Я немного дополню, может, кому-нибудь будет интересно узнать о нюансах нашей работы:

1. В команде 3 переводчика;
2. Вся команда 18+, что подразумевает под собой наличие личной взрослой жизни, а конкретно переводчики 22+;
3. За каждым переводчиком закреплён свой проект, который он сам лично выбрал себе в перевод (за исключением некоторых случаев, когда переводчика попросили взять работу или работа досталась «по наследству»);
4. Исходя из 3-го пункта, на каждую новую главу проекта не ставится новый переводчик, на это есть много причин (н-р, индивидуальный слог, видение персонажей, подход к переводу и т.д.)

Почему мы не наберём переводчиков?
1. Никто из переводчиков свою работу не отдаст 😂 Мы же занимаемся этим из любви, а ей присуща ревность 😊. Меняемся мы в крайних случаях.
2. Объём тех проектов, которые лежат на трёх переводчиках, рассчитан на то количество клинеров/тайперов, которое у нас уже есть.

Нам комфортно ✋

Да, поскольку мы работающие люди, бывают ситуации, когда перевод на скорость физически не представляется возможным. Но это не значит, что переводчик теряет свою актуальность в Manhwa Efficient. Нет, он будет работать так, как может 🔑

Поэтому:
Огромная благодарность Геле, Насте, Нат (стремно о себе говорить, опустим) за невероятные объёмы текста, которые мы выдаём ежедневно


Спасибо за внимание, я наболталась 🐱

Ладно, ещё слегка спама накину, но прощения просить не буду, потому что я делаю это из огромных любви и уважения к нашей команде с надеждой на наше с вами взаимное понимание 🥰

Чтобы оценить объём, возлагаемый на переводчиков:

1. Проекты Насти (13):
— Любовное средство
— Смена любовных ролей
— Бездна
— Не трогай пёсика!
— Проводник близнецов
— От 1 до 10
— Возлюбленный главы демонического культа
— Медовый скандал (сменяемо)
— Джинкс (сменяемо)
— Приватный вызов
— Кошмарная ночь
— Страсть
— Суперзвезда (сменяемо)

2. Проекты Гели (12):
— Сны Токкэби о Сангаджи
— Радужный город
— Травма альфы
— Собаки Сизифа
— Ночь Мухына
— Возмездие
— Доставщик пиццы (сменяемо)
— Джинкс (сменяемо)
— Медовый скандал (сменяемо)
— Суперзвезда (сменяемо)
— Дом восходящего солнца
— Тайны глубин

3. Проекты Нат (11):
— Ночная песнь демона
— Искажённая душа
— Стыки
— OFF TRACK
— Дисс любви
— Страстное влечение
— Оковы
— Энергия ян
— Мой очаровашка
— Скетч/Эскиз
— Доставщик пиццы (сменяемо)

Сменяемо — переводчик может смениться.
+ к Нат редакт всех проектов Насти и некоторой части Гели. Дада, если в главе ошибка, помидоры все в меня, сделаю себе пасту и ноль душевных терзаний 📰



ПОЭТОМУ!!! Спасибо девочкам огромное.

А также в ролях Manhwa Efficient:
— 12 клинеров/тайперов
— 6 нарезчиков
— 7 модераторов


Переводчики в меньшинстве, нас окружили

Мой любимый ненавязчивый, неброский, не режущий глаз вид вотермарок

Такую ещё попробуй разгляди 🧠

Автор (художник, кому как нравится) «Ночи Мухына» подарила забавный тортик автору (художнику -||-) «Бездны» в честь окончания работы ☺️

«Добби свободен»

Вот так, кто-то слёзки льёт, кто-то на свободу)

Вечер добрый, всем хороших наступающих выходных 🫦

Вброс таков: Что вас интересует из внутрянки деятельности канала/команды по переводу?

Нам в бот часто приходят с просьбами объяснить технические нюансы, ловите возможность 🥰

Можете писать в комментарии или сюда — t.me/anonaskbot?start=YfQmdwEVWF_jm4H

Ответила немножко на ваши вопросики, а пока хватит

Тут ответики

Что я точно поняла: вы нуждаетесь в процессе работы, постараемся дать 🥰

😐😐😐
Спойлер