🐽 Miłego piątku!

Делитесь, какие места в Польше вас поразили?

🛂 Сегодня, 10 апреля, должна полноценно заработать новая система EES

Система въезда/выезда ЕС (EES), которая постепенно внедрялась с 12 октября прошлого года в 29 европейских странах, с 10 апреля 2026 года должна заработать в полном объёме, пишет Euronews.

Это означает замену штампов в паспортах цифровой регистрацией въездов и выездов, а также фиксацией отказов во въезде для путешественников из стран из-за пределов ЕС при коротких поездках.

Кроме того, будут сохраняться биометрические данные — изображение лица и отпечатки пальцев — и личные данные из используемого проездного документа.

🟣 Кого охватывает EES, а кто от неё освобождён?

EES распространяется на граждан государств, не входящих в ЕС и Шенгенскую зону, которые путешествуют в страны Шенгена или ЕС на короткое время — до 90 дней в течение 180 дней.

Например, это затронет граждан Великобритании — но при этом Ирландия и Кипр от системы EES освобождены, так как там по-прежнему будут проводиться ручные паспортные проверки.

☝️ Разумеется, под EES не попадают граждане государств ЕС и Шенгенской зоны — а также лица, имеющие долгосрочные визы или виды на жительство, выданные в ЕС/Шенгене, включая граждан третьих стран.

Как предупреждает издание, в первые месяцы пассажиры должны быть готовы к значительным задержкам. Так что путешественникам, вероятно, придётся приезжать в аэропорт на 1,5–2 часа раньше. Но со временем процедуры должны ускориться.

Раньше из-за внедрения системы EES на польско-беларуской границе образовались огромные очереди, люди жаловались на зависающее оборудование и медлительность.

🟣 Нужен ли биометрический паспорт для EES?

Биометрический паспорт не является обязательным условием для использования EES. Он необходим лишь для использования терминалов самообслуживания, которые ускоряют регистрацию и пограничный контроль.

Владельцы обычных паспортов при первой регистрации должны подойти к стойке с офицером и сделать снимки + сдать отпечатки пальцев.

Эти данные будут храниться три года, что значительно ускорит последующие проверки. Лица, отказавшиеся предоставить биометрические данные, автоматически не будут пропущены.

Дети до 12 лет не обязаны сдавать отпечатки пальцев, но их сфотографируют.

🟣 Нужно ли заранее регистрироваться в EES?

Нет, регистрация происходит на границе — по прилёте или по приезде в ЕС.

Порядок регистрации зависит от того, является ли ваш паспорт биометрическим или обычным (как описано выше). Однако есть дополнительная возможность для тех, кто хочет пройти контроль быстрее.

Официальное приложение UE Travel to Europe, разработанное специально с учётом EES, позволяет гражданам третьих стран предварительно зарегистрировать биометрическую фотографию и данные паспорта за 72 часа до приезда. Благодаря этому пограничный контроль пройдёт быстрее.

Однако оно не заменяет обязательного разговора с офицером во время пограничного контроля!

Пока приложение работает только в некоторых странах, в том числе в Португалии и Швеции. Со временем планируется его введение по всему ЕС.

👉 Приложение можно скачать в Google Play или Apple App Store.

Пользователь должен заполнить въездную анкету и сделать селфи для подтверждения своей личности.

🇵🇱 Как преподаватели польского работают в миграции — 2 истории

Цитируем текст devby с некоторыми сокращениями.

🟣 Мария, преподаватель польского:

— Я — преподаватель с профильным образованием и 7-летним стажем. Уехала из Минска осенью 2022 года, когда уже начинались гонения на языковые школы. Нашла работу по специальности в беларуской ИТ-компании, которая релоцировала своих сотрудников в Варшаву. Там я проработала два года — до тех пор, пока в фирме не закончились деньги на такие корпоративные бонусы, как я, и фрукты по четвергам. К сожалению, однажды мне не дали обещанной нагрузки, и пришлось уйти в свободное плавание.

