🧠 Почему русские айтишники часто звучат грубо в global-командах?

Дело не в улыбке и не в уровне английского. Проблема в том, что прямые формулировки вроде «сделай это» или «не делай то» в английском часто воспринимаются как посягательство на свободу собеседника. Будто ты не предлагаешь, а распоряжаешься.

Обычная фраза Sign this document по-русски звучала бы как нормальная просьба. По-английски — довольно pushy.

Профессиональнее сказать:

👉 You might want to sign this.

👉 You could consider signing this.

👉 It might be worth signing this.

👉 If I were you, I'd sign this.

Это называется hedging. Именно такие конструкции часто создают впечатление, что перед тобой team player, а не bulldozer.

И это уже не столько про грамматику, сколько про cultural fit — вещь, которая регулярно влияет на результат собеседований в глобальных командах.

Хочешь звучать professionally, а не pushy? Приходи на бесплатно пробное в школу English4Devs.

Instagram | Сайт | Пробное занятие

Почему IT-специалисты внезапно начали варить океан? 🌊

To boil the ocean — английская идиома, которая означает взяться за настолько масштабную задачу, что на её выполнение уйдёт вечность.

Example:

"Let's not boil the ocean. We only need to prepare for this release, not rebuild the entire product."

С английским происходит то же самое.Вместо того чтобы подготовиться к собеседованию, человек начинает учить учебник грамматики от корки до корки. Хотя далеко не всегда нужно пытаться объять необъятное.

👇 А у тебя в работе была ситуация в работе или изучении английского, когда можно было сказать: "Let's not boil the ocean"?

Instagram | Сайт | Пробное занятие

👀 Насколько разным бывает Technical English Check на собеседованиях в IT? Недавно у меня как раз было два диаметрально противоположных кейса, которые хочу пошерить, чтобы вы знали, чего ожидать.

Кейс 1 — лайтовая беседа
Разработчик ios из Сербии готовился с нами буквально одно занятие перед лайтовой версией — обычным разговором с внутренним преподавателем компании: про распорядок дня, типичные задачи, простигосподи хобби. Фидбэк после интервью пришёл отличный, с парой точечных замечаний — обратить внимание на артикли и Present Perfect Continuous. Типа, c'mon, так говорят, когда больше сказать нечего.

Кейс 2 — полный фарш в галере
А вот QA из Литвы, наша недавняя ученица, попала на хардовую версию — тест из EPAM, со всеми правилами-исключениями. Вопрос, который поверг её в ступор: что значит идиома rule of thumb? 😬 Кстати — а вы знаете?

К моменту теста она уже была допущена до технического интервью. Хардовую часть прошла. Но именно на Technical English Check процесс остановили — отказ пришёл из-за английского. Мы конечно же на занятиях разбираем и не такое, но вот проблема, что к нам она пришла уже после этого отказа, так как я публиковала как мы готовили разработчика к похожмеу тесту.

📌 Не берусь оценивать, насколько справедливо ставить такую высокую планку ещё до техники. Но это реальность рынка: проверки английского только ужесточаются, и вылететь можно на совершенно неожиданном месте — не на коде, а на идиоме.

Логику нанимающей стороны я тоже понимаю: команде важно, чтобы человек не создавал проблем в коммуникации — даже если харды у него отличные.

Вам попадались Technical English Check на собеседованиях? Что спрашивали?

И да, если предстоит собеседование на английском, а стопроцентной уверенности нет — добро пожаловать на бесплатное пробное занятие в школу English4Devs.

Instagram | Сайт | Пробное занятие

Правильный английский — это не то же самое, что английский, на котором реально говорят в глобал-команде.

Сравнила несколько фраз: как учат в учебниках — и как на самом деле говорят носители на созвонах.

Какая из фраз для тебя неожиданная? Пиши в комментах 👇

Instagram | Сайт | Пробное занятие

👀 Почему русские звучат неестественно в англоязычных командах?

Причины разные. Но чаще всего — привычки из русского, которые лезут в английский и просто мешают общаться. Сегодня — короткий квиз на интуицию: проверим, подводит тебя русский или нет.

Проверь себя в опросах ниже 👇

🧠 Привычки из русского, которые мешают общаться на английском

Часто странно звучит, когда мы используем множественное число слов, которые в английском бывают только в единственном. В русском и английском они не совпадают. Knowledge, data, research, evidence, advice — используются только в единственном числе, форм на -s у них попросту нет.

She has deep knowledge of the codebase.

We collected enough evidence before the postmortem.

Thanks for the advice — it saved me an hour.

Кстати, фан-факт: у data есть форма единственного числа — datum. Но значение другое: так называют одну единицу данных, например в базе данных. А её множественное число — не data, а datums 🤯

Какое из пяти слов тебя больше удивило? Пиши в комментах 💬

Instagram | Сайт | Пробное занятие

Английского хватает, чтобы смотреть Netflix без субтитров. А чтобы работать в международной команде?

19 сентября проводим бесплатную онлайн-конференцию English at work: building an international career 🎤

Можно нормально читать по-английски, смотреть ролики и фильмы в оригинале, читать документацию без напряга — и всё равно обнаружить, что работать на английском гораздо сложнее, чем просто его знать.

Потому что проблема часто вообще не в грамматике.

Почему твоё вежливое письмо для коллеги звучит грубо?
Что значит good enough для людей из разных культур?
Как шутить и оставаться собой на неродном языке?
Как сделать свой опыт понятным иностранному рекрутеру?
И что на самом деле оценивают, когда говорят про culture fit?

Об этом поговорим на конференции — через реальный опыт пяти спикеров:

🎤 How you sound — Маргарита Местер
Почему русскоязычных часто неправильно понимают в английской среде и что с этим делать

💼 How you get hired — Анастасия Борисенко
Как сделать свой опыт понятным международному рынку: CV, LinkedIn, рекрутеры

💬 How you connect — Костя Найчуков
Юмор, мемы и личность на неродном языке

🌍 How you collaborate — Алексей Попов
Что такое good enough в разных культурах и почему даже дедлайны люди понимают по-разному

🇺🇸 How you thrive — Екатерина Мищенко
Как на самом деле устроена работа изнутри американской команды

Все доклады будут на английском.

Если сможешь их понять — отличный знак: английского уже хватает, чтобы двигаться в сторону международной работы.

Если будет тяжело — возможно, это как раз тот день, который тебе нужен.

📅 19 сентября
🕐 12:00 CET / 13:00 по Москве
💻 Онлайн, Zoom
🎟 Бесплатно, количество мест ограничено

Регистрируйся 👇
https://calendly.com/dreadlockenglish/english-at-work-building-an-international-career