Здравствуйте!
Я хочу поделиться своими впечатлениями от круглого стола, который состоялся 3 ноября в рамках фестиваля «Территория жеста» в Театре Мимики и Жеста @theatre_tmigsu
Я хочу поблагодарить всех участников, которые с готовностью отвечали на вопросы, касающиеся качества перевода «Незабытой классики» ТМЖ — серии из десяти видео.
Из их ответов стало ясно, что родители, использующие калькирующую жестовую речь (КЖР) в общении и работе с детьми при чтении на русском языке, легко понимают перевод. Однако есть и те, кому сложно воспринимать смесь КЖР и русского жестового языка (РЖЯ). Эти родители не признают видеоролики, в которых преобладает КЖР.
Благодарю их за откровенность.

Мнение родителей, испытывающих трудности с пониманием, также важно учитывать, поскольку меня беспокоит качество перевода, ведь необходимо обеспечить хороший перевод с русского на жестовый язык, учитывая грамматику, специфику визуального языка и порядок исполнения жестов.

Эта задача может показаться нереальной, но я верю, что есть способ её решения: для этого требуется отдельная команда и время на разбор перевода.

Я хочу поблагодарить Фомина Роберта Валерьевича за приглашение меня как родителя глухих детей и частого гостя театра.

Кроме меня, Роберт Валерьевич пригласил:

• Ирину Гинзберг, переводчика РЖЯ от музея «Гараж» и преподавателя в вузе. Она рассказала о сложностях перевода на примере стихов Шекспира с английского на русский. Важно работать над переводом на русский язык, переставляя слова местами в соответствии с грамматикой и рифмой, сохраняя исходный смысл стиха на английском языке.

• Виктора Паленного, историка ВОГ. Он провёл мини-экскурс о театре глухих последнего столетия (1920 г.). Интересно, что до сих пор актуальна проблема: понятен ли театр глухим зрителям? Слышащие, как и сейчас, всегда хвалят игру глухих актёров за выразительность.

• Юлию Крыгину, директора центра оценки квалификации переводчиков. Она рассказала о проблеме знания и навыков у переводчиков в переводе литературно-художественных произведений, а также предложила о разработке словаря на тему театра с его специфичной лексикой.

• Татьяну Шейман, заместителя БелОГ. Она поделилась опытом развития новых проектов для реализации доступности глухим в своей республике.

Я также выступила на круглом столе, затронув тему, что глухие люди не могут полностью погрузиться в спектакли из-за незнания литературного произведения или сложностей перевода на жестовый язык у актёров, а также из-за непонятных жестовых имён у героев.
Отдельно хочу отметить идею использования жестовых имён (ЖИ) у героев. Это отличная идея, но необходимо заранее предупредить зрителей.
Например, перед началом спектакля от Швейцарии (2 ноября) актёры сначала озвучивали свои жестовые имена, а затем начинали играть. Этот опыт был очень полезен.

Одна из матерей отметила, что им пришлось гадать, что означает тот или иной жест в видео из серии «Незабытой классики». Я согласна с тем, что жестовые имена необходимо и предупредить, и к какому герою это относят.

Доброе утро!
Мини-опрос от Есении про жест «мультфильм», она заметила, что жесты отличаются. 
Она будет рада видеть разные варианты от вас здесь ☺️ 

Благодарю Алину за её отзыв и доверие к моему практикуму по развитию и общению малыша до 1 года. 

Ниже я привожу перевод её отзыва с РЖЯ:

Моему сыну 1,2 года, и мне легко находить с ним общий язык. Я хорошо понимаю его потребности, и он уже начинает понимать окружающий мир.
Всё это стало возможно благодаря гайду Екатерины, в котором она отметила, что начинать общаться с ребёнком нужно как можно раньше. Раньше я не думала, что можно начинать так рано, но этот материал оказался очень полезным для матерей не только первого, но и второго ребёнка.
Я рекомендую его всем!
В заключение хочу сказать, что результат зависит только от вас, родителей. Нельзя просто купить и посмотреть, как это работает, нужно посвятить время этому, чтобы увидеть результат в 1 год.
Не всё происходит сразу, но вы сможете узнать, как это сделать, в практикуме Екатерины. 
#отзывы_савченко

