🇨🇳Новая вакансия в Шанхае
Nornickel
Interpreter (Russian, Chinese & English)
Salary: To be discussed during the interview
Location: Shanghai
Language requirements: Russian (similar to CATTI Level 2 & Russian TEM 8), Chinese (HSK 5 or above), fluent English.
Responsibilities:
Provide accurate and reliable interpretation during meetings, conferences, presentations, and other professional settings. Facilitate effective external and internal communication between parties by interpreting from Russian, Chinese, and English. Translate written documents from Russian, Chinese, and English.
Review and proofread translations to identify and rectify any inconsistencies. Liaise with individuals from different backgrounds and languages, ensuring proper understanding and communication.
Requirements:
Proficiency in using translation software. Excellent communication and interpersonal skills. Strong organizational and time management abilities.
Ability to adapt to diverse working environments and handle sensitive information with strict confidentiality. Flexibility to travel as required to support meetings or events.
Compensation & Benefits:
Official employment (also open for internship), work visa, social package with competitive commercial insurance plan, broad opportunities for professional growth, access to educational resources.
Contact info: lucy.lin@nornickel.co
❤️ Новости Китая | ЭКД
Nornickel
Interpreter (Russian, Chinese & English)
Salary: To be discussed during the interview
Location: Shanghai
Language requirements: Russian (similar to CATTI Level 2 & Russian TEM 8), Chinese (HSK 5 or above), fluent English.
Responsibilities:
Provide accurate and reliable interpretation during meetings, conferences, presentations, and other professional settings. Facilitate effective external and internal communication between parties by interpreting from Russian, Chinese, and English. Translate written documents from Russian, Chinese, and English.
Review and proofread translations to identify and rectify any inconsistencies. Liaise with individuals from different backgrounds and languages, ensuring proper understanding and communication.
Requirements:
Proficiency in using translation software. Excellent communication and interpersonal skills. Strong organizational and time management abilities.
Ability to adapt to diverse working environments and handle sensitive information with strict confidentiality. Flexibility to travel as required to support meetings or events.
Compensation & Benefits:
Official employment (also open for internship), work visa, social package with competitive commercial insurance plan, broad opportunities for professional growth, access to educational resources.
Contact info: lucy.lin@nornickel.co
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19👍8✍2🔥2
Alibaba добавила в карты Amap функцию отзывов
Интернет-гигант Alibaba объявил о запуске нового сервиса в навигационном приложении Amap. Теперь пользователи могут оставлять оценки и отзывы о ресторанах, отелях, туристических объектах, как в конкурирующем Dianping от Meituan.
Функция Amap Street Stars работает на основе алгоритмов искусственного интеллекта (ИИ). Они анализируют поведение клиентов, а не симпатии или закладки в избранном, отмечают в Amap.
Компания подчеркивает, что сервис «никогда не будет коммерциализирован». По мнению экспертов, у Amap есть преимущество в виде навигационных данных, которых нет у приложения Dianping.
Проект, запущенный в июне, уже охватывает свыше 1,6 млн заведений в 300 городах Китая, включая 870 тыс. ресторанов, 230 тыс. отелей и почти 50 тыс. достопримечательностей.
Кроме того, Alibaba анонсировала выделение более 1 млрд юаней ($140 млн) на стимулирование расходов 10 млн пользователей на поездки, посещение ресторанов и другие услуги.
❤️ Новости Китая | ЭКД
Интернет-гигант Alibaba объявил о запуске нового сервиса в навигационном приложении Amap. Теперь пользователи могут оставлять оценки и отзывы о ресторанах, отелях, туристических объектах, как в конкурирующем Dianping от Meituan.
Функция Amap Street Stars работает на основе алгоритмов искусственного интеллекта (ИИ). Они анализируют поведение клиентов, а не симпатии или закладки в избранном, отмечают в Amap.
Компания подчеркивает, что сервис «никогда не будет коммерциализирован». По мнению экспертов, у Amap есть преимущество в виде навигационных данных, которых нет у приложения Dianping.
Проект, запущенный в июне, уже охватывает свыше 1,6 млн заведений в 300 городах Китая, включая 870 тыс. ресторанов, 230 тыс. отелей и почти 50 тыс. достопримечательностей.
Кроме того, Alibaba анонсировала выделение более 1 млрд юаней ($140 млн) на стимулирование расходов 10 млн пользователей на поездки, посещение ресторанов и другие услуги.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19👍7🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ant Group представила своего первого гуманоидного робота
На конференции в Шанхае подразделение Ant Group по робототехнике Ant Lingbo Technology (бренд Robbyant), образованное в конце 2024 года, показало своего первого гуманоидного робота R1.
