И все это, конечно, затравка. Знаете Death Stranding, да? Прикольное название, немного претенциозное, зато атмосферу нагоняет. Death Stranding про beaches, по лору это метафизическое пространство, проявление мира мертвых, грань между миром живых и "что дальше", у всех людей, насколько я помню, там есть свой beach, или лучше сказать strand?

По сути, в Old English, а потом и Middle English значение у strand, а точнее у Stronde было shore, и это есть в разных языках, например по-немецки strand - пляж. В Лондоне есть улица Strand рядом с берегом реки (а может люди там блуждали и терялись много?), есть Grand Strand, в общем, использование strand в английском как beach, shore не до конца умерло

Значения современные у stranded - washed ashore, stuck somewhere not being able to leave - например - they left me stranded in New York - и подразумевается, что я оттуда никак не уеду. Stranded on a strand?
И когда морских или океанических существ выбрасывает (😥) на берег это называется stranding, но это база.

В названии Death Stranding столько всего он умудрился уместить, учитывая что strands это еще и связующее - нить, цепь, короче, что-то что формирует струну или веревку, или связующие части истории. Но этого значения strand другая этимология, хоть в современном английском они и идентичны по написанию и произношению.

И вообще - мне понравился фильм Одиссея, я не понимаю, чего толку ругать там корабли и броню за аутентичность, большинство таких критиков просто повторяют услышанное у других, я сомневаюсь, что у нас каждый второй эксперт по Древней Греции. Я даже не уверен, что большинство людей вообще читало Одиссею, как и Иллиаду. И новый перевод Emily Wilson, который, как я понял, был взят за основу фильма, псевдознатоки уже поругали на чем свет стоит, есть видео, в котором она цитирует начало Одиссеи на древнегреческом, а ей там - "фууу, ну и акцент" - вы больные? Щас бы подокапываться до акцента в древнем языке. Вы знаете, как он звучал? Есть какая-то одна точка зрения на этот счет? Комментарии в духе "женщинам нельзя переводить Одиссею" - из какой пещеры доносятся вообще?

Ни одного нет перевода без греха, у всех есть проблемы, решаешь одну, вылазит другая, у перевода должна быть цель, например - легко читать вслух, просто для восприятия на слух, а справиться со всем задачами одновременно просто буквально невозможно, это невозможно, никогда не будет идеального перевода хоть чего-то сложного и культурно значимого, в оригинальном языке отражена культура, чтобы ее передать - надо идти на ухищрения, потому что у слов есть коннотации и со временем люди умирают, поколения сменяются, они теряются, культура поменялась.

Сейчас благодаря гугл и ютубу все эксперты, вы хоть посмотрите на произведение цельное и вывод сделайте - на вас сработало, вам понривалась драма, вас тронуло? Зачем сидеть с блокнотиком смотреть голливудский блокбастер? Давайте историю учить по Гладиатору еще.

А теперь наконец-то, что мне понравилось в фильме - жена Шекспира играла очень здорово, меня тронуло. Как Matt Damon натянул струну и сыграл - забавно, пафосно. Кто-то говорит, что выглядит как сериал - я не согласен, не знаю, почему именно, просто не складывается такого впечатления. То что поменяли сюжет местами - где-то норм, где-то хуже, согласен, что про Циклопов можно было оставить и как было - да, if it ain't broken, don't fix it, но я все равно понимаю, почему Нолан так поступил.

Что вы думаете про новую Одиссею, уже смотрели?

Я уже сегодня написал много-много в сторис в инсте как сильно мне в детстве нравилась песня Lonely Soul от дядь Unkle + Richard Ashcroft, вызывает сильные эмоции, так скажу. На днях я откопал, как я еще в Екатеринбурге делал подобие этой песни и последние дня так подходил, копошился в ней, но понял короче, что все это не то, запишу я просто акустику и буду спокоен. Честно говоря собирался положить просто в ящик, но мне много приятных вещей написали в инсте и спросили, где можно всю послушать, поэтому я записал видео с исполнением - я прям поверх сыграл и спел и все оставил короче на фоне, хотя есть и phaser, ну и бог с ним, на самом деле так вышло аутентичнее, на удивление, я когда смотрю видео на ютубе, часто видно, что записано, а потом под него напето типа, и вообще даже если это не так - все равно от того, что в пространстве по-другому в миксе все распологается, нежели вы в камере, мне кажется мы думаем, что подвох есть какой-то. Не то что это проблема какая-то, это условность...
Я создал новый Сербский аккуант, и буду туда музыкальные вещи записывать время от времени, делюсь!