я каждый раз, когда мне говорят “good morning”

Сделал часовое видео про дубляж в тикток, что думаете, русский дубляж лучше оригинала? Если да, то в каких случаях?
(только про Шрека не пишите)

it’s just pure dead brilliant

https://www.youtube.com/watch?v=10GTf1i95vU&ab_channel=MayTree

сделал маленький видосик про Kingdom Come Deliverance 2, кто не играл, всем советую поиграть, но видео не смотрите, там спойлеры сайд квестов маленько
https://youtu.be/zaRtMr8t-XE?si=69c80N4Rlm7ACGpo

Мои новые хейтеры теперь пишут не только, что я шепелявый, но еще, что у меня акцент русский - причем прям в стиле ”НУ НАКОНЕЦ-ТО, хоть кто-то заметил кроме меня”.

Что самое забавное, там спросили в комментах, а что именно русское, а людям нечего сказать - ”ну вот мне так кажется 🤪😂😅🥲”. Тут просто нет магии никакой, если вы знаете, как звучит акцент, вы знаете, какие в нем звуки, я вот не могу с американским акцентом говорить, но какие там фонемы я знаю, как их по одной изобразить - тоже, но это не ощущение, это просто вот рот, в нем звуки в определенных местах.

Если вы знаете как звучит акцент, вы зачастую можете указать, что в нем на ваш взгляд не так, хотя бы примерно, ну может интонация не та. Хочется иногда конструктивного спора, а его нет, и не только Тикток, но и irl


Это мне напоминает историю одного хорошего канала Langfocus на ютубе, где уважаемый джентльмен рассказывает про разные языки, у него целый видос есть, про то как люди ему не верят, что он носитель английского, а он канадец (не французский канадец).
the видос in question: https://www.youtube.com/live/8wThxGu8vxQ?si=Rl03ghY0yt0f1zkM

но там прям стрим, он долгий. Если коротко, то из-за интонации и просто тембра голоса людям иногда кажется «что-то», потому что блин, у всех людей реально разные голоса, я, например, низкие частоты с трудом распознаю, они для меня не очень информативные (собственно низкие ноты петь для меня это тоже очень сложно), если у кого-то ОООчень низкий голос, я тоже могу растеряться и чуть-чуть больше времени потребуется, чтобы понять особенности произношения

еще у langfocus есть видео, где он учится говорить с британским акцентом и обмануть людей, получилось норм в конце:

https://youtu.be/iZguqSC0v1E?si=eSQvg8AA8DbncH_m

Недавно смотрел Severance, хороший сериал, задумался над тем, что там два термина outie / innie звучат вполне себе как английские слова и я могу поверить, что так так и назвали бы Одна из героинь там еще говорила, что ей эти термины не нравится, потому что звучат infantilising. А ведь правда, как будто эти термины в твиттере / инсте придумали. Я послушал и поспрашивал, на русский каких только переводов нет, внутренник, наружник, наличник, налобник... даже экстра / интро, что вообще на мой вкус какой-то претенциозный подход. Я так и не смог сам придумать ничего достойного, как бы вы перевели innie / outie, чтобы было хорошо?
Внутрик, внешник 👼🏻

Вообще не завидую переводчикам, что делать вообще непонятно, поэтому не люблю переводы, потому что знаю, что приходится такие задачи на каждом шагу решать, в какой-то момент хочется рукой махнуть просто, даже Набоков, похоже, чуть с ума не сошел за собой Лолиту на русский переводить. Понимаю, что без переводов никак, но сам в переводе читаю, если выбора нет, там в оригинале японский, а я его вряд ли когда-нибудь буду учить, но кто знает... и то нон-фикшн норм, а художку я смысла не вижу для себя, потому что мне важно как написано, не только что.

Так как меня часто спрашивают, я решил, надо написать и объяснить, set the record straight, так сказать.

