رواية للكاتبة المكسيكية🇲🇽
- لاورا إسكيبيل
|كالماء للشوكولاتة|
قد لا يعني عنوان الرواية «كالماء للشوكولاته» شيئاً للقارئ العربي، أو حتى الأوروبي، والدليل تعديل العنوان بترجمته الفرنسية إلى «شوكولاتة مُرّة» مثلاً. ولكن، لو درسنا العنوان الأساسي في إطار المكان الذي تدور فيه الأحداث وخصوصيته، لوجدناه موحياً، بل مؤثراً أكثر من أيّ عنوان آخر. فالرواية ترصد أحداثاً تجري في المكسيك، حيث تُستخدم عبارة «كالماء للشوكولاتة» لتدلّ على درجة الغليان الحسّي لدى المرأة أو الرجل. وقد استوحيت هذه التسمية من المطبخ المكسيكي الذي يعتمد في صناعة الشوكولاتة، على خلاف الدول الأخرى، الماء بدلاً من الحليب. وترتبط هذه الفكرة بصورة الماء الذي ما إن يصل إلى درجة الغليان حتى تُضاف إليه الشوكولاتة لتذوب فيه وتأخذ من ثمّ طعمها السحري الرائع.
ــــــــ
GOODREADS 📄
https://www.goodreads.com/book/show/18049229
- لاورا إسكيبيل
|كالماء للشوكولاتة|
قد لا يعني عنوان الرواية «كالماء للشوكولاته» شيئاً للقارئ العربي، أو حتى الأوروبي، والدليل تعديل العنوان بترجمته الفرنسية إلى «شوكولاتة مُرّة» مثلاً. ولكن، لو درسنا العنوان الأساسي في إطار المكان الذي تدور فيه الأحداث وخصوصيته، لوجدناه موحياً، بل مؤثراً أكثر من أيّ عنوان آخر. فالرواية ترصد أحداثاً تجري في المكسيك، حيث تُستخدم عبارة «كالماء للشوكولاتة» لتدلّ على درجة الغليان الحسّي لدى المرأة أو الرجل. وقد استوحيت هذه التسمية من المطبخ المكسيكي الذي يعتمد في صناعة الشوكولاتة، على خلاف الدول الأخرى، الماء بدلاً من الحليب. وترتبط هذه الفكرة بصورة الماء الذي ما إن يصل إلى درجة الغليان حتى تُضاف إليه الشوكولاتة لتذوب فيه وتأخذ من ثمّ طعمها السحري الرائع.
ــــــــ
GOODREADS 📄
https://www.goodreads.com/book/show/18049229
Goodreads
كالماء للشوكولاتة
" تيتا " هي الابنة الصغرى في عائلة"دي لا جارثا " ولذلك …
إن لم تقرأوا الرواية بعد هذا المقال، فحتمًا خاسرين
http://www.alhayat.com/article/640654/-كالماء-للشوكولاتة-شغف-بالروح-والجسد
http://www.alhayat.com/article/640654/-كالماء-للشوكولاتة-شغف-بالروح-والجسد
Hayat
«كالماء للشوكولاتة» ... شغف بالروح والجسد
-كالماء-للشوكولاتة------شغف-بالروح-والجسد
أبدًا أبدًا أبدًا، لن تمل من قرائتها
رواية تجعلك جائعًا للحب وللطعام أيضًا،
Especially Mexican food
رواية تجعلك جائعًا للحب وللطعام أيضًا،
Especially Mexican food
مراجعة للصديقة ميّ 💛
https://www.goodreads.com/review/show/1281570436?book_show_action=false&from_review_page=1
https://www.goodreads.com/review/show/1281570436?book_show_action=false&from_review_page=1
Goodreads
mai ahmd’s review of كالماء للشوكولاتة
كالماء للشكولاتة لذيذة بقدر ما فيها من وصفات وتحضيرات مطبخية وروائح الطعام ، استندت على الخيال والعاطفة المتطرفة التي لا تعرف قيودا كقيود العائلة أو الدين أو التقاليد .. فكسرت كل الأعراف التي تقف في وجه حب عاصف .. عندما تقرأ هذا النص تعرف إنك تقف أمام روائية…
،
أيّام تقف بيننا وبينه، ونحنُ نركض إليه لاهثين بعد عُبور أحد عشر شهرًا، عبورًا شاقًا، تلطّخنا فيه بحظوظٍ لنا بعد أن أخذنا العهد أن نكونَ لله وحده، وجئنا إليه كي نغتسل في بحار الرّحمة، و نمرّغ جباهنا في المحاريب رجاء المغفرةِ.
