Sod’s Law

Владельцы авто выделяют одну очень странную закономерность. Если тщательно спланировать по прогнозу погоды мойку своей машины - обязательно пойдет снег или дождь. Один мой знакомый решил помыть автомобиль в чудесный солнечный день, а на следующее утро пошел снег. Обычная ситуация, но дело в том, что это была середина мая. И его тщательно отполированная машина покрылась слоем растаявший грязи.
Также часто бывает, что именно в тот день когда вы опаздываете - абсолютно все, кто обычно любит задержаться на час - приходят вовремя.
В эти самые неудобные моменты в силу вступает Sod’s Law - Закон подлости.

This is what makes us feel that some inexplicable dark force is at play, similar to “sod’s law”.

Отсюда возникает ощущение, будто действует какая-то необъяснимая злая сила, своего рода «закон подлости».

“Будь, что будет” - фраза, которую часто используют в разговоре, но как сказать её на английском❓

Точно не говорите:
❌ Be what will ❌

Вместо этого используйте эти варианты:

Будь, что будет

✅ What will be, will be.

✅ It is what it is.

✅ Whatever happens, happens.

✅ Be that as it may.

Выбирайте понравившийся вариант и прокачивайте свой английский 🇺🇸

gr8, CUL8R, L8R

Сегодня разберемся что делать, если вы переписываетесь с американцем, а он прислал вот такой шифр.
На самом деле англоговорящие люди часто используют цифры в тексте или могут сократить целое слово до одной буквы.
Это похоже на наши «ща», «че», «кд?»(как дела?)
Цифра 8 произносится как “eight”, следовательно gr8 = great. L8R = later.
В случае CUL8R чуть чуть сложнее, С - see, U - you, L8R - later и из этого ребуса мы получаем see you later.
Переписка на английском языке часто выглядит немного пугающе и с непривычки правда придется разгадывать все эти сокращения и аббревиатуры, но со временем их будет очень легко понять и они станут удобными.

Splash out

Иногда возможность потратить деньги становится «психотерапией». Когда ужасное настроение и день не задался - решением может стать небольшой шоппинг и покупка чего-то приятного.
Главное не уходить в крайности. Можно изредка наблюдать людей, которые тратят деньги как будто у них безлимитная карточка. Сначала они видят напиток, покупают его, бросают после одного глотка, потому что не понравился, уже бегут в кафе, которое увидели в интернете и точно решили сходить. Потом в магазин, который рекламировали друзья, с вещами сомнительного качества, но очень красивыми. Возвратившись домой с кучей пакетов и нулевым балансом - приходится придумывать откуда достать деньги, ведь небольшой отдых и желание порадовать себя превратилось в шопоголизм и остановиться уже не выходит.
Но иногда шопоголики, сами того не подозревая, делают отличный вклад в свое будущее - некоторые вещи со временем могут сильно вырасти в цене. Кстати во многих странах появились целые рехабы для людей, которые не в силах остановиться в покупках.

Every time I was tempted to splash out on something I didn't need, I took this little photo of a starving African child out of my pocket and stared at it.

Каждый раз, когда мне ужасно хотелось потратиться на что-то необязательное, я доставал из кармана маленькую фотографию голодающего африканского ребенка и долго смотрел на нее

to take a chill pill

Когда все время живешь в стрессе - иногда бывают совершенно глупые срывы. Например вы всю неделю держали в себе злость, усталость, а потом сидя за столом на выходных - уронили ложку и это стало началом нервного срыва.
Но бывают такие люди, которые устраивают истерики для привлечения внимания, по любому поводу и в любом месте. С ними сложно общаться, но часто у них есть очень спокойный и тихий друг, который на «чилле» и всегда просит их успокоиться.

Take a chill pill, man! This is not the end of the world.