Приобрести практикум до 1 года вы можете здесь:
https://t.me/easik021bot

Здравствуйте!
Я хочу поделиться своими впечатлениями о спектакле «Письмо без марки» театра «Недослов» @nedoslov_theatre.
Я посетила его дважды: первый раз — в рамках фестиваля «Территория жеста» 2 ноября, но с 10 ряда, а второй — с подругой 8 ноября в Доме актёра в первых рядах.
Спектакль произвёл на меня сильное впечатление, даже мурашки по коже пробежали! А раз так, то, безусловно, актёрская игра была на высшем уровне.
А вы знаете историю глухих во времена Великой Отечественной войны? Наверняка нет. Мы знаем только о тех, кто сражался на фронте и трудился в тылу, и это, конечно, касается только слышащих.
Актёры играли очень живо, и было интересно наблюдать за сменяющимися ролями: нет перегруженности. 
История про глухих и отдельных личностей глухих. И тем более первых двух героев я сразу поняла, о ком речь, так как я ранее знала историю. 
1. Про Нину Зворыкину, она была запечатлена на фотоснимке Евгения Халдея «Первый день войны», и Виктор Паленный провел интервью с Ниной после войны (видео в нарезке).
Каково глухим во время начала войны? Когда не могли услышать с рупоров страшную весть о начале войны (на примере Нины). 
2. Про глухого стахановца Василия Кабанова, чей станок стоит в музее Вооруженных сил.
Интервью с сыном Василия Кабанова можете посмотреть в YouTube МГО ВОГ. 
Во время спектакля замечательно показали и про остальных личностей, каюсь, сложно было уследить, а какие еще имена были упомянуты.
Я запомнила пока только Никодима (я потом нашла статью про него, единственного глухого солдата в мире во времена войны, которому поставили «годен»).
Было такое ощущение, глухие по времена ВОВ — наши бабушки и дедушки, такие родные и «наши». 
Режиссер спектакля — глухая Дарья Катиди, сценарий — Никита Хачадуров (глухой гид Санкт-Петербурга).
Я надеюсь, в дальнейшем они добавят к спектаклю информационную сводку про отдельных героев, чтобы было еще нагляднее.
Всем рекомендую посетить данный спектакль, в том числе школьникам, же на уроках истории не рассказывают такое.
Репертуар театра можете посмотреть на странице театра «Недослов»:

https://t.me/nedoslov_theatre

Спойлер: 23 января 2025 г. (а может и раньше). 

Ресурсы матери
Для каждой матери крайне важно находить время для отдыха от повседневных забот, особенно если у неё ещё нет возможности отдать малышей в детский сад или если дети погодки.
Существует два основных способа восстановить свои ресурсы:
1 Уединение. Вы можете посвятить время себе, побыть наедине с собой, вдали от детей. Это может быть одиночный шоппинг, посещение косметолога, массаж или просто прогулка.

2 Общение. Вы можете посетить мероприятия, такие как девичники, женские встречи, групповую йогу или просто выпить кофе с подругами.

На девичниках собирается особая женская энергия, которая может полностью перезагрузить вас. Здесь можно поболтать, посмеяться, попозировать перед фотографом в наряде и даже пожаловаться — всё это так свойственно для женщин!

Важно иногда не растворяться в быту. Если вам нужно попросить кого-то посидеть с малышом, лучше всего обратиться к родным, особенно к мужу. Дайте отцу возможность провести время с малышом: пусть пообщается, погуляет, поиграет и уложит его спать.
Для отца это будет полезная практика.
А жена / мать вернётся с праздника отдохнувшей, весёлой и, самое главное, перезагруженной.


23 ноября состоится мероприятие для матерей, приуроченное ко Дню матери. Его организуют две молодые матери Алины. Будет тамада, фуршет и фотограф.
Для записи пишите Алине @bitchwats 🫶🏻

А вы бы назвали дочь именем "Рано", чтобы не мучиться над ЖИ потом?
😅