Что-то давненько не было поста про РЖЯ.

В этот раз про кальку в РЖЯ.

Мы знаем, что есть КЖР и РЖЯ. КЖР — когда жесты копируют фразу на русском языке, и можно проговаривать устно с жестами.
РЖЯ — когда жесты в фразе строятся по своей грамматике, отличной от русского языка, и никак проговаривать голосом.

Вот у РЖЯ есть своя калька, её мы видим именно в письме, когда глухой пишет фразу по грамматике РЖЯ, это хотя является грубой ошибкой, так как у РЖЯ нет письма, писать надо по грамматике русского языка. Но в виду отсутствия методики обучения русскому языку для глухих некоторым сложно выстраивать фразу, и они пишут так, как они мыслят на жестовом языке.
Это часто можно увидеть везде, мы это понимаем, если читаем и мысленно переводим на жесты, как бы расшифруем, что за фраза, а вот слышащие не могут понять, а что написано. Это как бы тайный код, понятный только для глухих. Как в анекдоте глухих про «ИСА».

Впервые вижу такую радугу на черноморском побережье 🍭 прям подарок перед отъездом в Москву.

Добрый день.
Вчера заключительное мероприятие
«Территория жеста» было потрясающим! Доступность на высшем уровне, помимо дикторов и переводчиков на международных жестах, было и сопровождение субтитрами на экране во время исполнений жестовых песен. Так как нереально для глухих следовать за жестами исполнителей, тем более они показаны не по тексту, а метафорами, вот субтитры на экране очень выручают! Большое спасибо директору ТМЖ Роберту Фомину за это, ведь глухие, в отличие от слабослышащих, не могут понимать номера с песнями, а вот мы вникали с интересом.
Получив медаль в рамках награждений коллективу за лучший драматический спектакль «Чарли», я осознала, что это моя первая медаль театральная.
Ведь у меня несметное количество медалей разного достоинства, от Сурдлимпийских игр до массовых мероприятий, как забеги, и все медали спортивные, а эта одна особенная и единственная, которая относится к театру.