Forwarded from أشباهنا في العالم
"قال لي أحد الشعراء الزنوج الشباب الواعدين يومًا: "أريد أن أكون شاعرًا، لا شاعرًا زنجيًا"، بمعنى "أنني أود الكتابة مثل شاعر أبيض"، وهذا يعني لا شعوريًا "أنني أود أن أكون شاعرًا أبيض"، ويعني وراء ذلك "أنني أحب أن أكون أبيض". وقد شعرت بالأسى لقول هذا الشاب، لأنه ليس هنالك شاعر حقيقي يخشى من أن يكون نفسه. ثم ساورني الشك، رغم رغبته في الفرار من عرقه روحيًا، أن هذا الولد سيكون شاعرًا عظيمًا. لكن هذا هو الجبل الذي يعترض طريق أي فن زنجي حقيقي في أمريكا، هذا الاندفاع في العرق باتجاه البياض، الرغبة بفردانية عرقية صافية ضمن قالب المعايير الأمريكية، وأن يكون زنجيًا قليلًا وأمريكيًا كثيرًا قدر استطاعته.
لكن لننظر إلى الخلفية المباشرة لهذا الشاعر الشاب. كانت عائلته واحدة ممما يمكن للمرء أن يدعوها الطبقة المتوسطة الزنجية كما أظن، أشخاص ليسوا أثرياء لكنهم ليسوا جياعًا ولا معسرين، بل قومًا نظيفين قانعين محترمين، يتبعون الكنيسة البروتستانتية. يذهب الأب إلى عمله كل صباح، فهو كبير النُدُل في نادٍ للبيض. تخيط الأم أحيانًا بعض الثياب الجميلة أو تشرف على الحفلات لعائلات ثرية من المدينة. يذهب الأولاد إلى مدرسة مختلطة، ويقرؤون في المنزل صحف البيض ومجلاتهم، وتردد الأم كثيرًا: "لا تكونوا كالزنوج" حين يسيء أحد الأطفال التصرف. كما أن للأب عبارة يرددها كثيرًا: "انظر كيف يؤدي الرجل الأبيض الأشياء على نحو جيد". ولذلك تصبح كلمة الأبيض لاشعوريًا رمزًا لكل الفضائل، فهي بالنسبة للأطفال تعني الجمال والخلق والثروة. وتدور الهمسة "أريد أن أكون أبيض" في أذهانهم بصمت. إن منزل الشاعر الشاب هو منزل نموذجي، كما أعتقد، لمنازل طبقة الملونين المتوسطة. يدرك المرء على الفور مدى صعوبة أن يولد فنان في منزل كهذا ليعمل على تفسير جمال قومه هو، فهو لم يتعلم إدراك ذلك الجمال. بل بدلًا من ذلك تعلم ألا يراه، وإن فعل فقد تعلم أن يخجل منه ما دام لا يتوافق مع النموذج القوقازي".
لانغستون هيوز
#ترجمة_كل_يوم
لكن لننظر إلى الخلفية المباشرة لهذا الشاعر الشاب. كانت عائلته واحدة ممما يمكن للمرء أن يدعوها الطبقة المتوسطة الزنجية كما أظن، أشخاص ليسوا أثرياء لكنهم ليسوا جياعًا ولا معسرين، بل قومًا نظيفين قانعين محترمين، يتبعون الكنيسة البروتستانتية. يذهب الأب إلى عمله كل صباح، فهو كبير النُدُل في نادٍ للبيض. تخيط الأم أحيانًا بعض الثياب الجميلة أو تشرف على الحفلات لعائلات ثرية من المدينة. يذهب الأولاد إلى مدرسة مختلطة، ويقرؤون في المنزل صحف البيض ومجلاتهم، وتردد الأم كثيرًا: "لا تكونوا كالزنوج" حين يسيء أحد الأطفال التصرف. كما أن للأب عبارة يرددها كثيرًا: "انظر كيف يؤدي الرجل الأبيض الأشياء على نحو جيد". ولذلك تصبح كلمة الأبيض لاشعوريًا رمزًا لكل الفضائل، فهي بالنسبة للأطفال تعني الجمال والخلق والثروة. وتدور الهمسة "أريد أن أكون أبيض" في أذهانهم بصمت. إن منزل الشاعر الشاب هو منزل نموذجي، كما أعتقد، لمنازل طبقة الملونين المتوسطة. يدرك المرء على الفور مدى صعوبة أن يولد فنان في منزل كهذا ليعمل على تفسير جمال قومه هو، فهو لم يتعلم إدراك ذلك الجمال. بل بدلًا من ذلك تعلم ألا يراه، وإن فعل فقد تعلم أن يخجل منه ما دام لا يتوافق مع النموذج القوقازي".