Аппарат на колесной платформе с двумя руками весит 110 кг, имеет рост 1,6–1,75 м. Робот способен развивать скорость до 1,5 м/с.
Он может работать поваром, гидом или выполнять дистанционно управляемые задачи. Уже начато серийное производство, первые экземпляры поступили, в частности, в Шанхайский исторический музей. Сейчас ведутся испытания в реальных сценариях, а параллельно разрабатывается второе поколение R1.
Выход Ant Group на рынок андроидов совпал с активным ростом конкуренции в Китае. По словам главы Unitree Robotics, лидера сегмента, Ван Синсина, основное ограничение отрасли сегодня — не «железо», а недостаточная зрелость моделей искусственного интеллекта.
❤️ Новости Китая | ЭКД
На конференции в Шанхае подразделение Ant Group по робототехнике Ant Lingbo Technology (бренд Robbyant), образованное в конце 2024 года, показало своего первого гуманоидного робота R1.
Аппарат на колесной платформе с двумя руками весит 110 кг, имеет рост 1,6–1,75 м. Робот способен развивать скорость до 1,5 м/с.
Он может работать поваром, гидом или выполнять дистанционно управляемые задачи. Уже начато серийное производство, первые экземпляры поступили, в частности, в Шанхайский исторический музей. Сейчас ведутся испытания в реальных сценариях, а параллельно разрабатывается второе поколение R1.
Выход Ant Group на рынок андроидов совпал с активным ростом конкуренции в Китае. По словам главы Unitree Robotics, лидера сегмента, Ван Синсина, основное ограничение отрасли сегодня — не «железо», а недостаточная зрелость моделей искусственного интеллекта.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14🔥4❤2🐳1
Средняя ожидаемая продолжительность жизни населения Китая достигла 79 лет
Такие данные на начало года сообщил глава Государственного комитета по делам здравоохранения КНР Лэй Хайчао. Показатель увеличился на 1,1 года по сравнению с 2020-м.
Средняя ожидаемая продолжительность жизни в восьми провинциях превысила 80 лет. Лэй Хайчао заявил, что в течение последних пяти лет показатели младенческой и материнской смертности в стране продолжали снижаться, а общий уровень здоровья населения неуклонно повышался.
Для сравнения, средняя ожидаемая продолжительность жизни в России составляет 73,4 года, в США — 79,3, Японии — 84,7, а в целом по миру — 73 года (данные 2023 года).
❤️ Новости Китая | ЭКД
Такие данные на начало года сообщил глава Государственного комитета по делам здравоохранения КНР Лэй Хайчао. Показатель увеличился на 1,1 года по сравнению с 2020-м.
Средняя ожидаемая продолжительность жизни в восьми провинциях превысила 80 лет. Лэй Хайчао заявил, что в течение последних пяти лет показатели младенческой и материнской смертности в стране продолжали снижаться, а общий уровень здоровья населения неуклонно повышался.
Для сравнения, средняя ожидаемая продолжительность жизни в России составляет 73,4 года, в США — 79,3, Японии — 84,7, а в целом по миру — 73 года (данные 2023 года).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20👍4🙏2🤡1
В Гонконге отклонили законопроект о правах однополых пар
Законодательный совет Гонконга наложил вето на правительственный законопроект, который предоставлял бы ограниченные права однополым парам, зарегистрировавшим брак за рубежом. За документ проголосовали 14 депутатов, против — 71.
Это первый случай с момента реформы 2021 года, когда полностью пропекинский состав парламента отклонил инициативу властей. Предложение стало ответом на решение Верховного суда в 2023 году, который обязал правительство в течение двух лет создать систему базовой правовой защиты для однополых пар.
Власти Гонконга заявили, что уважают решение парламента, но обязаны выполнить предписание суда, однако пока неясно, каким образом они будут действовать дальше.
❤️ Новости Китая | ЭКД
Законодательный совет Гонконга наложил вето на правительственный законопроект, который предоставлял бы ограниченные права однополым парам, зарегистрировавшим брак за рубежом. За документ проголосовали 14 депутатов, против — 71.
Это первый случай с момента реформы 2021 года, когда полностью пропекинский состав парламента отклонил инициативу властей. Предложение стало ответом на решение Верховного суда в 2023 году, который обязал правительство в течение двух лет создать систему базовой правовой защиты для однополых пар.
