Принадлежности для письма и очень красивые книги на знаменитой гравюре 📖

Альбрехт Дюрер
Эразм Роттердамский
1526 г.

Из собрания Альбертины

Покажем вам сегодня очень интересное #ОткрытоеПисьмо настоящий документ эпохи. Это пасхальная открытка на немецком языке 1901 года, она адресована девочке Лоттхен, для которой ее папа написал поздравительный стишок (и видимо, подарил игрушку) 🐑

Ma – ma – Schäfchen klein
Sollst unser Lottchen Spielzeug sein,
Sollst mit ihr spielen und springen
Beim Osternglockenklingen!
Sie kligel hell, sie klingen rein,
Daß Lottchen kann recht lustig sein!
Es ist der Frühling da!
Schäfchen ma – ma! –
Dies sendet
Dein Papa

***

Бе – бе – маленькая овечка,
Ты будешь игрушкой нашей Лоттхен,
Будешь с ней играть и прыгать
Под звон пасхальных колоколов!
Они звонят светло, они звонят чисто,
Лоттхен может веселиться!
Весна пришла!
Овечка – бе – бе! –
Это посылает тебе
Твой папа

На адресной стороне открытки есть еще одна надпись, уже на русском языке

Юличке Лебедевой от Георгия Саркисьяна. 5 июня 1948 год. Не забывай

Судя по дате этой записи, открытка трофейная. Привез ли ее Георгий сам или где-то купил после войны, мы уже не узнаем. Но можно представить себе, свидетелем каких событий стал этот кусочек картона. И хотя глубокая пропасть лежит между записью 1901 года и записью 1948 года, они обе показывают, что людям во все времена дорога память любимых. Мы всё так же подписываем открытки, книги и клочки бумаги и надеемся, что нас не забудут 🪶