Привет с юга! 23 сентября мир глухих отмечает Международный день жестовых языков, и в рамках данного праздника проводится Неделя глухих.

И в связи с этим событием прикрепляю ссылку на наше интервью с Юлией Наумовой из РГБМ о раннем развитии глухих детей и о русском жестовом языке.
Для слышащих родителей и специалистов эта тема, мягко говоря, не вызывает должного внимания, но если подумать: жестовый язык очень важен для глухих малышей как инструмент в познании окружающего мира, особенно для семей глухих родителей, ведь это доступ к языку, и с его помощью можно малышам читать книги до операции КИ/ношения слуховых аппаратов.
А как это, если книги на русском языке и малыши не слышат?

Я прекрасно понимаю, что для слышащих родителей жестовый язык не в приоритете, так как у них первый язык русский, то есть звучащий, но я надеюсь, и им будет интересно, в чем выражается важная роль жестового языка.

Помимо нашего интервью, вы можете в течение недели смотреть ролики с участием разных интервьюеров.

Огромную благодарность выражаю и переводчику РЖЯ Ирине Гинзберг, без неё интервью было бы затруднительно.

https://vkvideo.ru/video-10429260_456241225?ref_domain=rgub.ru

Купила сливу, раскладываю на тарелке и вспоминаю один короткий рассказ. Угадайте, какое литературное произведение я пересказала на РЖЯ?
И кто автор? 😀

С 1 октября запускается клуб для мамочек, я ниже оставлю ссылку, пишите Саше «я от Савченко» и она отправит вам подробности клуба и что там будет.
https://t.me/zabota_mom

Что-то давненько не было поста про РЖЯ.

В этот раз про кальку в РЖЯ.

Мы знаем, что есть КЖР и РЖЯ. КЖР — когда жесты копируют фразу на русском языке, и можно проговаривать устно с жестами.
РЖЯ — когда жесты в фразе строятся по своей грамматике, отличной от русского языка, и никак проговаривать голосом.

Вот у РЖЯ есть своя калька, её мы видим именно в письме, когда глухой пишет фразу по грамматике РЖЯ, это хотя является грубой ошибкой, так как у РЖЯ нет письма, писать надо по грамматике русского языка. Но в виду отсутствия методики обучения русскому языку для глухих некоторым сложно выстраивать фразу, и они пишут так, как они мыслят на жестовом языке.
Это часто можно увидеть везде, мы это понимаем, если читаем и мысленно переводим на жесты, как бы расшифруем, что за фраза, а вот слышащие не могут понять, а что написано. Это как бы тайный код, понятный только для глухих. Как в анекдоте глухих про «ИСА».

Впервые вижу такую радугу на черноморском побережье 🍭 прям подарок перед отъездом в Москву.