to be blue/ i’m blue (лабуди-лабудай)/ having the blues

это такая лиричная тоска внутри, тербкая грусть, состояние, когда НИЧТО НЕ МИЛО и вообще хочется пропеть «мяу-мяу-мя-мяу» Билли Айлиш.

🤩 вы могли встречать в песне Rock & Roll Queen: Май харт ИЗ БЛЮ, май харт из БЛЮ фор ю

1. After finishing that movie, I just sat there, blue, thinking about life.

2. I’m feeling blue for you; I wish you were here with me.

3. I’ve been having the blues all week because of the rainy weather.

Why you always all on my back?
Why you gotta do me like that?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?

Baby girl, I'm blue 🥴

singing the blues

жаловаться, переживать, ныть, печалиться, ну корочееее, не быть на коне, это точно, и показывать/рассказывать об этом.

🔷 я бы не сказала, что это гоняется в речи каждый день, но вас поймут + вам это добавит некоторый флер бывалого человека, который ест яблоко с ножа + загадочно курит сигареты.

1. Stop singing the blues over your ex — you’ll survive!

тут, канеш, дело в цвете, а в жанре, но в копилочку вполне! 😜

но почему же за blue закрепилась такая ассоциация с грустью,а блюз называется блюзом?

🔷 Синие ЧеРтИкИ

По одной из версий, в британском английском 1600-х годов, «blue devils» называли похмельные около-галлюцинации (скандально известная белочка), заставляющие крепко задуматься о вчерашем «ву-ху» (все мы там, к сожалению, были).

А так как с похмельем приходит и грустинка, «голубые дьяволы» ходили рука об руку и с подавленным состоянием того-самого-дня-после.

🔷 Со временем демоны ушли, а blue пошел в одиночное плавание, став синоним угнетенного состояния в любых (не только алко) проявлениях.

🎶 вики/исследования/квора дают достаточно обрывистые сведения, о том как блюз стал блюзом, но связь его с having the blues однозначна.

блюз зародился на юге США в конце XIX — начале XX века в афроамериканских общинах, в основном среди бывших рабов и их потомков. их песни часто затрагивали темы жизненных трудностей, разбитых сердец и потерь (какая жизнь….). и слово blues отражало все эти вещи как нельзя лучше.

💃 к концу XIX века на юге США пары в джук-джойнтах сливались в медленном и очень контактном танце и это называли «the blues» или «slow drag».

такие голубые дела, ребят!

BYOB 🤩

аббревиатура от “bring your own bottle/BEER/booze”

а можно даже “bud” 😎💨 🌿
(сленговое название марихуаны, литералли «бутон» ТРАВКИ)

приходи на тусовку со своим!

📄 чаще всего встречается в текстовых приглашения/сообщениях и все такого плана!

но можно сказать и вслух!

Yo, the party’s BYOB, so don’t show up empty-handed, grab some wine or some brew.

🤩 группа System
of a Down заигрывает с акронимом B.Y.O.B, но у них это значит “bring your own BOMBS”. такой вот стейтмент.

why do they always send the poor? 🤬

get your foot in the door

начать двигаться в сторону своей цели/сделать первый ШАЖОК на пути к возможности 🎃

🦵всё пошло из США 50-х…продацы от двери-к-двери БУКВАЛЬН ставили ногу, не давая закрыться двери очередной бедной домохозяйки, чтобы “втюхать” им пылесос/тяпку/новые бигуди

1. My friend got a tiny role in the “House of 1000 Corpses” of, but hey, it’s a foot in the door!

— Моя подруга получила крошечную роль в «Доме тысячи трупов», как никак, это первый шаг! (ничоси какой нормальный шаг)

НО! может так же быть сказано и с нотками НеГатИвА

втереться, влезть, прокрысить или прозмеиначать свой путь в карьеру/дружбу/ляляля

2. He “helped” his neighbor fix the Wi-Fi, just to get his foot in the door and ask for favors later.

Он “помог” соседу с вай-фаем, чтобы потом чет просить у него.

take it with a grain (pinch) of salt

восприми это с щепотчкой соли : )

🔍 не верить инфе на 100% сразу, не “воспринимать на веру”, подвергать сомнению источники и вообще ФАКТЧЕКАТЬ и относиться скептически к данным, которые просто появились перед глазами. Критически мыслить.

1. The officials said that договорнячок was “making progress,” but you gotta take with a grain of salt. (оч большой грейн).

Чиновники заявляют, что договорнячок «продвигается», но к этому стоит относиться с большой долей скептицизма.

2. She says the landlord will fix everything by next week — I’d take that with a grain of salt.

Она говорит, что арендодатель все починит к следующей неделе — я бы не стал на это полагаться.