Переводы: как оформить, чтобы не получить отказ

Недавно писали про частые ошибки абитуриентов, которые мешают поступить в немецкий вуз или штудиенколлег.

Дополним: Бывает, что сам пакет документов полный, но переводы оформлены некорректно.


Переводы документов:

- Нужны ко всем документам, которые не на немецком или английском.
- От присяжного переводчика, признаваемого в Германии ("vereidigter Übersetzer/Dolmetscher")
- Заверенные ("beglaubigte Übersetzungen")

🔼 Наглядный пример с объяснениями, как надо и как не надо - на карточке.


Документы для поступления

▫️в штудиенколлег:
- Аттестат (важно: из общеобразовательной школы /гимназии/лицея. Не колледжа, не техникума!)
- Сертификат о владении немецким языком
- Биография, без пробелов
- Паспорт

▫️в вуз (дополнительно):
- справка о мин.1 курсе высшего образования
- иногда: мотивационное письмо или testAS.

+ Бонусные документы и ПЕРЕВОДЫ.

🙌 Документы готовы? За корректными переводами и поступлением обращайся к нам. Срок приема заявок: 10.7.

@edystudy

💎 ИЗБРАННОЕ

Эти посты могут быть интересны, если ты:

1️⃣ Поступаешь в этом году:

Оргмоменты для поступающих: пересылка документов, открытие счета, запись на визу
Инфодни в немецких вузах онлайн: знакомство с будущей альма-матер
Поиск жилья: где искать комнату в студенческом общежитии
Штудиенколлег Гамбург: если опоздал во все остальные штк


2️⃣ Планируешь поступать в следующем году:

Средний и проходной баллы: как оценить свои шансы на поступление
Что мешает поступить в штудиенколлег или вуз: типичные ошибки абитуриентов
Переводы документов: как оформить, чтобы не получить отказ
Сертификаты о знаниях немецкого языка: какой выбрать
Как сэкономить на курсах немецкого: быстро, качественно, недорого
Штудиенколлеги с уровнем B1 - если не хватает знаний немецкого
Наглядно: как поступить в штудиенколлег, если аттестат только в июне?


3️⃣ Уже пакуешь чемоданы (приглашение и виза на руках):

5 шагов по прибытию в Германию - обязательные!
Советы: как снизить стоимость жизни студента в Германии
Советы: как сэкономить студенту и и банки, которые открывают счета иностранным студентам
Сколько можно работать иностранному студенту - новый закон!
9 идей для подработки студентом


4️⃣ Уже в Германии, но что-то пошло не так:

Не поступил в штудиенколлег: три плана Б
Где найти помощь иностранному студенту - сохраняй в избранное
Лайфхак немецких студентов, как быстро подготовиться к экзамену - для уже зачисленных студентов


❗️10 июля закрываем прием заявок на зимний семестр 24/25

🔗 Поступить на учебу
🔗 Задать вопрос в чате
🔗 Оценить шансы на поступление - бесплатно

#поступление_в_Германию

@edystudy

💠 Приглашение, которого мы ждали 1,5 года.

Делимся историей.

Федор (27) всю свою взрослую жизнь - в морях 🚢🌍🌎🌏 Он работает на корабельные компании и бороздит на суднах по мировому океану.

Имеет:
.2 образования (среднее и высшее): инженер по электромеханике в эксплуатации судового оборудования,
.8-летний опыт работы на международных суднах,
.2 иностранных языка: английский - свободно, немецкий - базовый.

Федор обратился к нам в 2022 году, а поступает сейчас.
⚓️ Получил приглашение в магистратуру "Technical Management" в Hochschule Emden/Leer. См карточку👆


Поступить удалось спустя 1,5 года. Сложность состояла в среднем балле 3,0 и устоявшемся мнении немецких вузов: с баллом ниже 2,5 - в магистратуру не идут.

🎉 Но мы доказали, что это не так. Идут, и берут! Мы отбирали десятки специальностей и настойчиво высчитывали зачетные единицы в дипломе, а Федор - предоставил множество аргументов, говорящих о его огромном опыте: полный список работ, рекомендации работодателей, мотивационные письма - и самое главное, не терял терпения.

