🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»! В эфире снова наша рубрика «Арабизмы», в которой мы рассказываем о словах, которые пришли в русский язык из арабского.
 
Сегодня сиропы используются во многих сферах – от медицины до кулинарии – а их история уходит в глубь веков. Кстати, одними из пионеров использования сиропов были древние египтяне – они добавляли их в лекарства для улучшения вкуса и продления срока годности.
 
🍯Слово «сироп» пришло в русский язык транзитом через Европу – оно трансформировалось из французского «sirop». Французы же, в свою очередь, позаимствовали «šarâb» из арабского языка. Что же в оригинале означает слово «шараб»? Все просто – с арабского оно переводится как «напиток».
 
@eldabaanpp #Арабизмы

🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»! В эфире снова наша рубрика «Азбука АЭС», в которой мы вспоминаем понятия и личностей из мира атомной энергетики.

На странице нашей виртуальной азбуки с буквой «М» — логотип Международного агентства по атомной энергетике (МАГАТЭ).

МАГАТЭ начало свою работу в 1957 году в системе ООН. Вот уже почти 70 лет это агентство способствует развитию ядерной энергетики по всему миру и помогает атомщикам из разных стран обмениваться методами и самыми передовыми практиками.

За многолетнюю историю у МАГАТЭ сменилось лишь 7 руководителей — одним из них был египтянин Мохаммед эль-Барадеи, который занимал эту должность с 1997 по 2009 год. Во время своей работы в статусе главы агентства он стал лауреатом Нобелевской премии мира в 2005 году.

☝🏻Кстати, недавно исполнилось 70 лет решению о создании этой организации — это случилось на заседании ООН 4 декабря 1954 года.

@eldabaanpp #АзбукаАЭС

🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»! Продолжаем радоваться успехам наших коллег!

5 декабря в Москве прошла церемония награждения победителей и призеров отраслевого конкурса волонтерства и социальной ответственности им. А.П. Александрова.

✨Сотрудники нашего проекта завоевали третье место в номинации «Лучшая социально-гуманитарная программа на зарубежных территориях». Члены жюри конкурса отметили результат совместной работы Молодежного совета АЭС «Эль-Дабаа», Египетского совета молодежи в атомной промышленности и Центра «Территория детства» — сборник рассказов для детей «Атомные друзья». Свою заслуженную награду наши коллеги получили из рук генерального директора Госкорпорации «Росатом» Алексея Лихачева.

Этот сборник рассказов на тему атомной промышленности, зеленой энергии и ядерной медицины написан сразу на двух языках — русском и арабском — и таким образом связывает Россию и Египет.

📚Если вы хотите изучить эту книгу — приходите в нашу библиотеку (дом 22А, кв. 2), которая открыта по воскресеньям и средам.

@eldabaanpp

🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»!

В эфире снова наша рубрика «Ду ю спик арабик?» В ней мы учим полезные в повседневной жизни слова и фразы египетского диалекта арабского языка.

👨‍🎓Слушай нашего коллегу Мухамеда и тренируй правильное произношение.

Сегодня вместе соберем часть продуктовой корзины на арабском языке. Запоминаем!

Еда - Акль

Мясо - Лахма

Говядина - Лахм Бакари

Курица - Фрах

Хлеб - Аиш

Молоко - Лабан

Сахар - Суккар

Соль - Мальх

➡️Все выпуски этой рубрики ты можешь найти, нажав на хэштег #АрабскийДляНачинающих

@eldabaanpp

🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»! В эфире снова наша рубрика «Фрукты Египта», в которой мы помогаем тебе ориентироваться во фруктовом разнообразии этой страны.

🍈В декабре на прилавках египетских рынков можно найти много разных фруктов. Один из них – это айва!

Люди начали выращивать этот фрукт около 5-7 тысяч лет назад на территории современных Ирана и Азербайджана. Оттуда он распространился сначала по территории Малой Азии, а затем пришел на Ближний Восток – в Сирию и Египет. Первой европейской страной, которая попробовала и полюбила айву была Греция – это произошло в VII веке до нашей эры.

Айва – это один из тех фруктов, которые лучше употреблять в пищу после приготовления. Свежая айва очень вязкая и терпкая, но ее вкус раскрывается после термической обработки. Главные блюда из айвы, которые как готовили тысячи лет назад, так и продолжают готовить сегодня – это джемы и варенья.

☝🏻Кстати, айва дала название блюду, знакомому каждому сладкоежке. В Португалии этот фрукт называют «мармело» и поэтому слово «мармелад» переводится на русский язык буквально как «пюре из айвы».

@eldabaanpp #КухняЕгипта