Недавно смотрел Severance, хороший сериал, задумался над тем, что там два термина outie / innie звучат вполне себе как английские слова и я могу поверить, что так так и назвали бы Одна из героинь там еще говорила, что ей эти термины не нравится, потому что звучат infantilising. А ведь правда, как будто эти термины в твиттере / инсте придумали. Я послушал и поспрашивал, на русский каких только переводов нет, внутренник, наружник, наличник, налобник... даже экстра / интро, что вообще на мой вкус какой-то претенциозный подход. Я так и не смог сам придумать ничего достойного, как бы вы перевели innie / outie, чтобы было хорошо?
Внутрик, внешник 👼🏻

Вообще не завидую переводчикам, что делать вообще непонятно, поэтому не люблю переводы, потому что знаю, что приходится такие задачи на каждом шагу решать, в какой-то момент хочется рукой махнуть просто, даже Набоков, похоже, чуть с ума не сошел за собой Лолиту на русский переводить. Понимаю, что без переводов никак, но сам в переводе читаю, если выбора нет, там в оригинале японский, а я его вряд ли когда-нибудь буду учить, но кто знает... и то нон-фикшн норм, а художку я смысла не вижу для себя, потому что мне важно как написано, не только что.

Так как меня часто спрашивают, я решил, надо написать и объяснить, set the record straight, так сказать.

В Тиктоке за меня иногда отвечают и отвечают странные вещи про меня. Я не родился в Англии, не рос в Англии, более того - я ни разу не был в Англии (но я туда уеду и буду там жить в маленьком доме), мои родители не Англичане, но я с детства разговариваю на английском и поэтому на моем жизненном пути, когда я встречаюсь, с англичанами, ирландцами, шотландцами, австралийцами, американцами - они не знают, что русский мой родной язык и что английский не мой родной язык. Обычно я "палюсь" на каких-то культурных аспектах и то не потому что это прям сразу заметно (хотя бывает и так), а потому что я не перевожу тему, а просто спрашиваю "а да, а что это (сериал, фильм, ведусчий новостей)?" - "ты не знаешб? А ты где вырос?" "в России" Что?..". Несколько раз в моей жизни было такое, что люди начинают придираться, когда изначально знают, что я русский, например кто-то представил заранее меня, но не понятно к чему, обычно это звучит так "Ну че-то не то, не могу объяснить" - ни разу по делу ничего не добился узнать. Я в принципе часто дурачусь и разговариваю с разными акцентами, выдуманными акцентами, люблю просто что-то пародировать, я знаю разницу между практически всеми акцентами в the UK, и по верхам в the USA, Австралийский акцент, Новозеландский акцент (fish and chips), в видео я иногда рандомно говорю разными звуками, посмотреть, кто что напишет, но в целом у меня обычный на данный момент Modern RP accent, если маленько напрягаюсь, бывает в некоторые дни, появляется маленько strain в горле и звучит как London, это я сделал выводы, после того как мне это говорили. Еще я какое-то время был сломан, потому что работал с американцами и у меня ваще непонятно что было с речью (короткий i, говорил странно, поэтому на том жизненном этапе люди думали, что я из Австралии, а я не замечал и удивлялся, а что случилось-то? где-то рандомно r проскакивал, где обычно сроду так не сказал бы), но это проходит. И я научился абстрагироваться, особенно структурированный подход с пониманием анатомии помогает. В нашем мире, учитывая, как много информации со всех сторон, я считаю, нормально быть в состоянии маленько растерянном (см. Ben Crystal and David Crystal "You Say Potato"), но надо структурировать знания, иначе с ума сойти можно

Как я учил английский: я учу английский всю жизнь, как и русский, каждый день узнаю что-то новое, особенно из книг, бывает целая игра / фильм / книга - ни одного нового слова, а бывает - на каждом шагу. Моя мама учитель английского, когда я родился ей было едва 20 лет, она еще была в универе, вокруг постоянно был английский, я тоже в это влился и когда я в детский сад пошел я мог уже говорить на английском. Английский — часть меня, так было, сколько я себя помню. Мои дефекты речи не думаю, что как-то с этим связаны, я раньше и картавым был сильно, подизбавился, может и свист в "с" "ш" удастся убрать. В целом я просто интересуюсь языками, речью, синтаксисом, как что написано и почему, пока я никаких других языков не знаю — мои жалкие small talk / shopping познания турецкого не считаются — сейчас у меня в приоритете музыка, на остальное времени не хватает, но когда-нибудь я точно выучу еще пару языков (скорее всего немецкий и французский).