Это приглашение - на вес золота. И долгожданный якорь для Федора: придётся сойти на берег в Германии 😏😉

#Кейсы
#магистратура
#поступление_в_Германию

@edystudy

Мифы и правда о магистратуре в немецком вузе.
или чему нас учит история Федора 🔼


🔮 Миф 1: На магистратуру поступить сложно - так как мало мест и строгий отбор.

🔹Во-первых, в магистратуру идут далеко не все (не всем это надо). Да, мест там мало, но и кандидатов немного. А значит конкурс - не такой высокий как на бакалавриат.

🔹Во-вторых, при поступлении в магистратуру отбор более творческий и разнообразный - учитываются интервью, портфолио, опыт работы. Можно проявить себя, используя свои сильные стороны, не зацикливаясь только на оценках в дипломе.

🔹В-третьих, как показывает история выше, никогда не стоит опускать руки. Если не поступил с первого раза, так возможно со второго (или с третьего или с четвертого...). Т.к. проходные баллы меняются из года в год.

🔮 Миф 2: На магистратуру берут только отличников.

Версия, что в магистратуру идут только умники с грамотами и отличными оценками - миф.

🔹В магистратуру идут те, кто жаждет роста и хочет прокачать себя. Низкий средний балл в дипломе бакалавра - не приговор. Весомый рабочий опыт - это серьёзный довесок к образованию, а МНОГО опыта - это главный козырь, с которого надо ходить, прежде всего в Hochschulen (англ. University of Applied Sciences). Именно там ценят и уважают практические знания, и главное - засчитывают их.

🔮 Миф 3: Магистратура - это всегда специализация в изученной области.

Не всегда.

🔹Можно выбрать магистерскую программу для расширения знаний из своей области.
Например, после бакалавра в Металлургии пойти в магистратуру по Материаловедению - где знания о металлах и сплавах будут лишь частью общего.

🔹 Можно пойти и на новую для себя специальность. (Не на радикально новую: в ракетную Инженерию после Философии не возьмут.)
Например, после бакалавра в социологических науках пойти в магистратуру на экономические специальности - можно. Главное - это иметь достаточно весомого опыта в этой сфере.


Вопросы о магистратуре? Не знаешь, миф или правда? - Пиши в комментариях 👇


#магистратура

@edystudy

↩️⤴️↪️ Чего ждать от Магистратуры - определяем по одному слову в описании

В описании любой магистерской программы в немецком вузе вы встретите одно из этих названий:
. konsekutiv,
. nicht konsekutiv,
. weiterbildend.

Уже по этому одному слову можно понять, чего ждать от программы.

▫️ Konsekutiv: прямое продолжение бакалавра.

. В магистратуру можно перейти сразу после аналогичного бакалавра внутри вуза. Программа заточена под "своих" выпускников бакалавриата.
. Строгие требования к поступающим: бакалавр в определенной области, наличие определенного кол-ва баллов по определенным дисциплинам. "Своих" берут охотно, почти не глядя.
. Учеба будет часто отсылаться к знаниям, полученным на бакалавре. Зачастую - это углубленное изучение или специализация предыдущего бакалавра.

▫️ Nicht konsekutiv: непрямое продолжение бакалавра.

. Учеба в том же направлении, но не обязательно в той же специальности.
. Обобщенные требования к поступающим: законченный бакалавр в таких-то науках. Например: бакалавр в биологических или естественных науках.
. Учеба не будет построена на знаниях какой-то определенной бакалавр-программы, т.к. все с различным тематическим бэкграундом. Зачастую - это более обширное изучение какой-то области наук.

▫️ Weiterbildend: магистратура для тех, кто имеет опыт: минимум 1 год работы по специальности.

. Требования к поступающим минимальные: иметь первое высшее образование, необязательно в той же специальности, оценка играет меньшую роль.
. Учеба будет строиться на знаниях, полученных из опыта. Зачастую - это изучение новой/дополнительной или более широкой специальности, чем на бакалавре.
. Этот вид магистратуры часто платный, т.к. считается будто бы вторым образованием.


⏰ Сроки подачи на магистратуру: ~полгода заранее.

Так, подача на летний семестр 2025 начнется осенью. А на некоторые программы (н-р, M.Sc. Data and Computer Science, Uni Heidelberg) - уже в августе.

