«— Что происходит?
— Русские празднуют Новый Год.
— Но сейчас же 15 января!
— А у них три Новых Года — Старый, Новый... и русский».

А 21 января ещё и китайский… ещё одна возможность начать жить по-новому 🤷🏻‍♀️

#err_цитата

Ну и пока вы спать не пошли - вот вам небольшой анонс: вечером в пятницу в «Книжном» поговорим о том, зачем писать о литературе и каких ошибок при этом лучше не делать. Приходите, пообщаемся)

На канале Соня читает книги обнаружилось прекрасное бинго. У меня пока строчки/столбики не вытанцовываются, год начался с Луизы Саума, Азимова и Грейди Хендрикса. А у вас что на прикроватных 🧐?

В январе 2022 я решила, что хорош уже лежать в сторону мечты, пора бы уже и сделать что-нибудь для развития блога. И пошла в рилсы. И очень быстро вышла оттуда, угу)) Несвоевременность - веееечная драма, где есть ты и контент🤷🏻‍♀️

#err_поржать

"...Quoth the Raven "Nevermore!"...

Сегодня - день рождения Эдгара Аллана По, писателя, к которому я питаю необъяснимую любовь лет с 10. Не особо счастливый, слишком ранимый, слишком зависимый от своих слабостей, слишком впечатлительный и странный, но невероятно талантливый человек, который за свой короткий век сделал огромнейший вклад в литературу и культуру. И даже после смерти он продолжает интриговать поклонников: в каждый день рождения По на его могиле появляется незнакомец в черной одежде и белом шарфе, с тремя розами и бутылкой дорогого коньяка. После молчаливого тоста таинственный человек выпивает свой бокал, оставляет початую бутылку и записку с определенным содержанием у надгробия и удаляется.

#err_интересное

Личность таинственного незнакомца (которого прозвали Poe Toaster) взбудоражила поклонников По, но ни им, ни журналистам так и не удалось ее раскрыть. Было установлено лишь, что появляться регулярно он начал с 1949 года (хотя и находились те, кто, якобы, видел кого-то похожего 19 января 1930 года). Незнакомец проводит свой ритуал в промежутке между полуночью 18-го и 6-ю утра 19 января.

В 2009 году, когда праздновалось 200-летие со дня рождения писателя, странный гость снова появился. В ночь на вторник 19 января 2010 г. его ждали около 50 человек, многие специально приехали с разных концов США, чтобы воочию понаблюдать за ритуалом, но незнакомец так и не пришел. По версии агентства Франс Пресс, тайный поклонник был не один - самый первый из них скончался в 1998 году, однако оставил преемников: представители Общества Эдгара По решили, что эстафету приняли его два сына (якобы, такие выводы можно было сделать на основе содержания оставленных у надгробия записок). Но отпрыски относились к делу довольно формально: записки потеряли возвышенность содержания, а сами визитеры могли себе позволить явиться в обычной уличной одежде.

Прерывание традиции взволновало куратора дома-музея Эдгара Аллана По Джеффа Джерома, он выразил мнение, что поклонник (или его наследники) просто решил в юбилейную дату завершить свою традицию (или же попросту умер). Его «дело» попытались продолжить энтузиасты, но воссоздать атмосферу уже не получалось. В 2015 году Историческое общество Мэриленда устроило конкурс, чтобы выбрать нового тайного поклонника, который и явился в день рождения писателя в 2016 году, хоть и в несколько ином формате. Он не только оставил традиционные подарки, но и сыграл на скрипке, а когда возлагал розы к мемориалу, процитировал римского поэта Марка Валерия Марциала: «Cineri gloria sera venit» (Слава, которая приходит к тому, кто стал уже прахом - запоздалая слава).

«Не жду, чтоб мой земной удел
Был чужд земного тленья;
Года любви я б не хотел
Забыть в бреду мгновенья.

И плачу я не над судьбой
Своей, с проклятьем схожей:
Над тем, что ты грустишь со мной,
Со мной, кто лишь прохожий».