لم تعد المسافة سوى سويعات، بات أقرب بكثير
و تعاظمت المسؤولية الكبرى علينا: بأيّ روحٍ سنستقبله؟ وبأيّ شعورٌ في الصدور يمكن أن يلج علينا فيه وقد أحسنّا مثواه؟
بأيّ شيء يمكن أن نستعدّ له؟ حتى إذا ماجاء ألفى أرواحًا فارغة من كلّ شيء إلا منه..
﴿ شهرُ رمضان الذي أُنزل فيه القرآن هدًى للنّاس ﴾.
نعم شهرُ القرآن الذي فيه أُنزل، ألم يأن لك أن تنزلِ فيه الآيات إلى قلبك بعد أن كانت لا تجاوز أسماعك؟
ألم يأن لك أن تنزع كلّ حواجز التلقّي بينك وبينه؟
أما آن أن تكنس حجبُ الهجر التي عظّمتها الخطايا فلم تعد تبصرُ أنواره في قلبك، يمرّ عليك القارئ به فلا يهتزّ له شعورك؟
ألم يأن أن يخشع قلبك؟ ويرقّ؟ ويهتدي؟ ويتذكّر؟
بلى آن! من هذه اللّحظة
لا يهمّ كم كنتَ بعيدًا جدًا عنه في سالف عمرك، المهمّ أن تبدأ الآن وتعقد عهود الصّدق ألا تني، و لا تكسل، تأمل كيف فوّت الكسل منك فيما مضَى جميل العيش مع أعظم كتاب!
هذا رمضان على مقربة، افتح قلبك، افتح مصحفك، تحسسّ الرّبيع في روحك، ليكن بداية الطّريق إليه، البداية التي ستُشرق منها البركات والرّحمات في كل طريقٍ تعبره، وفي كلّ وطنٍ تسكنه، في يُسرك قبل عسرك.
هذا رمضان تلوحُ أنواره. لا تنتظر صباحه الأول، أشعل فتيل النّور وأيقظ عزماتك النائمة من هذه السّاعة، حتى إذا ماجائك كنت سريعَ الخطو إليه، كبير الهمّة فيه،
ولا تنسَ دائمًا وأبدًا : "التّوفيق ألا يكلكَ الله لنفسك".
والله .. ستحمدُ عند الوصولِ كلّ مسبغَة ، و تُثني على كلّ كلالَة و تنسى كل مشقّة و تأنس بكلّ عزيمَة وتقول : “ويكأنِي ما نصبتُ في ليلة".
والله لا يضيعُ أجر من أحسنَ عملاً .
رمضان فُرصة عمر، فلا تلتفت!
بلغنا الله وأحبابنا رمضان 🌙
أيّام تقف بيننا وبينه، ونحنُ نركض إليه لاهثين بعد عُبور أحد عشر شهرًا، عبورًا شاقًا، تلطّخنا فيه بحظوظٍ لنا بعد أن أخذنا العهد أن نكونَ لله وحده، وجئنا إليه كي نغتسل في بحار الرّحمة، و نمرّغ جباهنا في المحاريب رجاء المغفرةِ.
لم تعد المسافة سوى سويعات، بات أقرب بكثير
و تعاظمت المسؤولية الكبرى علينا: بأيّ روحٍ سنستقبله؟ وبأيّ شعورٌ في الصدور يمكن أن يلج علينا فيه وقد أحسنّا مثواه؟
بأيّ شيء يمكن أن نستعدّ له؟ حتى إذا ماجاء ألفى أرواحًا فارغة من كلّ شيء إلا منه..