Вообще - изучать даже просто культуру английского - это столько нового каждый день, как еще несколько языков других учить, то новые диалектизмы, которые не слышал, то на какую-то особенность акцента не обращал внимания, то получше захочется разобраться в разнице Lancashire и Yorkshire и т. д. И так можно про любую культуру сказать, чем больше вы копаете, тем страшнее становится. Больше всего мне помогает то, что я не упираюсь и готов очень быстро поменять позицию, если что-то, что я знал, оказывается маленько бредом, но конечно, я все по тысче раз проверяю. Также много нового узнаю от своих студентов, у меня со всего света есть, кто-то на испанском (лайк, если узнал себя) говорит, кто-то на японском (лайк, если узнал себя), кто-то на немецком (лайк, если узнал себя) и т. д. - они

все не влезло:
они так очень солидно broadenят мои horizonы, я к этому максимально открыт.

В общем, "учиться" никогда не заканчивается, чем больше я узнаю про музыку, тем больше моя самооценка падает (и я этому только рад), с языками так же - надо соблюдать баланс между уверенностью и сомнением. Чем больше знаю, тем больше понимаю, что ни хрена не знаю.

Хочу воспользоваться возможностью и поделиться своей старой музыкой (сейчас работаю над примерно тремя миллионами новых песен)
мой всё-рок альбом, записанный в Турции, где-то мат-рок, где-то брит-поп, на тот момент все это было максимально искренне и с любовью записано, хоть щас уже и подразлюбил. Лучший трек Now It's All Gone, такая рапсодия про юность, он действительно неплохой, даже сейчас могу сказать, наверно 😅🥲😢
https://band.link/Wm3XY


инструментальный альбом, записанный в течение одной недели, саундтрек к выдуманному фильму / игре, я сам, честно скажу, ловлю ностальгию и расслабление от этого альбома, а собственно для этого я его и писал, запечатлеть какое-то настроение, когда маленько навалилось прошлое, которое подзабыл.
https://open.spotify.com/album/39Dbpt28j189Q9kSSiuWJc?si=a8PDdzL1Sry8uq6AgP2ESA

и мой подвальный гипер-панк, ничего более тупого и подвального, чем no way out я в своей жизни не делал (I LIKE WATCHING YOUTUBE), вдобавок к этому скину сюда трек Spider Man, который побоялся выкладывать на спотифай, вдруг забанют за копирайт. Вообще Rotating House я создал, чтобы делать вот такие простые песни угарные.
https://open.spotify.com/album/73TmsRsrU3aayB5BrVZSP8?si=oUzv7Ac5Q0SAc5vdv5khLg

о нифига, после выкладывания музыки подписчиков прибавилось, а не убавилось!! (как это обычно бывает) но это ненадолго, я знаю 🥲

Хочу быть как этот дед в 90
https://www.youtube.com/live/rqErQ1sn74k
честно говоря, трогает до глубины души, когда люди посвящают себя настолько и находят себя в любимом деле, что в 90 лет один взгляд на них и не знаешь, плакать или смеяться, потому что и больно и радостно - всем желаю быть всегда такими живыми , как John Williams at 93 уже сейчас и делать, что любите

Вчера попалось вот это видео, какой-то hate-watch контент, непонятно на чем основанный даже. В первом фрагменте у девушки случайно малееенечко замах на дифтонг, прозвучало маленько как noun, каким образом это трагедия, это вообще не понятно. Он, кстати, настаивает в комментах, что она сказал pro - NOW - ciation, даже без N, типа.

На вопрос “как она может кого-то учить” ответ очень простой, мистер злой дедушка, оговориться может кто угодно, а она реально шарит, это девушка с канала English Like a Native, у нее чистеший современный RP, у нее есть целая серия видосов про разные акценты с гостями из Birmingham, Liverpool and so on. Она сделала для английского в свои годы гораздо больше, чем этот злой Grandpa Joe, напоминает контент Училка vs. ТВ, все дураки, говорить не умеют. Так если слушать каждый звук и докапываться, окажется, что Stephen Fry тоже по-английски говорить не умеет.

Причем, что интересно, во втором фрагменте американское произношение pan, в духе Кармелы Сопрано ему не нрав, но вот thees ees - ему хорошо. Он наверно такого мнения, как 60 летние деды в Англии, которые считают, что американцы “портят” английский

В третьем фрагменте парень не говорил wok, как wuk, он говорит как thought в RP скорее, такой прикрытый о, почти как roll. И даже если, страшно это? Вообще нет.

Про то что frying pan не называют pan это вообще какая-то страшная шиза. Их, конечно, много есть, loaf / bread pan, roast / roasting pan, frying pan, saucepan, но frying pan сто проц называют регулярно просто pan.
Вот кому реально не стоить людей учить, так это ему с таким подходом