الحمدلله 🌱
نسخه‌ی اولیه اپلیکیشن اذکار نور برای اندروید در کافه‌بازار منتشر شد و از همین حالا می‌تونید نصبش کنید.

اذکار نور با تمرکز بر منابع اهل سنت طراحی شده و در نسخه‌ی فعلی شامل: اذکار صبحگاه، اذکار شامگاه، برخی اذکار و دعاهای روزانه هست و ان‌شاءالله به‌مرور محتوای بیشتری به برنامه اضافه میشه.

اگر در زمینه‌ی اذکار، ادعیه، منابع معتبر و ترجمه تخصص دارید و مایلید در تکمیل محتوای برنامه همکاری کنید، خوشحال می‌شم همراه پروژه باشید. ان‌شاءالله این همکاری بتونه صدقه‌ی جاریه‌ای برای همه‌ی افرادی باشه که در توسعه و انتشارش سهم دارند.

همچنین اگر برای توسعه‌ی برنامه ایده، پیشنهاد یا انتقادی دارید، می‌تونید از طریق ایمیل با من در ارتباط باشید:
📧 edris.qeshm2@gmail.com

اگر دوست دارید در هر کدوم از این بخش‌ها همکاری کنید، خوشحال می‌شم با هم صحبت کنیم.

📲 نصب از کافه‌بازار:
cafebazaar.ir/app/?id=ir.adhkar.app

بارک الله فیکم 🌿
لطفاً اگر برنامه براتون مفید بود، برای دوستانتون هم ارسالش کنید.

🆔 @edi_codes

دوستان درصورتیکه برای نصب برنامه مشکل دارین توی پیامتون بنویسید اندروید چند دارین برای اینکه وقت خودتون و من ذخیره بشه. من آخر هفته ها رو به این پروژه ها اختصاص دادم ان شاالله میتونم اپدیت بدم.

ممکنه موبایل های قدیمی که اندروید پایین تری داشته باشن ساپورت نشه. قاعدتا خود بازار قبل از نصب بهتون میگه آیا برنامه با نسخه اندروید گوشیتون سازگار هست یا خیر.

پ.ن: اگر دوستی بینمون هست که برنامه نویسه من میتونم سورس پروژه رو در اختیارتون بزارم که به صورت جمعی روی اپ کار بکنیم و مالکیت برنامه عزیزان برای من یا شخص خاصی نیست. لذا سورس کد رو روی گیت هاب گذاشتم.

سال قبل پروژه ای رو شروع کردم با عنوان صحیح پلاس با این ایده که یک اپلیکیشنی باشه که احادیث صحیح رو از منابع اهل سنت با ترجمه فارسی داشته باشه، قابل جست و جو باشه (با دقت خوبی) و روزانه یک حدیث از احادیث شریف رو بهمون یادآور بشه. اینطوری بعد از یه مدتی مثلا احادیث اربعین رو کامل مرور کردیم.

نسخه اولیه رو همون موقع درآوردم منتها به دلیل محدودیت هایی که بود تبدیل متن و فایل کتب احادیث به فرمت های قابل استفاده در پروژه های نرم افزار مثل xml و json امکانش نبود ( در واقع زمان زیادی می‌خواست).
از طرفی هوش مصنوعی اصلا برای این کار مناسب نبود چون متن رو تغییر میداد یا خلاصه میکرد و یا جاهایی رو جا می‌نداخت. با وجود همه ترفند های پرامپت نویسی. عمده‌اش هم بخاطر محدودیت ریسورس بود.

خلاصه الان مجدد به فکرش هستم که این پروژه رو در کنار اذکار نور پیش ببرم؛ خصوصا اگر مثل این پروژه کسانی حمایت بکنند. خصوصا از اهل علم و طلاب علم. مثلا در کتاب اربعین که از کتابخوانه قلم دانلود کرده بودم اشتباهات تایپی زیاد بود. لذا برای اصلاح تک به تک ترجمه ها نیز باید وقت گذاشته شود.

اولویت با احادیث صحاح سته است.

اگر دوستانی علاقه‌مند هستند به همون ایمیل من پیام بفرستند در ارتباط باشیم. آخر هفته ها می‌تونیم کار این پروژه ها رو پیش ببریم.