Чувак, успокойся! Это не конец света.

staycation

Сегодня разберем очень необычное слово, созданное из двух.
Представьте, лето, отдых, все разъезжаются по разным странам, начинают постить в соцсети красивые фотки с морем и коктейлями. А вы решили провести время с пользой и поехать немного за мкад - помогать бабушке или родителям на даче.
И пока ваши знакомые в третий раз за день прикладываются к шведскому столу в отеле all inclusive , вы копаете огород. Звучит контрастно, но так тепло и уютно, ведь в детстве вы облазили каждое дерево вокруг своего дома, а потом сидели на крыльце на закате под вечернее пение птиц и казалось, будто мир ваш.
И погрузившись в эти воспоминания уже не хочется никаких морей и белых пляжей, есть желание всегда проводить staycation - stay + vacation - отдых в родном городе.


This summer I want to have a staycation with my relatives. 

Этим летом я хочу провести отпуск в родном городе вместе со своими родственниками.

augury

В современном мире мы привыкли верить во многие странные вещи, чтобы найти свое спокойствие.
Кто-то верит в приметы, кто-то в знаки, другие же идут дальше и начинают разбираться в теме таро.
Точно многие видели множество мемов про карты.
Но бывает когда это доходит до крайностей. Например, девушке нравится парень и она каждый день раскладывает таро на его чувства. Выпадает всегда разное, предсказания сбываются или не сбываются, но через время гадающий уже не может сделать и шага без расклада. Тогда начинаются переживания, желание узнать про все на свете через карты. Не утверждаем, что это плохая стратегия, но иногда лучше довериться судьбе и реальности - без всяких предсказаний.

I believe that this is a good augury for the future.

Надеюсь это хорошее предсказание на будущее.

redraw

Каждый населенный пункт сохраняет свою уникальную историю. Когда в его прошлом происходили значимые события, заслуживающие внимания, возникают музеи, места памяти и легенды. Иногда история подвергается искажениям, но это может служить основой для создания увлекательных сказаний.

Примером такого подхода может послужить сосна Леннрота из Калевалы. По легенде, именно под этим деревом собирал материал для своего эпоса писатель Леннрот. Тем не менее, выясняется, что дерево сначала росло в другом месте поселения и даже было привезено из леса недавно. Сама по себе сосна не выглядит как старинное дерево, скорее напоминает обычный пень. Хотя это обстоятельство, во многом, не имеет значения, так как оно лишь дополняет местную легенду, придавая ей особый колорит.


This is a lie and an unsuccessful attempt to redraw the story.

Это ложь и неудачная попытка перекроить историю...

speech impediment

Уже месяц как наступила весна - для многих самое прекрасное и романтичное время года. Улицы наконец-то начинают оттаивать, как и сердца людей. Намного лучше переживать приятные сердечные переживания, когда погода налаживается.
Знаете, что заговаривание - явный признак того, что вы нравитесь человеку, или же он вас боится, что не отменяет первого. Можно заметить за собой при разговоре с симпатизирующим вам человеком - частые оговорки или немного нелепые конструкции предложений. Не стоит этого стесняться, ведь этот «дефект речи» пройдет, когда вам станет комфортно с новым партнером.

I just have a speech impediment.

Просто у меня проблема с речью

rebellious

Каждый с ужасом вспоминает свои подростковые годы. Нет, они не были плохи, но у многих случались ситуации, которые могли лишить их жизни.
Абсолютной нормой в 14 лет было пойти и залезть на закрытую из-за опасности разрушений - заброшку, побегать от полиции ничего не нарушая или рисовать нелепые граффити в переходах.
В то время, в силу юношеского максимализма все эти занятия считались показателем крутости и абсолютной уникальности. Сейчас и мы и наши родители со смехом, а иногда и с ужасом вспоминают тот подростковый период, но эти ошибки нужно было совершить, чтобы перерасти, успокоиться и строить успешную и уравновешенную жизнь.

Her rebellious nature and a vivid imagination isolated the girl among peers.