Власти Гонконга заявили, что уважают решение парламента, но обязаны выполнить предписание суда, однако пока неясно, каким образом они будут действовать дальше.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍29👎14😭6🤡4🦄4❤3
Forwarded from Жданов Китай
Даже спустя долгие годы в Китае попадаешь в неловкие ситуации, когда ты чувствуешь себя полным иностранцем.
Заказал обед. В нем приготовленный на пару омлет-желе (水蒸蛋). Нахожу там такого глиста. В ужасе пишу в службу поддержки: «Это что за херня?». А мне отвечают: «Але, это же рыба такая 银鱼». На русском называется лапша-рыба, или саланкс.
Читаю подробнее, как называется блюдо. Ну-да омлет-желе с саланксом. Он мне попадался раньше, но чаще в жареном виде или в составе других блюд.
Ох, уж эти лаоваи… Извинился, посыпал голову пеплом.
Заказал обед. В нем приготовленный на пару омлет-желе (水蒸蛋). Нахожу там такого глиста. В ужасе пишу в службу поддержки: «Это что за херня?». А мне отвечают: «Але, это же рыба такая 银鱼». На русском называется лапша-рыба, или саланкс.
Читаю подробнее, как называется блюдо. Ну-да омлет-желе с саланксом. Он мне попадался раньше, но чаще в жареном виде или в составе других блюд.
Ох, уж эти лаоваи… Извинился, посыпал голову пеплом.
😁46😱18
Новости Китая | ЭКД
Haidilao подаст в суд на семьи несовершеннолетних, помочившихся в хого Популярная сеть ресторанов обратилась в полицию после того, как в интернете появилось видео, на котором неизвестный справляет нужду в блюдо в одном из заведений. Полиция установила, что…
Помочившиеся в хого подростки выплатят Haidilao $300 тыс.
Народный суд в Шанхае 30 августа вынес приговор по делу двух 17-летних подростков, справивших нужду в кастрюлю с хого в ресторане сети Haidilao. Юноши, чьи фамилии Тан и У, должны публично извиниться и совместно с родителями выплатить 2,2 млн юаней ($308 тыс.) в качестве компенсации.
Инцидент произошел 24 февраля в районе Хуанпу. Молодые люди приехали в Шанхай и устроили вечеринку в отдельной комнате ресторана, сняли происходящее на видео и выложили его в интернет.
Суд признал, что действия подростков нанесли ущерб как имуществу, так и деловой репутации компании. Родители обязаны выплатить 130 тыс. юаней за замену посуды и санитарную обработку, а также 2,07 млн юаней за потерю дохода, юридические издержки и репутационный вред. Суд отметил, что обвиняемые были способны осознавать последствия своих поступков, а родители не обеспечили должного надзора.
Haidilao провела дезинфекцию, заменила всю посуду и вернула деньги пострадавшим клиентам.
❤️ Новости Китая | ЭКД
Народный суд в Шанхае 30 августа вынес приговор по делу двух 17-летних подростков, справивших нужду в кастрюлю с хого в ресторане сети Haidilao. Юноши, чьи фамилии Тан и У, должны публично извиниться и совместно с родителями выплатить 2,2 млн юаней ($308 тыс.) в качестве компенсации.
Инцидент произошел 24 февраля в районе Хуанпу. Молодые люди приехали в Шанхай и устроили вечеринку в отдельной комнате ресторана, сняли происходящее на видео и выложили его в интернет.
Суд признал, что действия подростков нанесли ущерб как имуществу, так и деловой репутации компании. Родители обязаны выплатить 130 тыс. юаней за замену посуды и санитарную обработку, а также 2,07 млн юаней за потерю дохода, юридические издержки и репутационный вред. Суд отметил, что обвиняемые были способны осознавать последствия своих поступков, а родители не обеспечили должного надзора.
Haidilao провела дезинфекцию, заменила всю посуду и вернула деньги пострадавшим клиентам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍37🤯13❤7😁3🔥1👏1🥱1🐳1
В Китае пару с новорожденным ребенком чуть не выселили из арендуемого жилья
Популярная платформа аренды жилья Ziroom потребовала от пары в Гуанчжоу (провинция Гуандун) покинуть съемную комнату после рождения ребенка, сославшись на нарушение правил заселения.
По договору в комнате могли жить до двух лиц в возрасте от 18 до 40 лет. В других комнатах квартиры проживают другие съемщики. Они жаловались на шум, загромождение общих пространств и антисанитарию из-за частых визитов родственников пары.