🎓 Поступить в магистратуру

#магистратура #master

@edystudy

🔔 Последний курс по немецкому языку этим летом


Запускаем курс "5 минут до экзамена":

⬛️ Курс для подготовки к экзамену по немецкому языку в штудиенколлег

🟥 10 занятий (2 занятия в неделю) в мини-группе до 4 человек

🟨 С 15 июля 2024 - успеваем подготовиться к экзаменам с середины августа


КУРС ПОДОЙДЕТ ПОСТУПАЮЩИМ В ШТУДИЕНКОЛЛЕГ:

FU Berlin - экзамены 20.-23.08.
TU Berlin - 30.08.
München - 02.09.
Karlsruhe - 03.09.
Sachsen (Leipzig) - 05.09.

Также:
Halle-Wittenberg - 12.08. (8 занятий курса)
Heidelberg - 07.10.

Подробности - в карточках ⬆️


👯 Приведи друга и получи СКИДКУ 30€ КАЖДОМУ на следующие занятия. Предложение действует до 12.07.2024.


@edystudy

🎨 Экзамен на творческие способности


Всем, кто хочет учить Дизайн, Искусство, Графику, Оформление и прочие креативные специальности, надо проходить вступительный экзамен: Feststellungsprüfung über die künstlerische Befähigung. На нем проверяется "профпригодность": креативность и творческие навыки. Сроки подачи заявки - полгода заранее.

Рассказываем на примере нашей клиентки Таисии. Она прошла экзамен 2 раза!


#Кейс Таисии 👩🏻‍🎨
Обратилась к нам летом 2023, по окончанию школы. Мечта: учить Bildende Kunst (Изобразительное искусство).

- поступила на G-курс в штк Халле, зимний семестр 23/24,
- апрель: подача заявок в 5 вузов, в 4 из них - с подачей портфолио (7-10 работ).
- май: 2 приглашения на творческий экзамен: из HAWK (Hochschule für angewandte Wissenschaften, Hildesheim) и из hfgOF_Main (Hochschule für Gestaltung, Offenbach am Main)
- июнь: экзамены - финальные в штк и два творческих для пригласивших вузов.
Все экзамены сданы успешно!🌟Приглашения см.карточки 🔽

Таисия начнет обучение Искусству с зимнего семестра 24/25. Ей осталось выбрать, в каком вузе. Радуемся за Таисию и желаем легкого творческого пути 🧚🏼‍♀️


Как выглядит творческий экзамен:
- Оффенбах: домашнее задание. Теоретические вопросы и подготовка наброска.
- Хильдесхайм: экзамен в вузе, 2,5 часа. Первое 15-минутное интервью с комиссией, создание 2 работ: одна - с помощью бумаги и карандаша, 2я - со свободным выбором художественных средств, но без использования технологий ( без фото, видео, аудио). После - снова комиссия: обсуждение созданных работ и работ из портфолио, которые надо принести с собой (15-20).

Ну как? Остались среди вас желающие поступать на творческие специальности? 😉

@edystudy

📖 Домашка - для поступающих в штудиенколлег

Для подготовки к экзамену: очередная порция тестов по немецкому языку - образцы прошлых лет.

Качай pdf ⤵️

⏪ ЧАСТЬ 1


🎓Studienkolleg FU Berlin:
Gesamttest (Deutsch+Mathe)

🎓Studienkolleg Karlsruhe:
Muster Test - ОНЛАЙН. Необходимо разрешить Pop-Ups в браузере.

🎓 Studienkolleg Sachsen (Leipzig):
Deutschtest


Ещё по теме:
» Сколько заниматься, чтобы сдать экзамен
» Даты вступительных экзаменов в штудиенколлег: зимний семестр 24/25


ПОСЛЕДНИЙ курс этим летом:
⬛️ Курс "5 минут до экзамена"
🟥 Подготовка к экзамену по немецкому языку в штудиенколлег
🟨 Старт: понедельник, 15 июля.


🔗 ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС

Приведи друга и получи СКИДКУ 30€ КАЖДОМУ на следующие занятия. Предложение действует сегодня последний день.


#штудиенколлег

@edystudy