Знаете ли вы, что в большинстве культур смерть - это мужчина? Особенно это прослеживается в западной мифологии (кто читал Терри Пратчетта или играл в Симс, наверняка это заметил).
Читала Астрею и сразу решила проверить, отражена ли эта культурная особенность в переводе на английский язык. Как оказалось, да!
Тут у нас и the Reaper (жнец) вместо костлявой, и местоимение he на месте она.
Очень здорово, что культурологический момент учтён в переводе👏
Читала Астрею и сразу решила проверить, отражена ли эта культурная особенность в переводе на английский язык. Как оказалось, да!
Тут у нас и the Reaper (жнец) вместо костлявой, и местоимение he на месте она.
Очень здорово, что культурологический момент учтён в переводе👏
💯25🔥9
На этих слайдах из новеллы 7Б упоминается идиома "стоять на коробке мыла", которая не характерна для русского языка, а потому требует комментария.
Дело в том, что до изобретения гофрокартона производители ( в том числе мыла) перевозили товары в деревянных ящиках. Бесхозные ящики были практически в любом городе, и их было удобно использовать уличным ораторам. Сейчас soapbox - это импровизированная трибуна для неформальных речей, а метафоричное выражение to stand (get) on a soapbox значит пламенно выражать своё мнение.
Какое подобное выражение в русском языке вы знаете?
Дело в том, что до изобретения гофрокартона производители ( в том числе мыла) перевозили товары в деревянных ящиках. Бесхозные ящики были практически в любом городе, и их было удобно использовать уличным ораторам. Сейчас soapbox - это импровизированная трибуна для неформальных речей, а метафоричное выражение to stand (get) on a soapbox значит пламенно выражать своё мнение.
Какое подобное выражение в русском языке вы знаете?
✍34❤🔥4❤2
The end of the legend! 🦇
My Laia took the most of her life and had relationship with Noe, Hasan, Mehmed and the counselor. At the end of the day Noe broke up with her after the "dog kiss" with Mehmed, Hasan had dumped Laia even earlier and in the last episodes it turned out that their love with Mehmed wasn't strong enough...
So Laia ended up having rare meetings with Septentrion and I can say that I'm totally ok with that💅
My Laia took the most of her life and had relationship with Noe, Hasan, Mehmed and the counselor. At the end of the day Noe broke up with her after the "dog kiss" with Mehmed, Hasan had dumped Laia even earlier and in the last episodes it turned out that their love with Mehmed wasn't strong enough...
So Laia ended up having rare meetings with Septentrion and I can say that I'm totally ok with that💅
😍11💅3
Обожаю такие "задачки" для перевода!
У Винси игра слов основана на созвучии: Elk - Hulk, Lion - Iron, Dark - Bark. Переводить дословно здесь, конечно же, не стоит, ведь нужно добиться именно эффекта узнавания на русском языке.
Как по мне, на русском получилось ещё более созвучно с реальными названиями фильмов📝
У Винси игра слов основана на созвучии: Elk - Hulk, Lion - Iron, Dark - Bark. Переводить дословно здесь, конечно же, не стоит, ведь нужно добиться именно эффекта узнавания на русском языке.
Как по мне, на русском получилось ещё более созвучно с реальными названиями фильмов📝
💘30😁13😍2
‼️ Garden of Eden spoilers ‼️
And that's what happens, kids, when you don't donate...
And that's what happens, kids, when you don't donate...
😭13😨3