9 сентября в Ziroom заявили, что договор был расторгнут после нескольких попыток урегулировать конфликт и что семье предлагали помощь с переездом. В итоге съемщикам дали три рабочих дня на выезд, пригрозив выносом всех вещей без компенсации. 10 сентября стало известно, что семья арендаторов и их соседи по квартире достигли «предварительного соглашения».
Юристы отмечают, что действия платформы соответствуют договору, но подчеркивают необходимость правовой защиты семей с детьми. Инцидент вызвал споры в сети на фоне усилий властей по стимулированию рождаемости. Также общественное внимание привлекла дискриминация в сфере арендного жилья. По данным китайских СМИ, отказы в аренде регулярно получают пожилые люди, беременные женщины и семьи с детьми.
❤️ Новости Китая | ЭКД
Популярная платформа аренды жилья Ziroom потребовала от пары в Гуанчжоу (провинция Гуандун) покинуть съемную комнату после рождения ребенка, сославшись на нарушение правил заселения.
По договору в комнате могли жить до двух лиц в возрасте от 18 до 40 лет. В других комнатах квартиры проживают другие съемщики. Они жаловались на шум, загромождение общих пространств и антисанитарию из-за частых визитов родственников пары.
9 сентября в Ziroom заявили, что договор был расторгнут после нескольких попыток урегулировать конфликт и что семье предлагали помощь с переездом. В итоге съемщикам дали три рабочих дня на выезд, пригрозив выносом всех вещей без компенсации. 10 сентября стало известно, что семья арендаторов и их соседи по квартире достигли «предварительного соглашения».
Юристы отмечают, что действия платформы соответствуют договору, но подчеркивают необходимость правовой защиты семей с детьми. Инцидент вызвал споры в сети на фоне усилий властей по стимулированию рождаемости. Также общественное внимание привлекла дискриминация в сфере арендного жилья. По данным китайских СМИ, отказы в аренде регулярно получают пожилые люди, беременные женщины и семьи с детьми.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔10❤4👎1🔥1
Китайская «столица рисового вина» стала субсидировать банкеты для поддержки экономики
Город Шаосин (провинция Чжэцзян) ввел необычную меру стимулирования потребления: власти компенсируют до 5 тыс. юаней ($690) организаторам банкетов в отелях при заказе не менее пяти столов и счете свыше 10 тыс. юаней.
Эта инициатива стала частью пакета в 100 млн юаней, направленного на поддержку общественного питания, туризма, автомобильного рынка и жилья. Местные власти рассчитывают, что субсидии оживят траты населения и помогут восстановить доходы ресторанов.
Банкеты традиционно играют важную роль в китайской культуре. Однако с 2012 года в Китае действует кампания против расточительности среди чиновников: госслужащим запрещают устраивать роскошные банкеты за бюджетные средства. В мае 2025 года вышло новое постановление, строго ограничивающее чрезмерные траты на официальные ужины.
В китайских соцсетях новую меру в Шаосине уже прозвали «обратным сухим законом».
Шаосин известен рисовым или желтым вином 黄酒 — оно было основным на столе китайцев до изобретения технологии дистилляции байцзю в 14 веке. Сейчас оно чаще всего применяется для приготовления блюд, а как напиток обычно популярно у китайцев за 40 лет. Власти Шаосина продвигают инициативы по возрождению напитка и открывают кластеры «деревень рисового вина».
❤️ Новости Китая | ЭКД
Город Шаосин (провинция Чжэцзян) ввел необычную меру стимулирования потребления: власти компенсируют до 5 тыс. юаней ($690) организаторам банкетов в отелях при заказе не менее пяти столов и счете свыше 10 тыс. юаней.
Эта инициатива стала частью пакета в 100 млн юаней, направленного на поддержку общественного питания, туризма, автомобильного рынка и жилья. Местные власти рассчитывают, что субсидии оживят траты населения и помогут восстановить доходы ресторанов.
Банкеты традиционно играют важную роль в китайской культуре. Однако с 2012 года в Китае действует кампания против расточительности среди чиновников: госслужащим запрещают устраивать роскошные банкеты за бюджетные средства. В мае 2025 года вышло новое постановление, строго ограничивающее чрезмерные траты на официальные ужины.
В китайских соцсетях новую меру в Шаосине уже прозвали «обратным сухим законом».
Шаосин известен рисовым или желтым вином 黄酒 — оно было основным на столе китайцев до изобретения технологии дистилляции байцзю в 14 веке. Сейчас оно чаще всего применяется для приготовления блюд, а как напиток обычно популярно у китайцев за 40 лет. Власти Шаосина продвигают инициативы по возрождению напитка и открывают кластеры «деревень рисового вина».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍4🔥2