Ты стал сам себе пророком, Эдгар... 🖤

Если вдруг ваша новогодняя ночь в этом году была так себе, и даже Старый Новый год не помог реабилитироваться - о счастье, сегодня ночью можно попробовать ещё разок, отмечая китайскую версию😏

Благодаря одному моему прекрасному другу, ввожу рубрику #err_поржать 🤓

Я люблю литературу за то, что порой, когда тебе вот совсем-совсем невесело, память тебе подкидывает нечто совершенно неожиданное. Например - цитату из "Федота-стрельца", когда ты убедилась, что в аптеках города нет ни антибиотика, которым ты лечишься, ни его аналогов. И вообще, много чего нет, на самом деле. Хотя, много чего и есть, но вот уже вторую неделю особо не помогает... И мозг такой, голосом бабы Яги:
"Съешь осиновой коры —
И взбодришься до поры:
Чай, не химия какая,
Чай, природные дары!"

И как-то вроде тебе все так же фигово, но ты идешь и ржешь, вспоминая, что вроде бы еще полезно листья лаврушки жечь и нюхать.

Шутки шутками, а я тут уже китайский точечный массаж от забитого носа на обеденном перерыве освоила...

Так как налицо все признаки острой необходимости посвятить все выходные долечиванию - вся моя светская жизнь перенесена на диван. Зато я наконец-то организовала навигацию на канале, подобрав группу тегов:

#err_интересное - тут всякие факты из мира искусства, литературы, кино и истории;

#err_поржать - мемы и смешные истории;

#err_цитата - тут все понятно;

#err_красивое - собственно, как и тут;

#err_еда - рецепты из литературы и кино;

#err_послушать - песни на стихи поэтов или моя озвучка рассказов + иногда мой подкаст «Замкнутое пространство»;

#err_книга - отзывы и подборки;

#err_кино - примерно то же самое, что и пункт выше.

Вроде ничего не пропустила 🤔
Ну а задонатить на книжки можно по номеру +79178479327 на сбер ))

Спросили меня тут: почему сова Гарри внезапно трансформируется в кино из Букли в Хедвига и обратно? А потому что это такое переводческое решение 🤷🏻‍♀️

В оригинале сова и правда - Hedwig, и тут есть варианты.

1. Дж. Роулинг осталась верна себе и заложила в имя дополнительный смысл. В 90-х в церковных кругах обсуждали канонизацию святой Хедвиги (Ядвиги), королевы Польской. Личность незаурядная, жила в XIV в., была известна добротой, учёностью и благочестием. Охотно помогала бедным и незадолго до смерти продала все свои драгоценности, чтобы расширить Краковский университет. Ее стали считать святой покровительницей сирот. В 1986 году католическая церковь признала её блаженной, а папа Иоанн Павел II канонизировал Хедвигу в 1997. Тогда же вышел первый роман серии🤔

2. Еще вариант: Hedwig = head + wiggle. Head - голова, wiggle - вертеть. Как мы знаем, совы в этом деле - мастерицы. Но версия - так себе, как мне кажется.

Ну а переводчики нашли вариант, который впишется в детское произведение. Поэтому - Букля.

Это январь. Зима
Согласно календарю.
Когда опротивеет тьма,
Тогда я заговорю.

И. Бродский

С утра чувствую себя Мюнхгаузеном - в моменте, когда он типа вытаскивал себя за волосы из болота: я так пытаюсь протащить себя через весь рабочий день, кажется... Знает кто-нибудь, отчего так тяжко сегодня? И главное - когда это все пройдет?..

#err_цитата

Вот и вышел январь. Три недели работы,
Пять прочитанных книг, дней семнадцать болезни,
Разговоры с друзьями, кофеин до тошноты.
Самозванец нудит: «Пффф, могла бы и поинтересней!..»
Закатила глаза – дадада, я могла бы и в космос,
но стою посредине двора, наблюдая снежинки.
Есть чудесная штука – обратный осмос,
Чистит воду до скрипа, мне б такую: чтоб нервы – до льдинки…