В Москве снова ошиблись с китайскими переводами

На туристические таблички с нелепыми переводами на китайский язык в Александровском саду обратили внимание в блоге «Серый Мокко», который ведут проживающие в Москве китайцы.

Надпись «Вечный огонь» обозначена как «вечная лампа» (长明灯), а фраза «Вы здесь» на карте превратилась в «ты являешься» (你是) — некорректный дословный перевод без учета контекста.

Интернет-пользователи недоумевают, почему официальные надписи в центре столицы не проверяются носителями языка. Они также напоминают, что такие казусы подрывают туристическую репутацию города.

В Москве неоднократно находили неверные переводы указателей. Так, в 2017 году в новом парке «Зарядье» на указателях Красная площадь была переведена как «Красная колбаса», а Патриаршее подворье — как «Деревня шовинистов».

❤️ Новости Китая | ЭКД

Главные новости Китая за неделю — в ЭКДайджесте:

● Михаил Мишустин встретился с Си Цзиньпином в Пекине
● Ele .me сменила название на Taobao Flash Sale
● Starbucks продал долю китайского бизнеса
● Китайское международное импортное ЭКСПО прошло в Шанхае
● Министерство финансов Китая учредило подразделение по долгам

Полный дайджест читайте по кнопке «Посмотреть» ⬇

❤ Новости Китая | ЭКД