учим новый вокабуляр по нежнейшей песне
🌸Lacy - Olivia Rodrigo🌸

💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
🎀 puff pastry — слоеное тесто

Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry

«Лэйси, о, Лэйси, кожа как слоеное тесто»

Оливия сравнивает очень светлую, гладкую кожу со слоеным тестом. Слоеное тесто часто ассоциируется с чем-то тонким, слоистым и нежным

🎀 hide in plain sight — английская идиома, означающая «прятаться у всех на виду» или «скрываться на видном месте»

Watching, hidden in plain sight

«Наблюдаю, прячась у всех на виду»

Оливия имеет в виду, что постоянно наблюдает за объектом своего восхищения (или зависти), например, в соцсетях или в жизни

🎀 could bear — английская фраза, означающая «мог вынести», «могла перенести», «мог выдержать» (физически или эмоционально)

The sweetest torture one could bear

«Сладчайшая пытка, какую только можно вынести»

Оливия одновременно восхищается красотой девушки и мучается от острой зависти к ней. Ей больно видеть идеал, которому она не может соответствовать, но это «обожание» настолько притягательно, что она не может перестать себя истязать

💋💋💋💋💋💋💋💋💋💋
🩷 выучить в quizlet

интересные выражения, слова и фразы из песни
➰madwoman - laufey🍸

╴╴╴╴╴⊹˚ ╴╴╴╴╴⊹˚

🧡 vexing — неприятный, раздражающий

But there's something so vexing bout you

«Но есть в тебе что-то такое раздражающее»

Она описывает противоречивые чувства к человеку, который одновременно привлекает и выводит из себя

🧡 hold for ransom — это идиома, означающая, что кто-то удерживает человека (или объект) в заложниках, требуя чего-то взамен (обычно денег)

You would think that he is holding me for ransom

«Можно подумать, что он держит меня в заложниках»

Лэйвэй

чувствует себя эмоциональной заложницей. Она настолько зависима от этого человека, что окружающим (или ей самой) кажется, будто он удерживает её силой

🧡 madwoman — переводится с английского как «безумная женщина» или «сумасшедшая женщина»

But still I want you like a mad mad woman

«Но я всё так же хочу тебя, как последняя сумасшедшая»

╴╴╴╴╴⊹˚ ╴╴╴╴╴⊹˚

⭐️ выучить в quizlet