🆔 @edi_codes

می‌تونید از روش های زیر به پروژه اذکار نور کمک کنید:

💐 ارسال عنوان، متن و ترجمه اذکار به همراه منبع (جهت بررسی و اعتبارسنجی)
💻 برنامه‌نویسی
🎨 طراحی UI/UX و گرافیک
✍️ کپی‌رایتینگ و تولید محتوا
🖼 طراحی کاور و محتوای تبلیغاتی برای اپ
💚 حمایت مالی از توسعه‌ی پروژه

همچنین گزارش مشکلات، یا ارائه پیشنهاد و ایده برای بهبود اپلیکیشن. ایده های خلاقانه به بک لاگ پروژه جهت اجرا در هفته های آینده اضافه می‌شوند.

ایده های مطرح شده:
- چک لیست اعمال روزانه (سنت های رواتب و موکد رو داشته باشه تیک بزنیم) و به صورت ماهانه وضعیت رو بتونیم به صورت خلاصه ببینیم ✅
- ویجت آیه روز در صفحه اصلی موبایل
- ما ذکر رو بگیم و خودش بشماره (این یکمی سخته ولی شدنی هست ان شاالله)
- اپلیکیشن چند زبانه شود و در گوگل پلی هم در دسترس باشد
- آیات متعدد با ترجمه های دقیق از منابع معتبر برای احوال مختلف در دسترس باشه
- خود اپلیکیشن در صورت وجود آپدیت اطلاع بده
- بعد از پایان فایل صوتی خودکار ذکر رو تکمیل شده بزنه. ✅
- نسخه آی او اس برای آیفون عرضه بشه
- یادآوری سوره کهف روز جمعه

مشکلات گزارش شده:
- بعد از بستن اذکار، فایل صوتی در نوتیفیکیشن بار هنوز هست و بسته نمیشه

اینا رو یک به یک ان شاالله طی هفته های آینده انجام می‌دیم. گزارش پیشرفت رو خدمتتون میگم.

🆔@edi_codes

امروز چک لیست اعمال طراحی و به اپ اضافه شد، همچنین تکمیل خودکار ذکر بعد از گوش دادن کامل به صوت ذکر.
پیشنهادات متنوعی رو فرستادین که یک به یک بررسی می‌کنیم.
اپدیت بعدی فردا ان شاالله منتشر میشه 🌹

پ.ن: این چک لیست رو میتونید تیک بزنید و ذخیره میشه. توی نسخه بعدی یک تقویم اعمال به صفحه اصلی اضافه میکنیم که مشخص بشه چه روز هایی عملکرد بهتری داشتیم.

یه سایت هستش که کافیه قالب سایت رو انتخاب کنی بهت پرامپت دقیقش رو بده.

اسمش MotionSites AI هستش و برای کسایی ساخته شده که با ابزارهای هوش مصنوعی سایت می‌سازن. به‌جای اینکه از صفر دنبال ایده، دیزاین و ساختار صفحه بگردی، قالب‌های آماده رو می‌بینی و پرامپت مناسب همون طراحی رو برمی‌داری.

بعدش می‌تونی اون پرامپت رو بدی به ابزارهایی مثل Cursor، Lovable یا ابزارهای مشابه تا یه سایت نزدیک به همون چیزی که دیدی برات بسازه. یه ابزار کاربردیه برای وقتی که می‌خوای سریع‌تر از ایده به خروجی برسی :

motionsites.ai

@Linuxor

توی 48 ساعت اول انتشار اذکار نور طبق آمار کافه بازار 70 نفر نصب فعال داریم. 13 نفر بهم ایمیل دادن برای همکاری و پیشنهاداتی هم ارائه شده که دارم لیست می‌کنم. عمری باشه با هم این اپ رو به نسخه های بهتر خودش برسونیم و به امید تبدیل شدن به یک اپ جهانی توی حوزه اپلیکیشن های اسلامی.

بارک الله فیکم 🌹

تا حالا فکر کردی اگه با یه هوش مصنوعی که تو سال 1930 زندگی می‌کنه حرف بزنی، چی میشه؟

مدل Talkie-1930 دقیقاً همینه؛ یه مدل زبانی 13 میلیارد پارامتری که فقط روی متن‌های قبل از سال 1931 آموزش دیده. یعنی نه اینترنت رو می‌شناسه، نه جنگ جهانی دوم رو دیده و نه هیچ اتفاق مدرنی براش وجود داره. یه چت‌بات که انگار واقعاً از دل اون دوره اومده و با همون طرز فکر جواب می‌ده:


huggingface.co/spaces/multimodalart/talkie-1930


@Linuxor

اپدیت جدید اذکار نور امروز توی بازار قرار گرفته. هفته بعد ان شاالله قابلیت های تم تاریک، تقویم اعمال سنت توی صفحه اصلی، اطلاع رسانی درون برنامه ای برای اپدیت جدید اپ و رفع چند تا باگ که دوستان گزارش داده بودند انجام میشه.

