И вообще - мне понравился фильм Одиссея, я не понимаю, чего толку ругать там корабли и броню за аутентичность, большинство таких критиков просто повторяют услышанное у других, я сомневаюсь, что у нас каждый второй эксперт по Древней Греции. Я даже не уверен, что большинство людей вообще читало Одиссею, как и Иллиаду. И новый перевод Emily Wilson, который, как я понял, был взят за основу фильма, псевдознатоки уже поругали на чем свет стоит, есть видео, в котором она цитирует начало Одиссеи на древнегреческом, а ей там - "фууу, ну и акцент" - вы больные? Щас бы подокапываться до акцента в древнем языке. Вы знаете, как он звучал? Есть какая-то одна точка зрения на этот счет? Комментарии в духе "женщинам нельзя переводить Одиссею" - из какой пещеры доносятся вообще?
Ни одного нет перевода без греха, у всех есть проблемы, решаешь одну, вылазит другая, у перевода должна быть цель, например - легко читать вслух, просто для восприятия на слух, а справиться со всем задачами одновременно просто буквально невозможно, это невозможно, никогда не будет идеального перевода хоть чего-то сложного и культурно значимого, в оригинальном языке отражена культура, чтобы ее передать - надо идти на ухищрения, потому что у слов есть коннотации и со временем люди умирают, поколения сменяются, они теряются, культура поменялась.
Сейчас благодаря гугл и ютубу все эксперты, вы хоть посмотрите на произведение цельное и вывод сделайте - на вас сработало, вам понривалась драма, вас тронуло? Зачем сидеть с блокнотиком смотреть голливудский блокбастер? Давайте историю учить по Гладиатору еще.
А теперь наконец-то, что мне понравилось в фильме - жена Шекспира играла очень здорово, меня тронуло. Как Matt Damon натянул струну и сыграл - забавно, пафосно. Кто-то говорит, что выглядит как сериал - я не согласен, не знаю, почему именно, просто не складывается такого впечатления. То что поменяли сюжет местами - где-то норм, где-то хуже, согласен, что про Циклопов можно было оставить и как было - да, if it ain't broken, don't fix it, но я все равно понимаю, почему Нолан так поступил.
Что вы думаете про новую Одиссею, уже смотрели?
Ни одного нет перевода без греха, у всех есть проблемы, решаешь одну, вылазит другая, у перевода должна быть цель, например - легко читать вслух, просто для восприятия на слух, а справиться со всем задачами одновременно просто буквально невозможно, это невозможно, никогда не будет идеального перевода хоть чего-то сложного и культурно значимого, в оригинальном языке отражена культура, чтобы ее передать - надо идти на ухищрения, потому что у слов есть коннотации и со временем люди умирают, поколения сменяются, они теряются, культура поменялась.
Сейчас благодаря гугл и ютубу все эксперты, вы хоть посмотрите на произведение цельное и вывод сделайте - на вас сработало, вам понривалась драма, вас тронуло? Зачем сидеть с блокнотиком смотреть голливудский блокбастер? Давайте историю учить по Гладиатору еще.
А теперь наконец-то, что мне понравилось в фильме - жена Шекспира играла очень здорово, меня тронуло. Как Matt Damon натянул струну и сыграл - забавно, пафосно. Кто-то говорит, что выглядит как сериал - я не согласен, не знаю, почему именно, просто не складывается такого впечатления. То что поменяли сюжет местами - где-то норм, где-то хуже, согласен, что про Циклопов можно было оставить и как было - да, if it ain't broken, don't fix it, но я все равно понимаю, почему Нолан так поступил.
Что вы думаете про новую Одиссею, уже смотрели?
