عزلة صاخبة جداً
●- تأليف : بوهوميل هرابال
●- نوع الكتاب : رواية
●- ترجمة : منير عليمي
●- عدد الصفحات : ١١٠
●- الطبعة : الاولى ٢٠١٧
●- صدر عن : منشورات المتوسط

"‏تكفيني كسرةُ خبزٍ بمساحةِ قلبي، وكتابْ .
فلماذا يحتجُّ الناسُ على حلمي؟".

عدنان الصائغ

قصة واحدة. هذا كل ما هنالك، وكل ما كان، وما سيكون، وهذا أكثر من كافٍ. لقد تحدثت عن هذه الفكرة في موضع آخر، لذا لن أسهب هنا، لكن الأمر بسيط جدًا كل ما نخبر به- نحن البشر- أنفسنا وبعضنا بعضًا جزء من حكاية واحدة هائلة، هي قصة أن تكون إنسانًا. حالما اكتسب البشر القدر على التواصل باللغة وبدأوا بالاجتماع حول النار لسرد وقائع صيد النهار، بدأت تلك القصة. وما فعلوه تاليًا- ورغم أنني أخمن إلا أن سجلًا مؤكلًا يميل نحو هذا الاتجاه بقوة-  أنهم انتقلوا من الإخبار إلى ابتكار الأساطير. كانت القصة الأولى بشكل مؤكد تقريبًا بهذا الشكل "وطئ المستودون رالف". لكني لا أظن أن الأمر استغرق وقتًا طويلًا لإدراك العالم الذي كان يعيش فيه رالف قاطع حجر الصوان في لحظة واختفى في أخرى. لا تشحذ احتمالية الموت الوشيك الذهن على نحو رائع فحسب، لكنها تطلق تدفق الأسئلة، الأسئلة الكبيرة. إن التفكير بالأمور الأخيرة يحرض بالضرورة التفكير بالأمور الأولى: كيف وصلنا هنا؟ كيف كان العالم يبدو قبلنا؟ هل كان هناك "ما قبلنا"؟ هل هناك قوى أعلى من ذواتنا؟ كيف تبدو وكيف تتصرف وما هو تصورها حيالنا؟ ما الذي يحدث حين نموت؟ أين ذهب رالف؟ أمور صغيرة من هذا القبيل.
ظهر السرد- وهو شكل من القصة عن أمور ليست حقيقة أبدًا-  في وقت لاحق. نشأ سردنا الأول من قصص التفاعل بين البشر والآلهة. هذا ما يسميه الناقد العظيم الراحل نورثروب فراي بنزوح الأسطورة، إذ تترجم الأسطورة الخالصة (شيء يوجد فيما يشبه العالم النظري فقط) في قصص تتعلق بالبشر. وهذه نصوص مقدسة وحكايات بطولية يكون فيها للبشر اتصال مباشر مع الآلهة بطرق لم نجربها أبدًا نحن العاديين. هل أمك ربة (حسن، بالتأكيد، لكني أعني حرفيًا)؟ هل جلبت  لك درعًا صنع في دكان حدادة رباني مؤخرًا؟  هل سمعت أصواتًا تصدر من الزوابع أو الأجمات المحترقة؟ أنا لست أثبت صدق أي قصة هنا أو أنكرها، لكني أشير فقط إلى أن السرد البشري القديم كان دومًا ينشغل بالعالم الإلهي بطريقة لا تظهر في أعمال صموئيل بيكيت مثلًا. 
توماس سي فوستر
#ترجمة_كل_يوم
المستودون: حيوان منقرض ضخم الجثة شبيه بالفيل، لكن يغطي جلده الفرو، يشبه الماموث
اللوحة: فولكان يسلم درع أخيل لثيتس، للرسام مارتن فان هيمسكرك)

🔰كواكب الأرض:

إن الجميلات إنما هُن كواكب الأرض يدرن في أفلاك القلوب؛ ولسْتَ ترى فلكياً يرصد نجوم السماء إلا ولعينيه منظار تكبر فيه الأشياء أضعافاً إلى أضعافها فيدنو بالبعيد ويجهر بالخفي، وعاشق الجميلة حين يهيم بها ويرصد منها نجم خياله في فلك أمانيه لا يلبث أن يرى الجمال قد جسّم فيه الحس وبسط له ضوء الفكر، فإذا عينه في تكبير نجمة الأرض كذلك المنظار بعينه في تكبير نجمة السماء وإذا ملء العين حبيبها. فيا كبدي مما ألاقي من الهوى....