پ.ن: چند نفر هم در مورد نسخه آی او اس پرسیده بودند: دوستان توسعه اپ برای آی او اس به مراتب دردسر فنی و هزینه بیشتری داره. تا جایی که من فهمیدم هم به مک بوک، هم آیفون و هم یک اکانت توسعه دهنده اپل که سالانه باید شارژ بشه نیازه. و این رو ان شاالله در آینده اوکی می‌کنیم.
هنوز برنامه خیلی جا برای توسعه داره و به اذن خدا آخر هفته‌ها با هم آپدیت ها رو پیش می‌بریم.

از دوستانی که حمایت کرده بودن هم تشکر میکنم. جزاکم الله خیرا 🌹

🆔 @edi_codes

حقیقتش با دارت و فلاتر خیلی اپ زدن راحت تر بود. این سینتکس کاتلین یه جور غریبی پیچیده است.
تابع تعریف کردنش عجیبه. fun آخه؟ این چه کلمه کلیدی ای برای تعریف فانکشنه. مثل آدم می‌نوشتیم فانکشن. کلا کاتلین رو مخه. اگه این Codex نبود و قراربود خط به خط کد بزنم همون فلاتر رو میرفتم.
پروژه صحیح پلاس با فلاتره. این اذکار نور رو با کاتلین رفتم.

حالا با وجود این همه سوییچ کردن بین زبان ها و فریمورک ها؛ گویی همش یه سری ابزار برای تولید محصول و خلق یه اثر هنریه. قبلا بیشتر این حس رو داشتیم که خود کد یه اثر هنریه و برنامه نویس ها روی کارشون غیرتی بودن 😂
روی زبان های برنامه نویسی و انتخاب فریمورک با هم بحث می‌کردن. خیلی وقته دیگه این بحث ها نیست. دقت کردین؟

🆔 @edi_codes

امار نصب فعال تا دیشب حدود 111 نفر بود. جزاکم الله خیرا. خدا خیرتون بده همکاری می‌کنید. خیلی از دوستان به اشتراک گذاشته بودن.
شیخ عبدالله عزیز و کانال آنتی شبهات هم منتشر کردند. خدا از همه ما و شما قبول کند.

لیست پیشنهادات مدام درحال به روز شدن هست عزیزان. جمعه اپدیت بعدی رو میدیم.

اگر شد یک ویدیو از نحوه ساخت و توسعه اپلیکیشن، برنامه‌ ریزی و پلن توسعه‌ش منتشر می‌کنم ان شاالله.

🆔 @edi_codes

اینو ببینید دیروز ساخته شده تمام اندام های داخلی بدن رو به صورت سه بعدی نشون می‌ده، هوش مصنوعی واقعا داره به جاهای عجیبی می‌ره

تست آنلاین :
anatomy-livid.vercel.app

سورس کد :
github.com/thebuggeddev/anatomy

از سورس کدش کلی ایده می‌تونید برای پروژه های خودتون بگیرید.

@Linuxor

«قاف» یک دستیار هوش مصنوعی برای پرسش و تحقیق در علوم اسلامی است. در این برنامه اگر سوالی بپرسید، سوالتان به شکل گفتگویی پاسخ داده می‌شود و پاسخ‌ها هم بر اساس کتب و منابع اسلامی است و منبع هم نمایش داده می‌شود و می‌توانید آن را باز کنید. این ویژگی خیلی مهم است چون بزرگترین مشکل با دیگر دستیارها همین توهم زدن بود. یعنی بسیاری اوقات جمینای و چت جی پی تی گفته‌هایی را به عالمی یا منبعی نسبت می‌دادند که وجود خارجی نداشت. با دیدن منبع از این بابت خیالتان راحت خواهد بود.

بازخوردهایی که دربارهٔ این دستیار تا حالا خوانده‌ام عموما مثبت بود. با این حال توجه داشته باشید که این یک «دستیار» است و نباید با عالم و محقق انسانی اشتباه گرفته شود. در ضمن احتمال خطا همواره وارد است. (برنامه به شکل رسمی از فارسی هم پشتیبانی می‌کند).

