​🕵🏻‍♂️Пропущенные шедевры переводной литературы — объявлен список за 2024 год

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представили список специальной номинации премии «Пропущенные шедевры». Номинация учреждена в 2023 году с целью отметить выдающееся произведение мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. 

Список формируется членами жюри премии на основе рекомендаций экспертов — переводчиков, издателей и критиков. В 2024 году него вошли семь книг авторов из семи разных стран.

Список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года:

1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.

2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.

3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.

5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.

6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.

7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.


Лауреат номинации – переводчик – получает 250 тысяч рублей. Первым лауреатом премии в номинации «Пропущенные шедевры» стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Все рушится».

Имя лауреата 2024 года будет объявлено в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».


Посмотреть книги на странице номинации

Зачем модные дома вцепились в книги

▪️В июне бренд Miu Miu организовал акцию в восьми странах — бесплатно раздавал книги. Люди выстраивались в огромные очереди, чтобы получить феминистскую литературу, обмотанную модной ленточкой Miu Miu.

▪️Марк Джейкобс в соцсетях публикует еженедельные селфи с умными романами и подписывает их «час чтения».

▪️Loewe продает набор классики за 590 долларов, со стильными обложками и в красивой коробке, в том числе «Грозовой перевал» и «Портрет Дориана Грея»

▪️Valentino объявил о партнерстве с Букеровской премией

▪️Le Bon Marché открыл выставку, посвященную книгам

▪️Saint Laurent открыл свой книжный магазин Babylone в Париже

▪️Писательница Оттесса Мошфег написала рассказ для коллекции AW22 Proenza Schouler

▪️Джозеф Альтузарра оставляет книгу на сиденьях для гостей своих показов; совсем недавно это были пьесы Генрика Ибсена

Журнал Vogue объясняет, зачем бренды наперегонки пытаются прибиться к книжному миру. Все довольно очевидно. Бренды формируют интеллектуальную идентичность. В эпоху переизбытка образов мода опирается на литературу, чтобы вернуть — или перенять — чувство интеллектуализма, говорит Франческа Граната, доцент кафедры исследования моды школы дизайна Парсонса.

Другая причина в том, что чтение теперь воспринимается как роскошь. Чтобы дочитать книгу, нужно время. Поэтому, когда бренды идентифицируют себя с литературой, они говорят, что нужно замедлиться, считает Дэвид Оуэн, соучредитель издательства Idea Books. Быстрая мода — это не тот термин, с которым хотят ассоциироваться бренды высокого класса.

Франческа Граната приводит еще одну любопытную гипотезу: мода отходит от традиционной связи с изобразительным искусством. По ее мнению, литературный мир более аутентичный с точки зрения культуры, поскольку он меньше связан исключительно с рынком. Мир искусства становится все больше рынком искусства, бренды уже не хотят ассоциировать себя с ним. Им нужно искусство из-за культурной ауры, чтобы не отождествлять моду с потреблением.

Помню, раньше было множество кампаний про то, что чтение может быть модным. Теперь все наоборот

А вот и небольшой отчет со вчерашней встречи 😍
Обожаем наших участников 🫶

Спасибо Funky Coffee за гостеприимство 🙏🏻

Бежим к вам с анонсом следующей встречи ☺️

Книги можно не только обсуждать, но и совместно читать!

Предлагаем на один вечер переместиться из Волгограда в Санк-Петербург и узнать, что же за монстры там обитают 👻

В предстоящую пятницу, 12.07 в 18:30 увидимся в Funky coffee и почитаем вместе вслух роман в рассказах Веры Сороки «Питерские монстры». Можно просто послушать, а можно прямо сразу и обсудить 🤓

Обращаем ваше внимание: книга 18+.