Купила сливу, раскладываю на тарелке и вспоминаю один короткий рассказ. Угадайте, какое литературное произведение я пересказала на РЖЯ?
И кто автор? 😀

С 1 октября запускается клуб для мамочек, я ниже оставлю ссылку, пишите Саше «я от Савченко» и она отправит вам подробности клуба и что там будет.
https://t.me/zabota_mom

Что-то давненько не было поста про РЖЯ.

В этот раз про кальку в РЖЯ.

Мы знаем, что есть КЖР и РЖЯ. КЖР — когда жесты копируют фразу на русском языке, и можно проговаривать устно с жестами.
РЖЯ — когда жесты в фразе строятся по своей грамматике, отличной от русского языка, и никак проговаривать голосом.

Вот у РЖЯ есть своя калька, её мы видим именно в письме, когда глухой пишет фразу по грамматике РЖЯ, это хотя является грубой ошибкой, так как у РЖЯ нет письма, писать надо по грамматике русского языка. Но в виду отсутствия методики обучения русскому языку для глухих некоторым сложно выстраивать фразу, и они пишут так, как они мыслят на жестовом языке.
Это часто можно увидеть везде, мы это понимаем, если читаем и мысленно переводим на жесты, как бы расшифруем, что за фраза, а вот слышащие не могут понять, а что написано. Это как бы тайный код, понятный только для глухих. Как в анекдоте глухих про «ИСА».

Впервые вижу такую радугу на черноморском побережье 🍭 прям подарок перед отъездом в Москву.