Какое-то время я пыталась переписывать с языковыми школами, открытыми беларусами в Польше, и, мягко говоря, удивилась их условиям:

▪️никакого официального устройства (разве что через инкубатор) и соответственно отпускных, страховок, больничных;
▪️тысячи бумаг о том, что не имеешь права брать репетиторство вне школы;
▪️зп как в Минске (в одной школе мне предложили 60 злотых за 1,5 часа в группе на 12 человек, для сравнения — за час индивидуальной работы я беру 150 злотых).

Поэтому я открыла ИП и стала работать самостоятельно.

Это непросто. Работа преподавателя суперсезонная: ученики стабильно набираются только осенью и зимой, а вот весной и летом все отдыхают. Налог тут адекватный, 8,5%, а вот ZUS… Но это уже другая история.

Работаю 5-6 дней в неделю, у меня 1-2 группы, 13 частных учеников. Заработка хватает на оплату нормальной квартиры, собаки, мини-путешествия пару раз в год. Не хватает на большие путешествия, кредит на квартиру и красную рыбу не на акции. В целом мой уровень жизни сейчас выше, чем был в Беларуси, и не хочется его терять.

<> Считаю, что карьерная перспектива у преподавателей одна — своя языковая школа. Этого я не хочу категорически. Поэтому я всё время нахожу дополнительные подработки и начинаю карьеру в совершенно другой отрасли — как ведущая мероприятий. Общительность и эмпатичность привели меня к этому.

🟣 Александр Прудник, основатель школы PanProfesor:

— В 2015 году я основал в Беларуси школу польского языка PanProfesor. Руководил ею оффлайн до отъезда в Польшу в октябре 2022, а затем онлайн до декабря 2023, когда в школу пришли товарищи и порекомендовали закрыть.

Долгое время мы были крупнейшей школой польского, в месяц у нас было до 400 учеников и 15 сотрудников. После закрытия некоторым из них я ещё около года выплачивал долги по зарплате из своего кармана и около полугода отрабатывал занятия с группами, которые заплатили деньги за курс.

Сейчас я занимаюсь, по сути, тем же, чем и раньше, только самостоятельно. Открыл ИП, веду индивидуальные занятия и в группах по 2-4 человека, есть контракт с крупной ИТ-компанией, обучаю их сотрудников. Учеников достаточно. Я и раньше был не особо дешёвым преподавателем, но и сегодня у меня есть клиенты, от кого-то даже вынужден отказываться.

Одновременно предпринимаю попытки стать присяжным переводчиком. Для этого нужно сдать специальный экзамен на tłumacza przysięgłego, который проводит министерство юстиции. Пробовал несколько раз: письменную часть сдать удавалось, а устная ещё не поддалась.

Письменная часть выглядит так: два текста с русского/беларуского нужно перевести на польский и два — в обратную сторону, на всё дается 4 часа и можно пользоваться своими бумажными словарями. В каждой паре один текст — юридический, второй — на общественную, социальную, политическую, экономическую или медицинскую тему, то есть тоже не самый простой. Порог прохождения — 75%. На устном экзамене всё то же самое, только на каждый текст даётся всего несколько минут.

Письменный экзамен я сдавал на 80%, устный — на 65%, что тоже высоко, но недостаточно.

Кроме этого, я заканчиваю работу над докторской диссертацией в университете Николая Коперника в Торуни. <> Прохожу стажировку в Белостокском университете.

Можно сказать, что сейчас в целом всё нормально — для человека, который никогда не планировал жить в Польше, хотя имел всё необходимое для этого (язык, происхождение, друзей, знакомых, связи и т. д.).

Люди, которые умеют делегировать в работе, почему-то собирают отпуск сами. По кусочкам. Из 30 вкладок 😣

Booking. Tripadvisor. Google Maps. Час ресёрча — и ощущение, что только что отработал полный рабочий день.