لینک دریافت از گوگل پلی:
https://play.google.com/store/apps/details?id=app.qaf.ai

لینک دریافت از اپ استور (آیفون):
https://apps.apple.com/us/app/qaf-islamic-ai/id6767689775

لینک نسخهٔ آنلاین:
https://qaf.ai/

با بررسی کلی که انجام دادم متوجه چند چیز شدم:
1- این سایت از مدل Gemini گوگل استفاده میکنه و به عنوان یک Wrapper دور مدل یک سری System level instruction تعریف کرده که به پاسخ های دقیق‌تر و بهینه تر در این زمینه کمک میکنه.
2- طراحی رابط کاربری مینیمال و استانداردش خیلی شیک و تر و تمیزه
3 - سرعت خیلی خوبی داره و بدون تغییر آی پی از ایران هم در دسترسه (بر عکس خود Gemini) البته کاملا منطقیه چون لایه اپلیکیشنه که قراره ریکوئست ها رو به سمت API بفرسته و کاری به آی پی یوزر نهایی نداره.

پ.ن: صفحه درباره پروژه رو که خوندم خیلی ذوق کردم، نام هایی که شاید نشناسیم اما محصولات و تلاش هاشون رو دیدم و استفاده کردیم. از ترتیل ای آی تا تیم قرآن دات کام و...

در کل تا الان کار باهاش خیلی خوب بوده. خدا به سازندش جزای خیر بده.
ممنون از شیخ که معرفی کردند 🌹

وقتی حمایت دوستان رو میبینم، انقدر ذوق این پروژه رو دارم که با همه خستگی شب نمی‌تونم بخوابم. و حتما یه سری به بورد مدیریت پروژه می‌زنم و کار ها رو مرتب می‌کنم.

حقیقتش اصلا فکر نمیکنم به آخر هفته برسه. انقدر که شب ها روی این اپ اذکار نور تمرکز می‌کنم. گویی این پروژه یک معنای خاصی به همه تلاش ها و مهارت‌ها میده. از یک جنس دیگه است.

همیشه شاید پای پول در میون باشه. پای مشتری، پای نمونه کار و... اما این بار پای هیچ کدوم از اینا در میون نیست؛ اما اشتیاقی در من موج میزنه که در هیچ پروژه ی دیگه ای همچین میل خروشانی رو در خودم ندیدم.

الحمدلله. ممنونم دوستان از حمایتتون، ایمیل ها رو میخونم و در اسرع وقت همه رو پاسخ میدم. بعضی ها نیاز به برنامه ریزی بیشتری دارند.

🆔 @edi_codes

یه اصطلاحی هست توی گویش جنوبی میگن «کار شو ن روز پیدان» کنایه از اینکه اممم. واضحه دیگه😁

حالا من دیشب کلی رو اپ کار کردم و فکر کنم چهار تا از نکاتی که برام ایمیل کرده بودین رو اوکی کردم.

منتظر ایمیل کافه بازارم. خبرشو بهتون میدم. اگر بتونم برای جمعه ان شاالله بیشتر تمرکز رو روی تجربه کاربری می‌زارم.

دوستانی که اسمارت واچ دارن هم بگن ایا نوتیفیکیشن اذکار نور رو بدرستی میبینن؟

پ.ن: دیدم همه پنج ستاره داده بودین توی کافه بازار، خدا خیرتون بده، باعث بیشتر دیده شدن پروژه میشین 🌹

🆔 @edi_codes

السلام علیکم و رحمة الله

دوستان نسخه جدید (۱.۲.۰) اپلیکیشن اذکار نور در دسترس گرفت. مهم ترین درخواست هایی که تا جمعه قبل برام ایمیل شده بود لحاظ شده.