Ее бунтарский характер и живое воображение выделяют девушку среди сверстников.

chore

Жила была девушка, обычная, из неплохой семьи, с хорошим техническим образованием. Она приехала в большой город в университет, обзавелась хорошими связями и устроилась в огромную компанию с очень высокой зарплатой. Шли месяцы, годы, девушка поднималась по карьерной лестнице и в юном возрасте уже смогла занять руководящую должность. Она изо дня в день вставала в шесть утра, собиралась, выезжала на работу, взяв по пути кофе для своих подчиненных. Девушка была отличным руководителем, однако было одно но.
Она терпеть не могла свою жизнь, работу и этот пресный дорогущий кофе.
В один день она поняла что дальше так продолжаться не может. Отличное образование она получила по указке родителей, а сама вообще хотела стать певицей. Она уволилась с работы, продала свою большую квартиру и уехала колесить по миру, каждый месяц меняя страны.
И только в этот момент она поняла, что счастлива, оказывается она не хотела денег, высоких должностей, ей просто нужна была свобода и ее отличная работы была ежедневной мукой.


This is a daily chore, not a job.

Это ежедневная мука, а не жизнь.

unnoticed

Стирка в воскресенье - обязательный ритуал для продуктивной недели. Обязательно нужно рассортировать все вещи по цветам, материалам, подобрать к каждому подходу правильные средства.
Самая большая и насущная проблема - собрать носки. Они все время пропадают без вести, уходят по делам и просто не хотят показываться, особенно к моменту стирки.
Собрав все пары, загрузив их в машинку - ты со спокойным сердцем идешь отдыхать, но когда приходит время развешивать вещи - оказывается, что носков нечетное количество. Пытаясь разобраться где же еще один - ты находишь его забытым и спрятанным в самом неожиданном месте, либо даже лежащим на самой машинке.

The biggest challenge would be slipping out unnoticed.

Самой большой проблемой было уйти незамеченным

blessed

Существуют люди, которые как будто благословлены. Дождь прекращается на месяц, когда они помыли свою машину.
Когда они опаздывают - все светофоры зеленые, а коллеги тоже задерживаются на время их опоздания.
Каждый проступок легко сходит им с рук.
Можно подумать, что это перманентная врожденная удача или реальное благословение.
Но на самом деле эти люди относятся ко всем событиям с легкостью. Они не переживают из-за неудач или проблем, а отпускают переживания и начинают решать свои дела.

Everyone who knew him was blessed.

Ведь все, кто видел его, по словам, были благословлены

adaptation

Человек - удивительное существо, которое может приспособиться к чему угодно.
Например, вы решили каждый день бегать по утрам. Первый и второй день будет очень сложно - встать с кровати, а тем более выйти из дома - кажется невозможным. На третий день станет проще. А за 21 сутки появится привычка и задача встать - собраться и выйти будет выполняться на автомате.
Три недели - это идеальный промежуток времени чтобы приспособиться к чему-то, точнее выработать привычку.
Поэтому если вам нужно к чему-то привыкнуть - выделите 21 день и просто заставьте себя выполнять задачу.

Adaptation is the key to survival.

Адаптация - это путь к выживанию.

Pretty privilege

Недавно понятие «pretty privilege» сильно завирусилось в интернете.
Пользователи замечают, что привлекательным людям просто так делают скидки в кафе или магазинах, предлагают помощь и возможности.
Есть несколько ступеней pretty privilege 1 - самая низкая это когда человек благодаря внешней привлекательности получает скидки и помощь.
2 - когда эти возможности и «скидки» становятся намного больше, а так же появляются подарки и комплименты от разных заведений. И третья, самая высокая - когда с помощью своей красоты человек живет и зарабатывает деньги. Это как раз модели и актеры.
Такое было и будет всегда, но спешим вас обрадовать - для того чтобы овладеть первыми ступенями привилегий не нужно быть моделями, часто достаточно просто поработать над своим образом.

Despite her qualifications, she often felt overlooked for promotions, leading her to believe that pretty privilege played a significant role in the company's advancement decisions.

