Emirati in words
200 members
37 photos
8 videos
3 files
28 links
All about Emirati dialect :
Эмиратский диалект в словах и в деталях.

Каналы: вакансии @jobforarabists, изучение арабского языка и арабский разговорный клуб @speakar

Автор: @Viachesslav
Download Telegram
to view and join the conversation
Выпуск № 37
или «Читаем эмиратскую газету»
مرحبًا الساع يا جماعة شحالكم؟)

Ни для кого ни секрет, что в каждой арабской стране ввиду комплекса причин и исторических предпосылок сформировалась в той или иной степени своя традиция использования литературного арабского языка с точки зрения стиля, лексикологического состава, предпочтений в использовании тех или иных словарных единиц и выражений наряду с широко используемыми их синонимами в фусхе других арабских стран.

В этой связи мне, как арабисту-переводчику-исследователю, всегда интересно сравнивать и сопоставлять – как диалекты, так и фусху.

Везде свои нюансы, особенности, лексические предпочтения, выделяющиеся на фоне общепринятых даже в СМИ терминов, выражений, оборотов и стилистических приемов.

Что делаю я?

Время от времени, когда в руки попадаются эмиратские газеты, заставляю себя прочитать их полностью или почти полностью. Читая, я, конечно, сталкиваюсь с лексикой, которую еще не знаю. Не могу о ней больше молчать)! Чем больше расскажу Вам о ней, тем лучше.

Итак, предлагаю вашему вниманию ниже те интересные фразы, выражения и слова, которые нашел в одном из выпусков газеты Al-Ittihad:

ВНИМАНИЕ!!! В некоторых случаях намеренно и специально дословно вам привожу переводы, чтобы была возможность насладиться «цветистостью» и богатством языка. При необходимости всегда можно подобрать более нейтральную формулировку, но это не цель совершенно в данном случае, поэтому просто наслаждайтесь)):
1. احتفاء بالمناسبة - в рамках празднований по торжественному случаю
2. 50 عاما للمجد والعلياء - 50 лет славе и «возвышенности»
3. غصت الساحة بأعداد فلكية من الزوار - площадь заполнилась «космическим числом» посетителей
4. هتاف الفرح - крики радости, овации
5. بكل عفوية - со всей стихийностью, спонтанностью

Следите за нашими обновлениями)

С уважением,
Елисеев Вячеслав
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Читаем книгу «مسابقة أجمل الجمال" - الجزء الثالث
حياكم الله أعزاءنا))
Читаем книгу «مسابقة أجمل الجمال" - الجزء الرابع
مساء الخير أحياءنا ))
مسابقة جمال الجمال - الجزء الخامس
Кстати, коллеги) подписывайтесь на нашу страницу в ФБ: Facebook.com/emiratiword

Вдруг вам там тоже интересно))
Позвольте мне поздравить вас всех с началом Священного месяца Рамадан.

في قلبي حطّيتك، وبالتّهاني خَصّيتَك وعلى الناس
أغليتك، وبقرب دخول رمضان هنّيتَك.

كل ساعة، كل يوم، كل أسبوع، كل رمضان، كل عام وأنتم
بألف خير.

На самом деле, поздравить хочу всех, вне зависимости ни от чего.

Когда есть возможность остановиться и подумать о чем-либо, вечном и бесконечном, то стоит чуть приподняться в мыслях над текучей реальностью и заставить себя посмотреть на все спокойно и взвешенно, избавляясь от суеты дел и мыслей.
Солнце всходит и заходит, вне зависимости от того, что бы ни происходило.

Пусть добрая гармония мыслей сильнее отражается в наших делах и поступках.
Спешите думать, спешите чувствовать, спешите радоваться и быть благодарными всем и вся. Смысл - в умении быть благодарным.

С уважением,
Вячеслав
المقطع الأخير من فيديو مسابقة جمال الجمال