Сходила вчера на чудеснейшую лекцию о японской литературе от Дарины Бжигаковой, несу вам интересное.

Любят японцы цифру сто, конечно, и помимо традиции "ста страшных рассказов" (хяку моногатари кайданкай) практиковали (и практикуют) карточную игру ута-гарута («песенные карты»), основанную на «Ста стихотворениях ста поэтов» («Хякунин иссю») — известной в Японии поэтической антологии.

Предтечей японской карточной системы стали средневековые игры, основанные на соединении подобных вещей, например каи-авасэ («сопоставление раковин моллюсков») или ута-авасэ («сочетание поэм»). В этих играх нужно было подобрать к ракушке с написанной на ней частью поэмы ракушку со второй половиной. Современный вид развлечение приобрело после появления в Японии бумажных карт, завезённых португальцами.

Антология «Хякунин иссю» была создана в эпоху Камакура (1185–1333 годы) выдающимся поэтом и филологом Фудзивара-но Тэйка. Сборник содержит 100 стихотворений в жанре танка. К периоду Эдо (1603–1867 годы) эта антология стала учебным пособием по изучению вака.

Благодаря повсеместному распространению карт ута-гарута антология «Сто стихотворений ста поэтов» стала известна также в среде простого народа. Умение играть в ута-гарута было необходимым элементом образования девочек из аристократических семей, а сами карты включали в приданое невест.

Во времена правления сёгуната (1600–1868 годы) поэтический турнир Утакай Хадзимэ и игра ута-гарута были запрещены. После восстановления власти императора в 1868 году поэтические турниры возобновились. В 1904 году Гораки Токояма, владелец газеты «Йорозу-чо-хо», разработал правила игры кюоги-карута, которые применяются до сих пор. По всей Японии регулярно проводятся соревнования в этой игре.

Колода ута-гаруты обычно состоит из 200 карт: 100 карточек ёмифуда (с полным текстом стихотворения, которые зачитывает ведущий) и 100 карточек торифуда (с последней частью стихотворения).

Правила игры могут различаться в зависимости от варианта ута-гаруты. Например, в некоторых версиях игроки берут по 25 карт с окончаниями стихов, раскладывают их на игровом поле, а затем ведущий зачитывает первую часть стихотворения, а игроки должны быстро найти соответствующую карточку.

Считается, что ута-гарута развивает память, скорость реакции и интеллектуальные способности. Было бы неплохо придумать что-то похожее и для нашего поэтического наследия, пожалуй.