Несмотря на свою квалификацию, она часто чувствовала, что ее обходят стороной при повышении, что заставляло ее полагать, что преимущество привлекательной внешности играло значительную роль в решениях компании о продвижении по службе.

FOMO - fear of missing out

Ежедневно в мире появляются новые возможности и ежедневно мы очень боимся их пропустить. Ведь иногда достаточно просто отойти на обед, а в это время придет директор, предлагающий повышение. Или отказавшись от предложения встретится с друзьями вечером - вы упустите шанс на знакомство с нужным человеком.
Больше всего этот «синдром» скорее всего испытывают те, кто купил биткойн еще очень давно, а потом просто продал его не дождавшись роста.
Но ваше вас всегда найдет, поэтому так сильно переживать точно не стоит.

The fear of missing out on the huge profits is taking over people's minds.

Страх упустить огромную прибыль - захватил умы людей.

naive

Смотреть на мир глазами ребенка - хорошо. Но нельзя перебарщивать, иначе можно попасть впросак. Ведь есть люди, которые насколько наивны, что отдадут последние гроши мошеннику на улице или переведут миллионы на чужой счет.
Наивные люди милые, но им всегда нужен «большой брат», который защитит от обманов и опасных ситуаций.

You're as naive as your daughter.

Ты такой же наивный, как и твоя дочь.

trendy

Одежда давно стала не только предметом необходимости, но и способом привлечь внимание и выделить себя. Вечные тренды и погоня за модой захватили всех, кто хочет отличаться от других.
Сейчас у моды стерты все границы и яркой сумкой или обувью давно никого не удивишь.
А вот сумкой в виде пачки чипсов от известного бренда - вполне.
Иногда кажется, что тренды пересекли все грани, но не самом деле мода приблизилась к современному, непонятному многим искусству.

Most entrants are usually quite young and very trendy.

Большинство участников, как правило, довольно молодые и очень модные.

misinform

Представьте себе телефонную игру. Первый человек шепчет фразу на ухо второму, тот третьему и так далее. В конце игры последний человек произносит то, что услышал, и часто это оказывается совсем не тем, что было в начале.

Так же работает и misinform. Кто-то передаёт информацию, но в процессе передачи она искажается, как шёпот в игре. В итоге до людей доходит не правда, а её искажённая версия, полная ошибок и неточностей.

Misinform - это как испорченный телефон, который передаёт искаженные сообщения, сбивая людей с толку.


I prefer to inform rather than misinform.

Я предпочитаю информировать, а не дезинформировать.

Monotonous

Представьте себе дорогу, которая тянется бесконечно прямо, без единого поворота, без единого холма, без единого изменения пейзажа. Вы едете по этой дороге, а вокруг всё одно и то же: однообразный пейзаж, предсказуемый путь, ни единой неожиданности. Дорога вгоняет в сон, а монотонный звук колес убаюкивает.
Именно это обозначает слово monotonous.
Monotonous это это жизнь по расписанию, где каждый день похож на предыдущий, где нет места спонтанности, сюрпризам и неожиданностям. Monotonous это как блюдо, приготовленное из одних и тех же ингредиентов, подаваемое вам каждый день. Вкус приедается, и блюдо становится ненавистным.

The game has become very monotonous.

Игра, к сожалению, получилась очень монотонной.

unproductive

Представьте , что вы строите замок из песка на берегу моря. Трудитесь над ним с энтузиазмом, но волны всё время смывают все старания. Вы снова и снова встраиваете башни, мосты, стены, но море разрушает всё, что вы создаете.

Это и есть непродуктивный труд. Вы тратите время и силы, но не получаете результата.
Это как бежать по кругу, всё время возвращаясь в исходную точку. Делая много действий, но ничего не достигая.


Often these visions indicate unproductivework and useless relationships that have no perspective.

Зачастую эти видения говорят о непродуктивной работе и бесполезных отношениях, которые не имеют никакой перспективы.