От такого английского волосы стынут в жилах…
Мы и по-русски говорим не идеально, а на иностранном ещё легче смешать несколько форм.
Классический пример из жизни айтишника:
«Я пилю эту фичу сам»
И начинается:
I do this feature… by my own? on myself? 😬
В английском для этого есть несколько разных выражений, но смешивать их нельзя:
1 — by myself
2 — on my own
3 — myself
Когда что использовать (супер-кратко):
— by myself — один, без помощи
— on my own — самостоятельно, без поддержки
— myself — просто усиление «я сам»
❌ by my own
❌ on myself
Это уже звучит странно и режет ухо.
Такие ошибки — это малафоры: когда смешиваются два выражения сразу.
Как в русском:
— сесть лицом в грязь
— раздуть из мухи слона
По отдельности всё нормально, а вместе — каша.
Мы и по-русски говорим не идеально, а на иностранном ещё легче смешать несколько форм.
Классический пример из жизни айтишника:
«Я пилю эту фичу сам»
И начинается:
I do this feature… by my own? on myself? 😬
В английском для этого есть несколько разных выражений, но смешивать их нельзя:
1 — by myself
2 — on my own
3 — myself
Когда что использовать (супер-кратко):
— by myself — один, без помощи
I implemented it by myself.
— on my own — самостоятельно, без поддержки
I learned it on my own.
— myself — просто усиление «я сам»
I wrote it myself.
❌ by my own
❌ on myself
Это уже звучит странно и режет ухо.
Такие ошибки — это малафоры: когда смешиваются два выражения сразу.
Как в русском:
— сесть лицом в грязь
— раздуть из мухи слона
По отдельности всё нормально, а вместе — каша.
❤4👍4😁2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Знаешь, чего тебе в международной команде не простят? Не "плохой английский".
А то, как ты переносишь привычки русской коммуникации в среду, где они звучат иначе.
Грамматику простят. Артикли простят. Произношение простят. А вот 4 конкретные штуки нет.
Листай карусель 👉
А то, как ты переносишь привычки русской коммуникации в среду, где они звучат иначе.
Грамматику простят. Артикли простят. Произношение простят. А вот 4 конкретные штуки нет.
Листай карусель 👉
❤5👍2🔥2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👀 Айтишные аббревиатуры все пишут.
А произнести вслух — половина команды зависает.
📌 Факт: если сказать апи вместо A P I, многие поймут тебя не сразу или вообще услышат IP.
Как правильно:
🔘 API → эй-пи-ай (по буквам)
🔘 SQL → два лагеря: эс-кью-эл — более официальный вариант, сиквел — так говорят многие, особенно про MySQL (май-сиквел)
🔘 GUI → гу-и (как gooey, «липкий»)
🔘 OAuth → оу-оф (auth как в author)
📌 Правило: короткие — по буквам, длинные — как слово.
CRUD → крад, REST → рест.
А ты как говоришь SQL — сиквел или эс-кью-эл? 👇
А произнести вслух — половина команды зависает.
📌 Факт: если сказать апи вместо A P I, многие поймут тебя не сразу или вообще услышат IP.
Как правильно:
🔘 API → эй-пи-ай (по буквам)
🔘 SQL → два лагеря: эс-кью-эл — более официальный вариант, сиквел — так говорят многие, особенно про MySQL (май-сиквел)
🔘 GUI → гу-и (как gooey, «липкий»)
🔘 OAuth → оу-оф (auth как в author)
📌 Правило: короткие — по буквам, длинные — как слово.
CRUD → крад, REST → рест.
А ты как говоришь SQL — сиквел или эс-кью-эл? 👇
🔥3❤2👏2
🏔 IT English Camp 4.0 — теперь 5–7 июня
Перенесли с апреля на начало июня — и это даже лучше:
— выходные, не нужно отпрашиваться с работы
— в Черногории уже тепло
— можно спокойно совместить хайки, отдых и воркшопы
Что это вообще такое:
3 дня полного погружения в английский. Хайки утром, воркшопы вечером, костёр и общение ночью. Всё на английском. Всё в горах. Всё с айтишниками.
Программа:
— День 1: Английский для рабочих митингов
— День 2: Культура общения в global-команде (фидбек, «нет», продажа идей)
— День 3: Презентации и публичные выступления
Логистика:
📍 The Grove Montenegro, Бар (45 мин от аэропорта Подгорицы)
📅 5–7 июня, пт–вс
👥 Группа ~15 человек, есть свободные места
💰 От 320 € — проживание, питание, программа
Писать в Telegram: @vorona_karabuta
Решайся — будет крутое приключение 🏔
Перенесли с апреля на начало июня — и это даже лучше:
— выходные, не нужно отпрашиваться с работы
— в Черногории уже тепло
— можно спокойно совместить хайки, отдых и воркшопы
Что это вообще такое:
3 дня полного погружения в английский. Хайки утром, воркшопы вечером, костёр и общение ночью. Всё на английском. Всё в горах. Всё с айтишниками.
Программа:
— День 1: Английский для рабочих митингов
— День 2: Культура общения в global-команде (фидбек, «нет», продажа идей)
— День 3: Презентации и публичные выступления
Логистика:
📍 The Grove Montenegro, Бар (45 мин от аэропорта Подгорицы)
📅 5–7 июня, пт–вс
👥 Группа ~15 человек, есть свободные места
💰 От 320 € — проживание, питание, программа
Писать в Telegram: @vorona_karabuta
Решайся — будет крутое приключение 🏔
🔥4❤3👍3
👀 В айтишном английском полно слов, которые ты вроде знаешь.
А коллега их использует — и ты лезешь гуглить.
Проверь себя на 5 парах «общий смысл vs IT»:
А коллега их использует — и ты лезешь гуглить.
Проверь себя на 5 парах «общий смысл vs IT»:
1️⃣Тимлид в Slack: «let's land this PR by Friday»
Anonymous Quiz
41%
🔘 задеплоить ветку в прод до пятницы
37%
🔘 смерджить PR в main до пятницы
22%
🔘 пройти ревью и approve до пятницы
2️⃣Из код-ревью: «this solution doesn't meet the spec»
Anonymous Quiz
0%
🔘 не понравилось
2%
🔘 не встретилось со спекой
98%
🔘 не соответствует требованиям
3️⃣DevOps в треде: «CI builds up the Docker image in 4 minutes»
Anonymous Quiz
95%
🔘 собирает Docker-образ
5%
🔘 пушит образ в registry
0%
🔘 разогревает кеш слоёв образа
4️⃣PM пишет: «Ping me when it's deployed»
Anonymous Quiz
2%
🔘 проверь ping до сервера, как зальётся
9%
🔘 закрой задачу, как только зальётся
89%
🔘 напиши в Slack, когда зальётся
5️⃣ DBA в чате: «Always back up the database before migrations»
Anonymous Quiz
2%
🔘 откати миграцию, если что-то пойдёт не так
98%
🔘 сделай бэкап базы перед миграцией
0%
🔘 подстрахуй ДБА в момент миграции