В Тиктоке за меня иногда отвечают и отвечают странные вещи про меня. Я не родился в Англии, не рос в Англии, более того - я ни разу не был в Англии (но я туда уеду и буду там жить в маленьком доме), мои родители не Англичане, но я с детства разговариваю на английском и поэтому на моем жизненном пути, когда я встречаюсь, с англичанами, ирландцами, шотландцами, австралийцами, американцами - они не знают, что русский мой родной язык и что английский не мой родной язык. Обычно я "палюсь" на каких-то культурных аспектах и то не потому что это прям сразу заметно (хотя бывает и так), а потому что я не перевожу тему, а просто спрашиваю "а да, а что это (сериал, фильм, ведусчий новостей)?" - "ты не знаешб? А ты где вырос?" "в России" Что?..". Несколько раз в моей жизни было такое, что люди начинают придираться, когда изначально знают, что я русский, например кто-то представил заранее меня, но не понятно к чему, обычно это звучит так "Ну че-то не то, не могу объяснить" - ни разу по делу ничего не добился узнать. Я в принципе часто дурачусь и разговариваю с разными акцентами, выдуманными акцентами, люблю просто что-то пародировать, я знаю разницу между практически всеми акцентами в the UK, и по верхам в the USA, Австралийский акцент, Новозеландский акцент (fish and chips), в видео я иногда рандомно говорю разными звуками, посмотреть, кто что напишет, но в целом у меня обычный на данный момент Modern RP accent, если маленько напрягаюсь, бывает в некоторые дни, появляется маленько strain в горле и звучит как London, это я сделал выводы, после того как мне это говорили. Еще я какое-то время был сломан, потому что работал с американцами и у меня ваще непонятно что было с речью (короткий i, говорил странно, поэтому на том жизненном этапе люди думали, что я из Австралии, а я не замечал и удивлялся, а что случилось-то? где-то рандомно r проскакивал, где обычно сроду так не сказал бы), но это проходит. И я научился абстрагироваться, особенно структурированный подход с пониманием анатомии помогает. В нашем мире, учитывая, как много информации со всех сторон, я считаю, нормально быть в состоянии маленько растерянном (см. Ben Crystal and David Crystal "You Say Potato"), но надо структурировать знания, иначе с ума сойти можно

Как я учил английский: я учу английский всю жизнь, как и русский, каждый день узнаю что-то новое, особенно из книг, бывает целая игра / фильм / книга - ни одного нового слова, а бывает - на каждом шагу. Моя мама учитель английского, когда я родился ей было едва 20 лет, она еще была в универе, вокруг постоянно был английский, я тоже в это влился и когда я в детский сад пошел я мог уже говорить на английском. Английский — часть меня, так было, сколько я себя помню. Мои дефекты речи не думаю, что как-то с этим связаны, я раньше и картавым был сильно, подизбавился, может и свист в "с" "ш" удастся убрать. В целом я просто интересуюсь языками, речью, синтаксисом, как что написано и почему, пока я никаких других языков не знаю — мои жалкие small talk / shopping познания турецкого не считаются — сейчас у меня в приоритете музыка, на остальное времени не хватает, но когда-нибудь я точно выучу еще пару языков (скорее всего немецкий и французский).

Вообще - изучать даже просто культуру английского - это столько нового каждый день, как еще несколько языков других учить, то новые диалектизмы, которые не слышал, то на какую-то особенность акцента не обращал внимания, то получше захочется разобраться в разнице Lancashire и Yorkshire и т. д. И так можно про любую культуру сказать, чем больше вы копаете, тем страшнее становится. Больше всего мне помогает то, что я не упираюсь и готов очень быстро поменять позицию, если что-то, что я знал, оказывается маленько бредом, но конечно, я все по тысче раз проверяю. Также много нового узнаю от своих студентов, у меня со всего света есть, кто-то на испанском (лайк, если узнал себя) говорит, кто-то на японском (лайк, если узнал себя), кто-то на немецком (лайк, если узнал себя) и т. д. - они