لانغستون هيوز
#ترجمة_كل_يوم
“جِدْ ما تحب و دَعْهُ يقتلك، دعه يستنزف كل ما فيك، دعه يمتطيك و يسقطك في العدم الحتمي، دعه يقتلك و يفني ما تبقى منك. فليس هناك ما سيقتلك بسرعة أو ببطء أفضل من الشيء الذي تحب.”
تشارلز بوكوفسكي
تشارلز بوكوفسكي
Forwarded from Meem Channel
المسألة بسيطة:
أن يستيقظ الإنسان فيحس بعذوبة الصباح، ثم أن يسمع أصوات صغاره فيحس أنه يحبهم.
ثم أن يسير في الشارع فلا يخاف تطاول سلطة أو تهور سائق.
ثم أن يرى فتاة جميلة فيحس أنها جميلة. و أن تحس هي بالسعادة لأن عابراً يعجب بجمالها ولا يضطهدها، بعدوانيته الذكورية، فتسير كالفراشة و قد تبتسم له وهي تقول: صباح الخير.
أن يرى زهرة متفتحة فينعشه أريجها.
أن يذهب إلى موعد حب و هو مترع بالفرح. أن يعمل ويحس بالسعادة لأنه أتقن ما يعمله، ولأن أحداً لن يسرق نتيجة جهده.
أن يحس بأن كرامته أمر مفروغ منه وأن حمايتها مسؤولية عامة لا تحتاج إلى نقاش.
تصوروا هذا المستحيل الذي صرنا نحلم به!
تصوروا ولا تتورطوا في اعتبار المسألة بسيطة.
إنها أكثر تعقيداً مما تتصورون.فنحن لم نعد نفعل ذلك كله. إننا محقونون بقيم قمعية تمنعنا من فعل ذلك كله. قيم شوهتنا و صنعت منا أناساً آخرين غير ما نحن عليه، أو أقل مما كان يجب أن نكون عليه.
*ممدوح عدوان
أن يستيقظ الإنسان فيحس بعذوبة الصباح، ثم أن يسمع أصوات صغاره فيحس أنه يحبهم.
ثم أن يسير في الشارع فلا يخاف تطاول سلطة أو تهور سائق.
ثم أن يرى فتاة جميلة فيحس أنها جميلة. و أن تحس هي بالسعادة لأن عابراً يعجب بجمالها ولا يضطهدها، بعدوانيته الذكورية، فتسير كالفراشة و قد تبتسم له وهي تقول: صباح الخير.
أن يرى زهرة متفتحة فينعشه أريجها.
أن يذهب إلى موعد حب و هو مترع بالفرح. أن يعمل ويحس بالسعادة لأنه أتقن ما يعمله، ولأن أحداً لن يسرق نتيجة جهده.
أن يحس بأن كرامته أمر مفروغ منه وأن حمايتها مسؤولية عامة لا تحتاج إلى نقاش.
تصوروا هذا المستحيل الذي صرنا نحلم به!
تصوروا ولا تتورطوا في اعتبار المسألة بسيطة.
إنها أكثر تعقيداً مما تتصورون.فنحن لم نعد نفعل ذلك كله. إننا محقونون بقيم قمعية تمنعنا من فعل ذلك كله. قيم شوهتنا و صنعت منا أناساً آخرين غير ما نحن عليه، أو أقل مما كان يجب أن نكون عليه.
*ممدوح عدوان
Forwarded from ƒatema Almohsen
أحسد الأشجار لأنها كي تعيش ليس عليها إلا أن تظل واقفة. ليست مضطرة لتجربة الحيرة بكل تلك الطاقة المهدورة عليها، وليست مضطرة لتجربة الندم المؤلم أكثر من جرح مفتوح في حذاء ضيق أثناء نهار نشط. بإمكان الحياة أن تكون أسهل لو تمكنا من تدريب الحيرة على النوم باكرا، أو اخترعنا أقراصا مضادة للندم.
