Шанхайская культурно-креативная компания с ограниченной ответственностью «Алло, привет»

上海喂哈咯文化创意有限公司 - именно так на китайском называется моя компания в Шанхае, которую изначально открывал специально под бренд LaowaiMe и другие креативные проекты.

Пытались всякие варианты с лаоваем, потом со словами, связанными с иностранцами, и ничего не проходило. Все занято! Времени выбирать и ждать одобрения каждого варианта 1-2 дня не было. Поэтому решили – хрен с ним, как называется компания на китайском на бумаге, все равно для иностранцев будут важнее наши бренды и английское название Shanghai Laowaime Cultural Creative Development Co. Ltd.

Но назваться все-таки как-то было надо. Начали искать зацепки в нашей сувенирной продукции «Пей больше горячей воды» 多喝热水, «Поел ли ты» 吃了吗 и даже «Привет, спасибо, не понимаю» 你好谢谢听不懂. Не проходит и все.

Слишком много в Шанхае компаний и строгий регулятор. Специально смотрели базы существующих компаний, чтобы не повторяться. Но иногда уполномоченному ведомству достаточно увидеть пару одинаковых иероглифов из 6, чтобы сказать, что подобное уже есть и отклонить.
В итоге мы взяли иероглиф 喂 (вэй), который красовался на нашем фирменном кейсе для айфона.

Это китайский аналог «алло», главное раза в три громче произносить и будет настоящий китайский ответ на звонок. А коллега-китаянка предложила добавить кавайный 哈咯 (хало) — один из вариантов записи «hello». А черт с ним! Давайте уже, что угодно. И вот так теперь компания и называется WEI, HALO 🤷‍♂️

Китайцам или нравится, или не понимают что это вообще такое - взрыв мозга 🤯 Но одно можно сказать: название необычное 😀 Хотя китайцев сложно переплюнуть в нэйминге. Например, главный маркетплейс называется «Небесный кот» (天猫- Tianmao - Tmall), платформа по продаже автомобилей называется «Семечка» (瓜子), ну и «Пшеничка/Просо» это Xiaomi.

Никогда не мог переносить скучные канцелярские названия компаний и брендов - советское наследие. Даже в бюрократическом Китае веселее. Помню, когда «Это Китай, детка» стал набирать обороты и нас приглашали инфопартнерами на крупные мероприятия, то некоторые спрашивали: «А у вас есть более официальное название?».

Так мы превратились в ЭКД, а затем в EKD. Сначала я даже немного стыдился нашего названия: мол несерьезно ведь, а тут крупные государственные форумы.

Но неважно какого цвета кошка, главное, чтобы ловила мышей. Как набрали немного уверенности и стали более популярными, то вернули назад полное название в некоторые соцсети и специально оставили одноименный раздел на сайте.

Аббревиатура EKD проще для работы международной компании, когда есть не только русскоговорящие клиенты и партнеры. Но корни свои не забываем.

Вообще, что думаете: как в России дела с неймингом обстоят? С некоторыми частными брендами и интернет-компаниям вроде бы более менее. Но всё остальное прям колхоз.

P.S. А как у вас компания называется на бумаге?)

Канал @chinabiz