تغییرات اصلی:
حالت شب (دارک مد) اضافه شد
امکان کم کردن شمارش ذکر خوانده شده
در نظر گرفتن اعمال سنت در قسمت تداوم در صفحه اصلی
بررسی خودکار وجود اپدیت جدید برنامه
امکان تنظیم دقیق ساعت یادآوری اذکار صبحگاه و شامگاه

🔗 لینک اپدیت برنامه

🆔 @edi_codes

ویدیو جدید تک اپ، قسمت دوم 🎬

خلاصه جدیدترین اخبار هوش مصنوعی و تکنولوژی دو هفته اخیر 🤖

از هک شدن ۲۰۰ شرکت بزرگ با یک تماس گرفته سرمایه‌گذاری‌های بیلیون دلاری توی حوزه هوش مصنوعی

https://youtu.be/EkpYCtVJSr8?si=dpSCh0TNTCM6YhXw


🆔 @edi_codes

به ذهنم رسید که دعاهایی که توی قرآن یا سنت هست رو لیست کنیم. یک کتابچه کوچیک دارم که همه رو یکجا جمع کرده. سعی میکنم اطلاعات رو جمع آوری کنم. برای ترجمه هم از تفسیر نور استاد خرمدل رحمه الله استفاده می‌کنم.
بعدا باید یک بخشی باشه که بتونیم دعاها و اذکار مورد علاقمون رو ذخیره کنیم و دسترسی بهش راحت باشه. یک جورایی میشه Favourite list برای اذکار و دعا ها.
🆔 @edi_codes

برای دعا های سنت جست و جو کردم در احادیث صحیح بخاری و مسلم. 10 مورد رو از جمله سید الاستغفار انتخاب کردم. اما برای بررسی ترجمه نیاز به همکاری دوستان هست.

۱. سیدالاستغفار
متن عربی:
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
ترجمه:
بارالها! تو پروردگار منی؛ هیچ معبود برحقی جز تو نیست. مرا آفریده‌ای و من بنده تو هستم و تا آنجا که توان دارم بر پیمان و وعده‌ات پایبندم. از بدی آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمتت بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم اقرار دارم؛ پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.
منبع: صحیح بخاری، حدیث ۶۳۰۶


۲. دعای آمرزش و رحمت
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
ترجمه:
بارالها! من بر خویشتن بسیار ستم کرده‌ام و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس با آمرزشی از جانب خود مرا بیامرز و بر من رحم کن؛ بی‌گمان تویی آمرزنده مهربان.
منبع: صحیح بخاری، حدیث ۸۳۴


۳. پناه‌بردن از نگرانی، اندوه و بدهی
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
ترجمه:
بارالها! از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، ترسویی و بخل، سنگینی بدهی و چیرگی مردمان به تو پناه می‌برم.
منبع: صحیح بخاری، حدیث ۶۳۶۹


۴. درخواست هدایت و پرهیزگاری
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى
ترجمه:
بارالها! از تو هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بی‌نیازی می‌خواهم.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۷۲۱


۵. دعای اصلاح دین، دنیا و آخرت
متن عربی:
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِيَ الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
ترجمه:
بارالها! دینم را که نگهدار کار من است اصلاح کن؛ دنیایم را که زندگی‌ام در آن است سامان ده؛ آخرتم را که بازگشتم به آن است نیکو گردان؛ زندگی را برایم مایه افزایش هر خیر و مرگ را آسودگی از هر بدی قرار ده.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۷۲۰


۶. درخواست آمرزش، رحمت، هدایت و روزی
متن عربی:
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي
ترجمه:
بارالها! مرا بیامرز، بر من رحم کن، هدایتم فرما، به من عافیت ببخش و روزی‌ام ده.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۶۹۷


۷. پناه‌بردن از بدی اعمال
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
ترجمه:
بارالها! از بدی آنچه انجام داده‌ام و از بدی آنچه انجام نداده‌ام به تو پناه می‌برم.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۷۱۶


۸. پناه‌بردن از دانش بی‌فایده و دل غیرخاشع
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
ترجمه:
بارالها! از دانشی که سود نمی‌رساند، دلی که فروتن نمی‌شود، نفسی که سیر نمی‌گردد و دعایی که پذیرفته نمی‌شود به تو پناه می‌برم.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۷۲۲


۹. پناه‌بردن از زوال نعمت و عافیت
متن عربی:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
ترجمه:
بارالها! از زوال نعمتت، دگرگون شدن عافیتت، فرارسیدن ناگهانی کیفرت و همه خشم تو به تو پناه می‌برم.
منبع: صحیح مسلم، حدیث ۲۷۳۹


۱۰. درخواست نیکی دنیا و آخرت
متن عربی:
اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ترجمه:
بارالها، پروردگار ما! در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز به ما نیکی ببخش و ما را از عذاب آتش نگاه دار.
منبع: صحیح بخاری، حدیث ۶۳۸۹

تا جایی که خودم چک کردم هم متن و هم ترجمه درسته و مشکلی نداره.