إلى امرأة ريفية .. لم يتجاوز عمرك الثلاثين، لازلت تذهبين للدراسة كل يوم، لا زلت تذهبين الى مكان عملك الخاص، لا زلت تمارسين بعض طقوسك الخاصة، إذن ما زالت لديك بعض من تلك الحرية المقيدة، أرجوك أنقذي نفسك..! تعلمي كيف يكون البكاء ضحكاً.. افتحي الإنترنت، ليس للفيسبوك والدردشة، وإنما اقرأي عن عوامل النجاح، عن طب النفس، عن شخصيتك، عن فنون التعامل مع الآخرين، عن التغيير الإجتماعي، كوني صاحبة بصمة ولا تكوني سطحية.. شاهدي الأفلام وتعلمي الإنكليزية، الإسبانية، والفرنسية.. اعتزي بنفسك، دلليها، وثقفيها؛ فنفسك تستحق أكثر … لا تجعلي أكبر أحلامك الزفاف، أمير ذو حصان أبيض، أو كما يسمونه فارس الأحلام.. يا سيدتي أقسم لك إن فكرت بتلك الطريقة، سيكون زفافك جنازة صامتة و عريسك خليط من الجهل و البشاعة. إن التفكير بهذه الطريقة ما هو إلا موت بطيء.. يا سيدتي كلما ارتقيت بعلمك زادت فرصك في معرفة أناس ناضجين، و ربما سيصادفك سؤال ذات يوم: ما فائدة دراستك؟؟ نعم هو سؤال مقزز، لكن أجيبي بكل فخر: كي لا أضطر لاحتياج شخص في يوم ما.. أجيبي بأن لن ينهض مجتمع ما لم تتم تنمية قدرات أبنائه وتعظيمها والاستفادة منها.. أجيبي بأن لن يبدع مجتمع تمت قولبته على مقاس الأفكار الخاطئة.. أجيبي أن في كتابهم وعقولهم الخلاص، وأن النصر لا يكون بالسلاح والرصاص..
صدقيني لا وجود لمنطق الشراكة و “معآ نتعاون ” كلها أساطير، كلها أحلام صفراء وسراب يحسبه الضمآن ماء.. كوني مثل الذئب في مجتمع أكثره يعاني من كبت فكري، لا تتخلي عن أخلاقك و معاملاتك الطيبة، بل استخدمي ذكاءك واصنعي التوازن. أيتها المرأة الريفية الحرة أينما كنت عيشي فأنت ستكوني دائماً في نظر أحدهم ناقصة و ربما في نظر الآخر لا فائدة منك، وفي نظر أغلبهم أنك خلقت لتقومي بواجب الرجل وخدمته، خلقت لتكوني أسيرة لجدران المطبخ.. يا سيدتي أنت تعيشين في مجتمع لا يعرف من الدين إلا أنك أكثر أهل النار، والرجال قوامون عليك، ويتناسى أن الجنة تحت قدم سيدة، وأنك إحدى وصايا الرسول “استوصوا بالنساء خيراً"، وأن ثلثي هذا الدين أخذ من سيدة.. يتناسى أن المرأة.. هي الأخت، هي البنت، هي الأم، هي الحبيبة.. عندما تكون (أخت) فهي سند في مسيرة الحياة، عندما تكون (بنت) فهي زينة الحياة الدنيا، عندما تكون (أم) فهي كلمة صادقة تنطق بها جميع الكائنات طلبآ للحنان والدفء، فالجنة تحت أقدامها، وجنة الدنيا بين ضلوعها أما إذا كانت (حبيبة) فكل كلمة غزل تعجز عن وصفها.. يا سيدتي كوني كما أنت.. عفوية، مرحة، شقية، محبة للحياة، متأنقة، ذكية، قوية لا شئ يهزمك.. كوني أقوى مما يظن الجميع.
أنقذي نفسك..!!
