Фанатам «Шанхай Дрэгонс» запретили вход на матч в Петербурге. КХЛ признала недопуск правомерным

Континентальная хоккейная лига прокомментировала инцидент с недопуском болельщиков клуба «Шанхай Дрэгонс» на матч против СКА в Санкт-Петербурге. Сотрудники арены отказались пропустить часть фанатов из-за отсутствия нотариально заверенного перевода названия клуба на китайском языке (上海龙队), размещенного на клубной атрибутике.

В КХЛ заявили, что действия работников соответствовали регламенту: на арену запрещено проносить вещи с текстами на иностранных языках, если нет подтверждения их содержания.

Отмечается, что представители «Шанхай Дрэгонс» направили список официальной символики за девять минут до начала игры, поэтому сотрудники не успели проверить перевод. Чтобы избежать возможного нарушения, болельщиков не пустили на стадион.

В лиге напомнили, что все лозунги и надписи на иностранных языках должны иметь нотариально заверенный перевод, подтверждающий отсутствие запрещенного содержания.

❤️ Новости Китая | ЭКД

В Москве снова ошиблись с китайскими переводами

На туристические таблички с нелепыми переводами на китайский язык в Александровском саду обратили внимание в блоге «Серый Мокко», который ведут проживающие в Москве китайцы.

Надпись «Вечный огонь» обозначена как «вечная лампа» (长明灯), а фраза «Вы здесь» на карте превратилась в «ты являешься» (你是) — некорректный дословный перевод без учета контекста.

Интернет-пользователи недоумевают, почему официальные надписи в центре столицы не проверяются носителями языка. Они также напоминают, что такие казусы подрывают туристическую репутацию города.

В Москве неоднократно находили неверные переводы указателей. Так, в 2017 году в новом парке «Зарядье» на указателях Красная площадь была переведена как «Красная колбаса», а Патриаршее подворье — как «Деревня шовинистов».

❤️ Новости Китая | ЭКД

Главные новости Китая за неделю — в ЭКДайджесте:

● Михаил Мишустин встретился с Си Цзиньпином в Пекине
● Ele .me сменила название на Taobao Flash Sale
● Starbucks продал долю китайского бизнеса
● Китайское международное импортное ЭКСПО прошло в Шанхае
● Министерство финансов Китая учредило подразделение по долгам

Полный дайджест читайте по кнопке «Посмотреть» ⬇

❤ Новости Китая | ЭКД

Восемь человек пропали без вести из-за столкновения судов в Китае

Торговое и рыболовное судна столкнулись у побережья провинции Шаньдун, в морской акватории недалеко от города Вэйхай, утром 8 ноября.

Рыболовное судно затонуло, из его экипажа удалось спасти одного человека. Еще восемь числятся пропавшими без вести. Торговое судно находится на плаву. Поисково-спасательная операция продолжается.

❤ Новости Китая | ЭКД

В Китае резко выросли цены на микросхемы памяти

На крупнейшем в мире оптовом рынке электроники Хуацянбэй в Шэньчжэне (провинция Гуандун) за последние недели стремительно подорожали микросхемы памяти и другие устройства хранения данных.

Ожидается, что это приведет к росту стоимости потребительской электроники — смартфонов, планшетов, компьютеров.

Цены на некоторые модели DDR5 объемом 32 Гб выросли почти вдвое: с 1 тыс. юаней ($140) в сентябре до 1,8 тыс. юаней ($250) к началу ноября.

Продавцы отмечают, что из-за роста стоимости снизилось число заказов на сборку новых компьютеров, а часть клиентов откладывает покупки или выбирает бывшее в употреблении оборудование.

Аналитики связывают скачок цен с тем, что производители переключили внимание на поставки производительных чипов для компаний, работающих над проектами в сфере искусственного интеллекта. Это сократило предложение на рынке потребительской электроники.

❤ Новости Китая | ЭКД

Турпоток из России в Китай подскочил до максимума с 2012 года

Согласно данным Единой межведомственной информационно-статистической системы, количество туристических поездок россиян в Китай в июле-сентябре 2025 года достигло 383 тыс. Это максимум за тринадцать лет: последний раз больше было в третьем квартале 2012 года (408 тыс.).

Это также на 13% больше уровня второго квартала и почти на 25% больше показателя за аналогичный период прошлого года.

Ожидается, что турпоток в КНР будет расти, так как с 15 сентября страна ввела пилотный безвизовый режим для россиян.

❤ Новости Китая | ЭКД

Китай испытает ракету для полета человека на Луну

В ближайшее время Китай начнет летные испытания новой ракеты-носителя сверхтяжелого класса «Чанчжэн-10» (Long March-10), предназначенной для доставки космонавтов на Луну к 2030 году.

Об этом сообщила эксперт Китайского исследовательского института ракетной техники (CALT) Жун И.

По ее словам, разработка ракеты ускорилась, достигнуты «прорывы в ключевых технологиях». Вскоре начнутся демонстрационные полеты, необходимые для реализации пилотируемой лунной программы.

Ракета высотой 92 м оснащена 21 двигателем YF-100K. Такая конструкция обеспечит ей в три раза большую тягу, чем на «Чанчжэн-5» — самой мощной китайской ракете на сегодняшний день.

В августе на острове Хайнань был произведен 30-секундный запуск полноразмерной первой ступени ракеты-носителя «Чанчжэн-10» для проверки ее энергетической системы.

В 2026 году планируется испытательный полет «Чанчжэн-10A» с пилотируемым кораблем «Мэнчжоу». В отличие от основной версии «Чанчжэн-10», этот вариант будет частично многоразовым.

Китай рассчитывает стать второй страной после США, сумевшей отправить человека на Луну.

❤ Новости Китая | ЭКД

Китайский стартап разрабатывает таблетки для продления жизни до 100-120 лет

Китайская компания Lonvi Biosciences из Шэньчжэня (провинция Гуандун) работает над созданием антивозрастных таблеток на основе природного соединения процианидин C1 (PCC1), содержащегося в экстракте виноградных косточек.

Lonvi утверждает, что ее препарат в сочетании со здоровым образом жизни и качественным медицинским обслуживанием могут помочь людям прожить от 100 до 120 лет.

Компания основывается на исследовании ученых из Шанхая, опубликованном в журнале Nature Metabolism в 2021 году. Мыши, получавшие PCC1, прожили на 9% дольше в течение всей жизни и на 64% дольше с начала лечения.

Это происходит за счет избирательного уничтожения стареющих клеток. Хотя часть данных впоследствии подверглась сомнению, журнал не отозвал статью. Позднее информацию подтвердили другие исследования, в частности, японские.

Раньше в Китае никто не говорил о долголетии, только богатые американцы, а теперь многие китайцы заинтересованы и имеют необходимые средства, чтобы продлить жизнь, отмечают в компании.

Ранее на параде в Пекине главы России и КНР обсуждали способы продления жизни до 150 лет. Беседа была записана случайно. Технический директор Lonvi Biosciences Лю Цинхуа заявил, что «дожить до 150 лет — вполне реально», а «через несколько лет это станет обыденностью».

❤ Новости Китая | ЭКД