﴿ شهرُ رمضان الذي أُنزل فيه القرآن هدًى للنّاس ﴾.
نعم شهرُ القرآن الذي فيه أُنزل، ألم يأن لك أن تنزلِ فيه الآيات إلى قلبك بعد أن كانت لا تجاوز أسماعك؟
ألم يأن لك أن تنزع كلّ حواجز التلقّي بينك وبينه؟
أما آن أن تكنس حجبُ الهجر التي عظّمتها الخطايا فلم تعد تبصرُ أنواره في قلبك، يمرّ عليك القارئ به فلا يهتزّ له شعورك؟
ألم يأن أن يخشع قلبك؟ ويرقّ؟ ويهتدي؟ ويتذكّر؟
بلى آن! من هذه اللّحظة
لا يهمّ كم كنتَ بعيدًا جدًا عنه في سالف عمرك، المهمّ أن تبدأ الآن وتعقد عهود الصّدق ألا تني، و لا تكسل، تأمل كيف فوّت الكسل منك فيما مضَى جميل العيش مع أعظم كتاب!
هذا رمضان على مقربة، افتح قلبك، افتح مصحفك، تحسسّ الرّبيع في روحك، ليكن بداية الطّريق إليه، البداية التي ستُشرق منها البركات والرّحمات في كل طريقٍ تعبره، وفي كلّ وطنٍ تسكنه، في يُسرك قبل عسرك.
هذا رمضان تلوحُ أنواره. لا تنتظر صباحه الأول، أشعل فتيل النّور وأيقظ عزماتك النائمة من هذه السّاعة، حتى إذا ماجائك كنت سريعَ الخطو إليه، كبير الهمّة فيه،
ولا تنسَ دائمًا وأبدًا : "التّوفيق ألا يكلكَ الله لنفسك".
والله .. ستحمدُ عند الوصولِ كلّ مسبغَة ، و تُثني على كلّ كلالَة و تنسى كل مشقّة و تأنس بكلّ عزيمَة وتقول : “ويكأنِي ما نصبتُ في ليلة".
والله لا يضيعُ أجر من أحسنَ عملاً .
رمضان فُرصة عمر، فلا تلتفت!
بلغنا الله وأحبابنا رمضان 🌙
Forwarded from خَتمّ | روْحٌ وريَّحان 🌻. (.. 💙)
بإذن الله سوف نقوم بختم القرآن الكريم سويا فِـ رمضان وطريقتنا هي ٤ صفحات بعد كل صلاه يوميا 👏🏻♥️.
،
ربّما تكون حزينًا، ربّما فاتك في عمرك أشياء كثر تحبّها لذا تمرّ الأيام عليك صعبة، انهضْ لداعي الطّاعة في هذا الشّهر العظيم، وتبتّل للرحيم، سيرضيك.
ربّما تكون مظلومًا، و القهر يأكل فيك كلّ جميل، هذا رمضان فُرجة للنّور، فرصة لأن ترتاح، بثّ شكايتك ومظلمتك، ستلقى الله رؤوفًا رحيمًا.
ربّما كنت مريضًا، وأخبرك الطّبيب أن المرض ينهش جسدك الغضّ، وتقاسيمك النَّضِرة، لا تحزن!
لقد أوشكت على بلوغ شهرٍ عظيم ينيخُ فيه المتعبين ركابهم على أبواب الدّعاء، و تضجّ قلوبهم بالرجاء بعد أن كسدت أجسادهم، أنتَ أقرب مايكون
بضعفك، وفاقتك، استجلب رحمة ربّك و لاتقنط أبدًا.
وِرْدُ الصَبَاح 💙
ربّما تكون حزينًا، ربّما فاتك في عمرك أشياء كثر تحبّها لذا تمرّ الأيام عليك صعبة، انهضْ لداعي الطّاعة في هذا الشّهر العظيم، وتبتّل للرحيم، سيرضيك.
