Ложные друзья переводчика 🤷‍♀

1⃣ SEAL - тюлень
🇬🇧 I saw a cute seal pup at the zoo yesterday. - Я видел милого детёныша тюленя вчера в зоопарке.
2⃣ SEAL - печать, пломба, клеймо
🇬🇧 Inspecting a seal requires visual check for signs of tampering and comparison of the seal's identification number with the cargo documentation. - Проверка пломбы требует визуального осмотра для выявления следов взлома и сопоставления идентификационного номера пломбы с грузовыми документами.
🇬🇧 All our products have an official seal of quality. - Все наши продукты имеют официальную печать качества.
3⃣ SEAL - гарантия, знак, доказательство
🔹seal of approval - одобрение, "зелёный свет", знак одобрения
🇬🇧 This internship has my personal seal of approval. - Эта стажировка была мной персонально одобрена.
🇬🇧 Ministers have put their seal of approval on the proposal. - Министры дали зелёный свет этому предложению.

Or maybe you need a spaceship, not a train 😉

Топ-10 важных фразовых глаголов со словом 'look'👌

💡WEIGH UP /wei ʌp/

💬 Meaning: взвешивать ("за" и "против")

🔄 Synonyms: assess, evaluate

🔎 Usage
🇬🇧 We have to weigh up the pros and cons of this operation before putting it into action. - Нам нужно взвесить все за и против этой операции, прежде чем реализовывать её.
🇬🇧 I have to weigh up the advantages and disadvantages of the job before accepting the offer. - Мне нужно взвесить все плюсы и минусы этой работы, прежде чем я приму предложение.

It's weekend o'clock! 🥳 Самое время, чтобы приготовить что-нибудь вкусненькое 🥞 Представляем вам список глаголов, без которых не обойтись на кухне:
pour - лить
measure - (от)мерить
stir - размешивать, помешивать
break - разбить
whisk - взбивать
drain - слить воду
mash - разминать, раздавить
knead /niːd/ - замешивать, месить
roll/flatten - раскатывать
peel - очистить от кожуры
grate - натереть на тёрке
cut - нарезать
slice - нарезать тонкими ломтиками
chop - измельчить, порубить
roast - запекать в духовке (о мясе или овощах), жарить кофейные зёрна
bake - печь, выпекать (десерты)
carve - вырезать
fry - жарить
steam - готовить на пару, обрабатывать паром
boil - варить, кипятить

​​Чтобы не попасть в неловкую ситуацию как на картинке, сегодня мы познакомимся с ещё одним ложным другом переводчика, фразой-клише "How do/did you find...?"

Давайте рассмотрим два примера:
1⃣ How did you find the money for your startup?
2⃣ How did you find your steak?
Первый вопрос будет иметь следующий перевод: "Как вы нашли деньги на свой стартап?" То есть, в контексте ситуации что-то искали и нашли.
Второе предложение (с картинки) - дежурная фраза, которую используют, чтобы поинтересоваться впечатлениями человека от чего-либо. Буквальный перевод звучит немного высокопарно: "Каким вы находите свой стейк?", поэтому лучше перевести эту фразу просто как "Как вам стейк?"= "Понравился ли он вам, опишите свои впечатления?"
Давайте потренируемся:
1) Вы долго искали нового преподавателя и наконец нашли. Вас спрашивают: How did you find your new teacher?
2) У вас только что был первый урок с новым преподавателем. Ваш друг спрашивает вас: How do you find your new teacher?
В какой из ситуаций вопрос "How do/did you find...?" о впечатлениях, а в какой - о том, как нашли преподавателя? Правильный ответ можно увидеть по ссылке внизу.
Good luck! 💪

Other ways to say "I don't like it" 👎

🔹It's not my cup of tea.
🔹That's not for me.
🔹I can't stand it.
🔹I'm not into it.
🔹I'm not crazy about it.
🔹It doesn't tickle my fancy.
🔹I'm not a big fan of it.
🔹I'm not keen on it.
🔹I've had enough of it.
🔹I'm sick of it.

Знаете ли вы, что...? 🤔
Дни недели в английском языке были названы в честь небесных тел Солнечной системы и скандинавских богов:
🔹Monday (древнеангл. Mōnandæg) - день Луны
🔹Tuesday (древнеангл. Tīwesdæg) - день Тира (Тюра)
🔹Wednesday (древнеангл. Wōdnesdæg) - день Одина (также Водин или Вотан)
🔹Thursday (древнеангл. Thōrsdæg) - день Тора
🔹Friday (древнеангл. Frīgedæg) - день Фрейи
🔹Saturday - день Сатурна
🔹Sunday - день Солнца

Illustrated vocabulary for natural places 🌋

С сегодняшнего дня мы будем еженедельно публиковать интересные тексты для чтения из англоязычных газет и журналов под тегом #reading4fun. Наша сегодняшняя статья точно поднимет вам настроение 😉 Приятного чтения! 📚