😅 Технология, гибрид, архив, кибер — слова, которые мы позаимствовали из английского и давно переучили себя произносить по-русски.

Носитель может и не узнать их в таком виде.

Проверь себя в опросах ниже 👇

Loanwords — слова, которые язык не переводит, а заимствует целиком. Technology, hybrid, archive, cyber мы не переводим на русский — мы их скопировали и подстроили под свою фонетику. Вот только подстроили по правилам русского языка, а не языка-источника — отсюда и рассинхрон с носителями.

⚠️ archive [AR-ka-iv] — ударение на первый слог, дифтонг «ай» на конце, как в five. «Ар-ХИВ» с «х» и ударением на второй слог — русская калька, а не английское слово.

⚠️ hybrid [HAI-brid] — ударение на первый слог, там же дифтонг «ай». «Hi-brid» с коротким «и» вместо дифтонга — самая частая ошибка.

⚠️ fintech [FIN-tek] — ударение на первый слог. В tech звучит «к», как в уже привычном хай-тек — а не «ч». Скажешь «fin-течь» — никто не поймёт, о чём речь.

⚠️ cyber [SAI-ber] — ударение на первый слог, дифтонг «ай». «Ки-бер» прижилось из «кибербезопасности» — но это не английское произношение.

Мы заимствуем слова из английского, а потом произносим их так, что носитель их не узнаёт.

Делись — какие слова до сих пор подводят тебя на созвоне? 💬

Instagram | Сайт | Пробное занятие

👀 Мы называем айтишниками всех подряд — от sysadmin до data scientist. Носители так не делают.

В английском IT и tech — разные вещи. И если перепутать на собесе, рекрутер поймёт тебя не так, как ты рассчитывал.

Проверь себя — кто есть кто 👇

Написал в резюме «7+ years of IT experience» — а рекрутер прочитал «7 лет чинит компьютеры» 😅

Кто IT: техподдержка и инфраструктура компании — чинят компьютеры, ставят обновления, администрируют сеть, восстанавливают доступы.

Кто tech: те, кто пишет код и делает продукт — developer, QA, data scientist, DevOps.

Важно: если работаешь в классической команде разработки — не говори «I have 7+ years of IT experience». Рекрутер прочитает это как техподдержку, а не разработку. Пиши tech или конкретную роль.

А у тебя бывало — путал IT и tech на важных собеседованиях? Пиши 💬

Instagram | Сайт | Пробное занятие