ربّما تكون مظلومًا، و القهر يأكل فيك كلّ جميل، هذا رمضان فُرجة للنّور، فرصة لأن ترتاح، بثّ شكايتك ومظلمتك، ستلقى الله رؤوفًا رحيمًا.
ربّما كنت مريضًا، وأخبرك الطّبيب أن المرض ينهش جسدك الغضّ، وتقاسيمك النَّضِرة، لا تحزن!
لقد أوشكت على بلوغ شهرٍ عظيم ينيخُ فيه المتعبين ركابهم على أبواب الدّعاء، و تضجّ قلوبهم بالرجاء بعد أن كسدت أجسادهم، أنتَ أقرب مايكون
بضعفك، وفاقتك، استجلب رحمة ربّك و لاتقنط أبدًا.
وِرْدُ الصَبَاح 💙
أنزل الله ملائكته لمؤازرة
المسلمين وتثبيتهم لقوله
تعالى:" وأَعِدّوا لَهم ما استَطَعتُم
مِن قُوّةٍ وَ مِن رِباطِ الخَيلِ
تُرهِبونَ بِهِ عَدُوّ اللهِ وَعَدُوّكُم
وآخرين مِن دونِهِم لا تَعلَمونَهُم
الله يَعلَمُهم وما تُنفِقوا مِن شَيءٍ
في سبيلِ الله يُوَفّ إليكُم وأنتُم لا
تُظلمون" صدق الله العظيم🕯.
المسلمين وتثبيتهم لقوله
تعالى:" وأَعِدّوا لَهم ما استَطَعتُم
مِن قُوّةٍ وَ مِن رِباطِ الخَيلِ
تُرهِبونَ بِهِ عَدُوّ اللهِ وَعَدُوّكُم
وآخرين مِن دونِهِم لا تَعلَمونَهُم
الله يَعلَمُهم وما تُنفِقوا مِن شَيءٍ
في سبيلِ الله يُوَفّ إليكُم وأنتُم لا
تُظلمون" صدق الله العظيم🕯.
أعلم أن كلّ نسمة رمضانية تنفضُ ذاكرتك إليه ، وكل إلتفاتة منك تذكي شوقك و أعلم أنّ كل دعوة للأموات تمرّ عليك في مجلسك/ الإذاعة يصطلي بها شوقك و تقلعُ سحائب صبرك و (تبكِي)! نحن في رمضان أمام إختبار أيامه معدودة ، كل لحظة آسنة بالحزن فارغة إلا من الضّيق تنفرطُ منك تُكتب في ورقتك= لا شيء! وكلّ دمعة مخلوطة بالأسى تعمرُ في طريقك حجرًا أنت وحدك من سيندمُ صبيحة العيد على الوقت الطويل الذي قضيتَه في إقتلاعه !
لستُ هنا أهمّش شوقك، أو أضع ألمك خلف ظهري أو أنظر لك بنظرة جافّة أعلم أنّك مُشتاق، موجوع، وأعلم أنك متورّط بفقدك، أعلم أنّك حزين بما فيه الكفاية .. يهمّني أن تعلم أننا في سباقٍ كبير تنافس فيه المتنافسُون والليلة انقضى يومه الأول 🍃 أرجوك اكلأ قلبك من كل آهة ، و عضّ على نواجذ صبرك .. رمضَان رمضَان ياصاحبي!
لستُ هنا أهمّش شوقك، أو أضع ألمك خلف ظهري أو أنظر لك بنظرة جافّة أعلم أنّك مُشتاق، موجوع، وأعلم أنك متورّط بفقدك، أعلم أنّك حزين بما فيه الكفاية .. يهمّني أن تعلم أننا في سباقٍ كبير تنافس فيه المتنافسُون والليلة انقضى يومه الأول 🍃 أرجوك اكلأ قلبك من كل آهة ، و عضّ على نواجذ صبرك .. رمضَان رمضَان ياصاحبي!