкать», но и «принуждать». Так говорят, когда оказывают давление на кого-то, чтобы, например, ускорить выполнение работы.

7. Заасайнить таск
Означает всего лишь «поручить задание». Фраза произошла от английских слов to assign — назначать, поручать и task — задача. В ИТ‑сфере речь обычно идёт о распределении рабочих дел между сотрудниками в специальной программе‑менеджере.

8. Зарелизить/задеплоить
Эти термины происходят от английских слов to release — выпускать и to deploy — разворачивать. В IT-сфере они часто используются как синонимы и означают выпуск новой версии программы. Однако некоторые специалисты их различают: «зарелизить» — сделать программу доступной для пользователей, а «задеплоить» — перенести её в другую среду, например, в тестовую систему или на другой сервер.

9. Дрова полетели
Здесь речь не о летающих досках, а о поломанных программах. «Дрова» — это драйверы (drivers). Английский глагол to drive, помимо «водить», означает также «управлять». Драйверы — это программное обеспечение, которое управляет другими устройствами. Например, чтобы ваш компьютер мог работать с принтером, нужно установить соответствующие драйверы. Если они «полетят», работа устройств может прекратиться.

10. Батон/батончик
У айтишника батоны скорее всего ассоциируются с радиобатонами и пуш-батонами, а не с хлебобулочными изделиями. В ИТ-сленге батонами называют кнопки, от английского "button". Некоторые говорят «баттон», а другие просто называют их батончиками.

и это конечно же еще не всё!

🔥 run something by someone - рассказать кому-либо что-либо, обычно для получения поддержки, одобрения

🇬🇧 That's a good idea. I'll run it by my parents and see what they think.

🇷🇺 Хорошая мысль. Я расскажу о ней своим родителям, чтобы узнать, что они о ней думают.

Aspect ratio – соотношение сторон.

The screen has a 16:9 aspect ratio and fairly good-sized bezels above and below.
— Экран имеет соотношение сторон 16:9 и достаточно большие рамки сверху и снизу.

Wrapper — обертка, оболочка

Пример использования:

🇺🇸 «Your website is really just a wrapper for your content.»

🇷🇺 «Ваш сайт действительно просто обертка для вашего контента.»

@english_forprogrammers

Английские вопросы "Are you...?"

• Are you all right? — С тобой все в порядке?
• Are you busy? — Tы занят?
• Are you crazy? — Ты с ума сошел?
• Are you here? — Ты здесь?
• Are you hungry? — Tы голоден?
• Are you happy? — Ты счастлив?
• Are you kidding? — Ты что, шутишь?
• Are you married? — Ты замужем/женат?
• Are you OK/okay? — Ты в порядке?
• Are you ready? — Ты готов?
• Are you serious? — Ты серьезно?
• Are you single? — Ты одинок?
• Are you sure? — Ты уверен?
• Are you thirsty? — Ты хочешь пить?
• Are you satisfied? — Ты удовлетворен?

to debug - отлаживать

🇺🇸 Our engineers realized you were trying to debug a program, not infect it.

🇷🇺 Наши инженеры поняли, что ты пытался отладить программу, а не инфецировать.

twisted pair - витая пара

🇺🇸 This twisted pair must not be cut, otherwise you will be electrocuted

🇷🇺 Эту витую пару нельзя резать, иначе тебя ударит током