مصطفى صادق الرفاعي
#حرم_الجمال

دمج رهيب للأغاني 🖤🎶

لورنا كروزيير - قصيدتان
https://salmanzaid.wordpress.com/2017/09/27/القطّة-الخطأ-لورنا-كروزيير/amp/

لا تحظى الكتب التي تبدأ بـ كيف..؟ بسمعة طيبة، لأنها عادة تكون دليلًا فقيرًا ومرشدًا ضحلًا لفعل الأشياء أو تعلمها بطريقة سطحية رديئة، مثل فكرة تعلم اللغة في خمسة أيام-والغريب أنها تلقى رواجًا- غير أن هذا الكتاب مختلف، سلس ينقسم إلى 22 فصلًا وخاتمة، يعرض فيها موضوعات مهمة في قراءة أي رواية، وأسلوب الكاتب مرح أيضًا...
مما جاء فيه (من ترجمتي):

"إن قراءة الروايات تشبه أكل الفشار قليلًا؛ إذ لا يمكنك التوقف ما دمت بدأت. لنقل إنك تتذكر أنك قرأت القصة القصيرة "حادث على جسر أول كريك" للكاتب أمبروز بيرس حين كنت في المدرسة، فتبحث في موقع أمازون عن الأعمال الأخرى له وتكتشف أن الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس لديه رواية صغيرة بعنوان "الغرينغو العجوز"التي يلعب فيها بيرس (أو شخص يشبه بيرس كثيرًا) الدور الرئيس. ثم تكتشف أن فوينتس قال إن كل أدب أمريكا اللاتينية يستلهم من دون كيخوته، ويذكر روائيين آخرين، وهذه هي البداية فقط.
يمكنك أن تجرب قراءة مول فلاندرز لدانييل ديفو، أو توم جونز أو جوزيف أندروز لهنري فيلدنغ، أو شيئًا من أعمال توبياس سمولت. ثم يقودك هؤلاء الكتّاب، لجملة من الأسباب، إلى كتّاب آخرين. وقد يأخذك ديفو إلى أعماله الأخرى، مثل روبنسون كروزو، وستكتشف أنه كاتبًا آخر جاء بعده بأكثر من قرنين، ج. م. كويتزي في جنوب أفريقيا، كتب رواية سماها فو، تعيد تخيل قصة ظننا جميعًا أننا نعرفها. ومن هناك، من يستطيع التخمين ما سيحدث تاليًا؟
لذا عليك أن تأخذ الحذر مسبقًا: لا يوصلك هذا الدرب إلى مكان، لكنه يوصلك إلى كل مكان، وهذا يستمر إلى الأبد. تأخذنا الكتب إلى كتب، والأفكار إلى أفكار، يمكنك أن تبلي مئة أرجوحة شبكية دون أن تصل إلى النهاية، وهذا هو الخبر الجيد."
كتاب جدير بالقراءة ولو لم يكن له فائدة سوى الأسماء الهائلة للكتب والكتّاب، لكان كافيًا لي على الأقل.

لوحة (همهمات الأبرياء) للفنان غوتفرايد هالنوين
‏Gottfried Helnwein

الفنان غوتفرايد هالنوين
‏Gottfried Helnwein

فنان إيرلندي نمساوي من مواليد ١٩٤٨ واسع الإبداع ويعد رسّام، مصور، نحات، يعمل بعدة تقنيات وفي عدة مجالات، وينصب اهتمامه على المشاكل والتعقيدات النفسية والإجتماعية الناتجة عن السياسة والتاريخ، يغلب على أعماله تجسيد الجروح والأضرار النفسية والجسدية على الأطفال.
وهذه اللوحة الزيتية المعروضة عليكم هي احدى لوحات عديدة بعنوان "همهمات الأبرياء" وقد بيعت بالمزاد في اليوم السابع والعشرين من شهر سبتمبر الحالي ٢٠١٧ م بمبلغ ٤٢٠٠٠ جنيه إسترليني وتبلغ أبعادها ١٧٥*١٤٠ سم.

ولرؤية المجموعة كاملة يمكنكم زيارة الموقع :

http://www.helnwein.com/works/mixed_media_on_canvas/group_4960


#حرم_الجمال

<mood> The Blue Sky Maiden (1967)

اختراع العزلة
●- تأليف : بول أوستر
●- نوع الكتاب : سيرة ذاتية
●- ترجمة : سامر ابو هواش
●- عدد الصفحات : ٢٤٧
●- الطبعة : الاولى ٢٠١٧
●- صدر عن : منشورات المتوسط

“ثمّة كلام، كشجرٍ كبُر فينا”
سوزان عليوان

‏الروائي كازو إيشيجورو يفوز بـ نوبل للأدب 2017
وهو بريطاني الجنسية. ياباني الأصل. وسبق أن فازت روايته "بقايا اليوم" بالبوكر عام 1989.