المرأة التي تعيش في داخلي ،
مزاجها سيء الآن
وأنا لا أجرؤ على إزعاجها
أخفض صوت التلفاز
أمشي على رؤوس أصابعي كي لا أضايقها
المرأة التي في داخلي
لا تريد أن تنام
تمشي في داخلي كأني كريدور طويل
تشعل الضوء في كل غرفي
تعبث بأرجائي
تخرب الأثاث
تدخل إلى المطبخ وتبدأ بتكسير الصحون
أعرف أن هذه الليلة ستكون صعبة
وعلى أن أحتمل مزاجها السيء
تصرخ
تطالبني باهتمام أكبر
أن أغير أسلوبي
وطريقتي في التعامل
هي لا تعرف بأنها مجرد خيال
وبأنها تعيش في رأسي فقط
وبأني أنا من صنعها ،
كنت أود أن أخبرها بأنها ليست حقيقية
لكنني خفت
خفت مثل كل الرجال الوحيدين
خفت من أن أصير وحدي هنا
من جديد .
• خالد صدقة .
مزاجها سيء الآن
وأنا لا أجرؤ على إزعاجها
أخفض صوت التلفاز
أمشي على رؤوس أصابعي كي لا أضايقها
المرأة التي في داخلي
لا تريد أن تنام
تمشي في داخلي كأني كريدور طويل
تشعل الضوء في كل غرفي
تعبث بأرجائي
تخرب الأثاث
تدخل إلى المطبخ وتبدأ بتكسير الصحون
أعرف أن هذه الليلة ستكون صعبة
وعلى أن أحتمل مزاجها السيء
تصرخ
تطالبني باهتمام أكبر
أن أغير أسلوبي
وطريقتي في التعامل
هي لا تعرف بأنها مجرد خيال
وبأنها تعيش في رأسي فقط
وبأني أنا من صنعها ،
كنت أود أن أخبرها بأنها ليست حقيقية
لكنني خفت
خفت مثل كل الرجال الوحيدين
خفت من أن أصير وحدي هنا
من جديد .
• خالد صدقة .
"أحاول أن أجعل الأمر يبدو جميلًا،
لأنّني إن لم أفعل،
لن يمسك أحدًا بيدي.
هكذا،
ماذا لو أنّني أتألم؟
كلّ ما ستعرفه أن كلّ
شيءٍ على ما يرام
ولطيفٌ هنا،
وسأعمل على إبقاء الأمر
على ما هو عليه".
-فورتيسا لاتيفي.
لأنّني إن لم أفعل،
لن يمسك أحدًا بيدي.
هكذا،
ماذا لو أنّني أتألم؟
كلّ ما ستعرفه أن كلّ
شيءٍ على ما يرام
ولطيفٌ هنا،
وسأعمل على إبقاء الأمر
على ما هو عليه".
-فورتيسا لاتيفي.
كلَّما راودني القلقُ يومًا،
تذكّرت أنني كنتُ
بوجهٍ واحد،
وأنني عبرتُ
الطريق
دون أن أنحني أو أتوقَف،
وأنني كتبتُ
لِكُل الذين
أُحِبّهُم..
أنَّني أُحِبّهُم.
تذكّرت أنني كنتُ
بوجهٍ واحد،
وأنني عبرتُ
الطريق
دون أن أنحني أو أتوقَف،
وأنني كتبتُ
لِكُل الذين
أُحِبّهُم..
أنَّني أُحِبّهُم.
أرجو ألا يُصيبك الملل منّي وألا تعتاد عليّ
كأنني عادي، أو كما لو أنني اسمُك الذي سمعته وحفظته وماعاد جديدًا عليك أرجو ألا تفقد انبهارك في رؤيتي وتموت نظرتك الرائعة لي أرجو ألا تعتبرني حدثًا مُكررًا كُل يوم أو تفقد شغفك نحوي
أرجو حقًا ألا يبرُدَ قلبك باتجاهي .
كأنني عادي، أو كما لو أنني اسمُك الذي سمعته وحفظته وماعاد جديدًا عليك أرجو ألا تفقد انبهارك في رؤيتي وتموت نظرتك الرائعة لي أرجو ألا تعتبرني حدثًا مُكررًا كُل يوم أو تفقد شغفك نحوي
أرجو حقًا ألا يبرُدَ قلبك باتجاهي .
عشاق يتبادلون القبلات في الطرقات
شخص يحتسي الخمر في الشارع
أناس يرقصون في الأسواق
هذا هوَ الوطن !
شخص يحتسي الخمر في الشارع
أناس يرقصون في الأسواق
هذا هوَ الوطن !
🕊1
كنتُ رائعةً جدًا ، يؤسفني أنك لم تلحق بجميع مراحلي ، وصلتني بعد أن انتهى مني كل شيء وبقيت رغبتي في المغادرة ، الرغبة التي يتبعها التخلي عن كل من أحب ، والتملّص من إلتزاماتي العاطفية معهم
__مها القلمش
__مها القلمش
لا يمكنك أن تكون دائما "إلى الابد" بالنسبة لأحدهم.
أحيانا لن تكون سوى مجرد "عطلة صيفية"،
أو " لمحة من الوقت"،
في أحيان أخرى حتى لن تكون هذا.
أوقات أخرى قد يكون أقرب مايمكنك أن تكونه بالنسبة إليهم هو "تقريبا"، أو "ربما".
وعندما يرحلون ،
فإن افضل ما تأمل فيه هو
أن تكون ذلك الشخص الذي يقولون عنه؛
"ماذا لو أنه.."،
أو "أتذكر عندما كان ..."،
لأنك لا يمكنك أن تكون "دائما "،
و"الى الأبد" في حياة أحدهم
حتى لو كان ذلك الشخص"حبيبك..من تملكه".
راناتا سوزوكي
ترجمة د. عبير الفقي
أحيانا لن تكون سوى مجرد "عطلة صيفية"،
أو " لمحة من الوقت"،
في أحيان أخرى حتى لن تكون هذا.
أوقات أخرى قد يكون أقرب مايمكنك أن تكونه بالنسبة إليهم هو "تقريبا"، أو "ربما".
وعندما يرحلون ،
فإن افضل ما تأمل فيه هو
أن تكون ذلك الشخص الذي يقولون عنه؛
"ماذا لو أنه.."،
أو "أتذكر عندما كان ..."،
لأنك لا يمكنك أن تكون "دائما "،
و"الى الأبد" في حياة أحدهم
حتى لو كان ذلك الشخص"حبيبك..من تملكه".
راناتا سوزوكي
ترجمة د. عبير الفقي