- محمد الصنم
صدقيني لا وجود لمنطق الشراكة و “معآ نتعاون ” كلها أساطير، كلها أحلام صفراء وسراب يحسبه الضمآن ماء.. كوني مثل الذئب في مجتمع أكثره يعاني من كبت فكري، لا تتخلي عن أخلاقك و معاملاتك الطيبة، بل استخدمي ذكاءك واصنعي التوازن. أيتها المرأة الريفية الحرة أينما كنت عيشي فأنت ستكوني دائماً في نظر أحدهم ناقصة و ربما في نظر الآخر لا فائدة منك، وفي نظر أغلبهم أنك خلقت لتقومي بواجب الرجل وخدمته، خلقت لتكوني أسيرة لجدران المطبخ.. يا سيدتي أنت تعيشين في مجتمع لا يعرف من الدين إلا أنك أكثر أهل النار، والرجال قوامون عليك، ويتناسى أن الجنة تحت قدم سيدة، وأنك إحدى وصايا الرسول “استوصوا بالنساء خيراً"، وأن ثلثي هذا الدين أخذ من سيدة.. يتناسى أن المرأة.. هي الأخت، هي البنت، هي الأم، هي الحبيبة.. عندما تكون (أخت) فهي سند في مسيرة الحياة، عندما تكون (بنت) فهي زينة الحياة الدنيا، عندما تكون (أم) فهي كلمة صادقة تنطق بها جميع الكائنات طلبآ للحنان والدفء، فالجنة تحت أقدامها، وجنة الدنيا بين ضلوعها أما إذا كانت (حبيبة) فكل كلمة غزل تعجز عن وصفها.. يا سيدتي كوني كما أنت.. عفوية، مرحة، شقية، محبة للحياة، متأنقة، ذكية، قوية لا شئ يهزمك.. كوني أقوى مما يظن الجميع.
أنقذي نفسك..!!
- محمد الصنم
.
و تقلبت أيامنا و تبعثر الحلم الأنيق
وتغير الوقت الذي كنا رسمنا فيه أحلام الطريق
صوراً لأحلامٍ صغيرة
خلف الخيالات البعيدة
في المدى و على النجوم
وتناثرت من حبّنا السحريّ أشواق العناق
و طريقنا يمضي نقيا ً رغم أزمنة العناء
فتارة ً نبكيه فقدا ً عند آلام السنين
وتارة نبكي ضياعا ً.. خلف أمواج الحنين
و نغوص في شهد المحبة خالدين
يطير قلبانا بعيدا
لا نرى شيئا سوى ضحكاتنا فوق الشفاه
...
فتوالت الأيام..عدنا وحدنا
و تفرقت خطواتنا... وا حسرتاه
فتبعثر الحب الجميل
و لقد فقدتكَ
وافتدقت الظلّ والحب.. افتقدتك يا صديق
فمضيت أبحث في الظلام
عن حبنا المفقودِ ما بين الزحام
كأنما العصفورُ يبحث في الفضاء
عن عشه الزاهي بأصوات الصغار
...
كم كانت الأشواق تجمع بيننا... رغم الضباب
رغم المسافات البعيدة و الجدار
ما كان يمنعنا المحال
بل كانت الأرواح تغفو في أكف الأمسيات
و الحب قنديلٌ على ثغر المساء
و أنامل النبضات تعزف همسنا
فيطير قلبي من ضلوعي في الغناء
يشدو كأضواء النهار مغردا
كم كنت أخشى لوعة الهجران في ألم السهاد
و أتوه وحدي في الزوال
و يضيع مني القلب ما بين الحنايا، يهتريء
...
و مضيت أبحث في دفاترنا القديمة
عن همسة الحب اليتيمة
فبكت ورودي وهي تبحث عن شذاك
تاهت - كحــُلمي- عن عطورِ الأغنيات
وروعة الذكرى وأنسام الوداد
وحرقة الأوراق من نغم النشيد
أنا لن تضيع محبتي .. لن تنتهي وسط الرياح
ولن تهاجرَ ثورة الأشواق من صدر (الصباح)
سيظلّ حبك في دمي
كالنور يسكن أنجمي
وتظل بعدك يا ودادي
دمعة (الصبح) الحزينة والبكا.. حظي الوحيد
...
