OpenAI Inc. urged a New York federal judge to unwind a “sweeping, unprecedented order” to preserve data for several copyright suits that it argued threatens privacy rights of hundreds of millions of users.