💯51❤35👍19
когда играю в Yotei держу под рукой гитару, подыгрываю главной героине, когда надо песни разучивать или сделаю скриншот и придумываю под него потом
1👍14❤10👀5
У меня сегодня такое pure cinema настроение, катаюсь скриншоты делаю. У меня давно не было впечатления, как от Ghost of Yotei, что мне нисколько не приелась графика, в какой-то момент просто в большинстве игр, даже если поначалу впечатляет, потом забываешь, за редким исключением вроде The Last of Us и во всех таких игра решает именно арт дизайн. Есть ощущение, что в открытом мире есть постановка везде. Кроме Teshio Ridge, там были лабиринты из бамбука - я не знаю, кто это придумал, это кошмар.
Мне кажется, самый красивый наряд в игре это ее первый, стандартный, он и по лору даже лучше всего подходит, потому что ее все боятся, а он как раз с бонусами на устрашение. Но тот, кто его сделал и подобрал цвета, он гений, потому что как желтый работает с окружением, с птицей, которая тебя ведет, с алтарями - он воспринимается как лейтмотив и во всей игре работает. Все остальные эти брони прикольные, конечно, но они вообще не вписываются в большинстве сцен, тем более в катсценах стоять в огромной броне или лезть в красивый храм на вершину горы - ну бред. И второй по красоте наряд - это Mercenary Attire, а именно с краской At First Light - такой простой, но загляденье, и в окружении смотрится великолепно - и еще у него нет плаща, а плащи в играх - это просто надо смириться и наполовину воображением компенсировать их кривость, ничего не поделаешь.
Были бы еще в этой игре хоть сколько-нибудь интересные сайд квесты и половина сюжета не была скукотищей невдохновленной. Это расстраивает, потому что мир великолепен, он сам повествование ведет.
Мне кажется, самый красивый наряд в игре это ее первый, стандартный, он и по лору даже лучше всего подходит, потому что ее все боятся, а он как раз с бонусами на устрашение. Но тот, кто его сделал и подобрал цвета, он гений, потому что как желтый работает с окружением, с птицей, которая тебя ведет, с алтарями - он воспринимается как лейтмотив и во всей игре работает. Все остальные эти брони прикольные, конечно, но они вообще не вписываются в большинстве сцен, тем более в катсценах стоять в огромной броне или лезть в красивый храм на вершину горы - ну бред. И второй по красоте наряд - это Mercenary Attire, а именно с краской At First Light - такой простой, но загляденье, и в окружении смотрится великолепно - и еще у него нет плаща, а плащи в играх - это просто надо смириться и наполовину воображением компенсировать их кривость, ничего не поделаешь.
Были бы еще в этой игре хоть сколько-нибудь интересные сайд квесты и половина сюжета не была скукотищей невдохновленной. Это расстраивает, потому что мир великолепен, он сам повествование ведет.
1❤18❤🔥4💯2
Я уже сегодня написал много-много в сторис в инсте как сильно мне в детстве нравилась песня Lonely Soul от дядь Unkle + Richard Ashcroft, вызывает сильные эмоции, так скажу. На днях я откопал, как я еще в Екатеринбурге делал подобие этой песни и последние дня так подходил, копошился в ней, но понял короче, что все это не то, запишу я просто акустику и буду спокоен. Честно говоря собирался положить просто в ящик, но мне много приятных вещей написали в инсте и спросили, где можно всю послушать, поэтому я записал видео с исполнением - я прям поверх сыграл и спел и все оставил короче на фоне, хотя есть и phaser, ну и бог с ним, на самом деле так вышло аутентичнее, на удивление, я когда смотрю видео на ютубе, часто видно, что записано, а потом под него напето типа, и вообще даже если это не так - все равно от того, что в пространстве по-другому в миксе все распологается, нежели вы в камере, мне кажется мы думаем, что подвох есть какой-то. Не то что это проблема какая-то, это условность...
Я создал новый Сербский аккуант, и буду туда музыкальные вещи записывать время от времени, делюсь!
Я создал новый Сербский аккуант, и буду туда музыкальные вещи записывать время от времени, делюсь!
1❤22🔥5❤🔥2