بيني و بينك قد تعاهدنا دوام الوصل و الحب الأصيل
و إذا.. بأول عثرة
صار الخلاف وقد مضى الوجد العريق
ومضى بنا الماضي السحيق
و عانقت أنفاسنا الحيرى و أسكرنا الهوى
وتمزقت من دمعة الأجفان أحلام اللقا
و اليوم روحانا تلاشت في متاهات الشقا
عد.. يا عزيزي
و اترك الأوهام.. أوجاع العشيق
عد مثلما كنا زماناً أصدقاء
أنا لست أرغب أن نكابد بين أحزان الغرام
مع أن هذا القلب مشتاق إليك
فلا يرى إلاكَ فيه
مهما يطول الدرب أو يشقى الطريق
فبك الحنايا يا مرادي تستفيق
عُد لي صديق
عُد لي صديق
* (الصبح) أعني أسمي المتواضع ..
- صباح الحكيم، عُد لي صديق!
و تقلبت أيامنا و تبعثر الحلم الأنيق
وتغير الوقت الذي كنا رسمنا فيه أحلام الطريق
صوراً لأحلامٍ صغيرة
خلف الخيالات البعيدة
في المدى و على النجوم
وتناثرت من حبّنا السحريّ أشواق العناق
و طريقنا يمضي نقيا ً رغم أزمنة العناء
فتارة ً نبكيه فقدا ً عند آلام السنين
وتارة نبكي ضياعا ً.. خلف أمواج الحنين
و نغوص في شهد المحبة خالدين
يطير قلبانا بعيدا
لا نرى شيئا سوى ضحكاتنا فوق الشفاه
...
فتوالت الأيام..عدنا وحدنا
و تفرقت خطواتنا... وا حسرتاه
فتبعثر الحب الجميل
و لقد فقدتكَ
وافتدقت الظلّ والحب.. افتقدتك يا صديق
فمضيت أبحث في الظلام
عن حبنا المفقودِ ما بين الزحام
كأنما العصفورُ يبحث في الفضاء
عن عشه الزاهي بأصوات الصغار
...
كم كانت الأشواق تجمع بيننا... رغم الضباب
رغم المسافات البعيدة و الجدار
ما كان يمنعنا المحال
بل كانت الأرواح تغفو في أكف الأمسيات
و الحب قنديلٌ على ثغر المساء
و أنامل النبضات تعزف همسنا
فيطير قلبي من ضلوعي في الغناء
يشدو كأضواء النهار مغردا
كم كنت أخشى لوعة الهجران في ألم السهاد
و أتوه وحدي في الزوال
و يضيع مني القلب ما بين الحنايا، يهتريء
...
و مضيت أبحث في دفاترنا القديمة
عن همسة الحب اليتيمة
فبكت ورودي وهي تبحث عن شذاك
تاهت - كحــُلمي- عن عطورِ الأغنيات
وروعة الذكرى وأنسام الوداد
وحرقة الأوراق من نغم النشيد
أنا لن تضيع محبتي .. لن تنتهي وسط الرياح
ولن تهاجرَ ثورة الأشواق من صدر (الصباح)
سيظلّ حبك في دمي
كالنور يسكن أنجمي
وتظل بعدك يا ودادي
دمعة (الصبح) الحزينة والبكا.. حظي الوحيد
...
بيني و بينك قد تعاهدنا دوام الوصل و الحب الأصيل
و إذا.. بأول عثرة
صار الخلاف وقد مضى الوجد العريق
ومضى بنا الماضي السحيق
و عانقت أنفاسنا الحيرى و أسكرنا الهوى
وتمزقت من دمعة الأجفان أحلام اللقا
و اليوم روحانا تلاشت في متاهات الشقا
عد.. يا عزيزي
و اترك الأوهام.. أوجاع العشيق
عد مثلما كنا زماناً أصدقاء
أنا لست أرغب أن نكابد بين أحزان الغرام
مع أن هذا القلب مشتاق إليك
فلا يرى إلاكَ فيه
مهما يطول الدرب أو يشقى الطريق
فبك الحنايا يا مرادي تستفيق
عُد لي صديق
عُد لي صديق
* (الصبح) أعني أسمي المتواضع ..
- صباح الحكيم، عُد لي صديق!