Компания My Portugal Moments берёт на себя всё, кроме перелёта. Никаких автобусов с флажком — только программа под конкретного человека: темп, интересы, бюджет. Команда беларуско-португальская, работает из Лиссабона 🇵🇹

Там же — корпоративные ретриты на берегу Атлантики. Потому что конференц-зал в Варшаве — это всё-таки не ретрит 🙂

Подробнее — в материале на devby: https://devby.io/news/my-portugal-moments

#fast_promo

🙋‍♂️ Uwaga, пост-знакомство! Жители Кракова, заходите в комментарии для нетворка

👉 Прошлые флудилки: для Варшавы, Вроцлава и Труймяста

Напоминаем, тут можно знакомиться, рассказывать про пет-проекты, хобби и заводить друзей 🫶

🐽 Запрашам в комментарии!

🤔 В соцсетях пишут про проблемы с пересечением польско-немецкой границы для украинцев. Причина — в смене названия документа

С 5 марта Польша изменила название документа Diia.pl (цифровой документ для граждан Украины, которые пересекли польскую границу после начала войны) на «Dokument ochrony czasowej».

Как сказано на официальном сайте, «на пограничном контроле следует использовать документ с новым названием. Поэтому убедитесь, что на вашем телефоне установлена ​​версия приложения 4.77 или выше. Это позволит избежать путаницы при использовании документа».

Но в тредсе уже появились жалобы на проблемы с пересечением границ. В частности, юзер с ником reymankerr рассказала, что день назад её задержали на польско-немецкой границе.

По словам девушки, причина именно в новом названии документа, так как «на кордоні стражам іншої країни ми маємо показувати аплікацію mObywatel та Diia.Pl в ній».

При этом Польша якобы не оповестила своих соседей о смене названия на «Document ochrony czasowej», и немецкие пограничники отказались его принимать.

Девушка не сдалась и обратилась к погранслужбам. Оказалось, что причина — в списке EU Residence Permits. Да, там упоминается «Zaświadczenie o korzystaniu z ochrony czasowej», что похоже на «Dokument ochrony czasowej» — но немцы, видимо, большие буквоеды и требуют точного соответствия.

Девушка также написала в польскую погранслужбу, где ей посоветовали иметь при пересечении немецкой границы карту побыту/удостоверение о временной защите или же PESEL URK + Diia.pl.

«Виходить, вони навіть самі не в курсі, що DIIA.PL вже не існує?!», — подытоживает девушка.

При этом украинка подчёркивает — проверки избирательные, и всё зависит от «внимательности и настроения пограничников».

Так что, как ни странно, проще будет лететь самолётом, а не ехать по земле.

🐽 А вы сталкивались с подобным?

Увага! Приглашаем на встречу с Аркадием Добкиным!

17 апреля в Варшаве — DZ CLUB #5. Fireside Chat и Q&A с легендарным главой самой известной беларусской компании.

Сооснователь EPAM Systems, 30+ лет CEO, сейчас Executive Chairman: S&P 500, $5.4 млрд выручки, 62 000+ сотрудников в 55 странах.

AI как угроза или возможность, будущее профессии и индустрии, трансформация сервисной модели, как принимать решения в условиях неопределённости — и что вообще значит быть айтишником в 2026.

Встреча пройдёт в непринуждённой атмосфере варшавского бара. Первая часть — интервью на сцене, вторая — вопросы из зала.

📅 17 апреля, 17:00
📍 Варшава, клуб SPATiF

🎟 99 PLN (early birds, первые 30) → 160 PLN
Для патронов Dzik Pic (от €20) бесплатный билет (можно получить по ссылке ниже).

⚡️ Места ограничены — всего 90.

Билеты и детали: dzclub.eu/dz-club-5

🗞🆕Dziko News: что обсуждали в польских новостях на этой неделе

🟣 На всякий напомним, что громкая устава о новых полномочиях инспекции труда была опубликована 7 апреля и вступит в силу спустя 3 месяца, в начале июля.

🟣 Ж/д компания RegioJet объявила, что только до 3 мая будет выполнять внутренние рейсы на польском рынке. «С сожалением сообщаем вам, что RegioJet прекращает свою деятельность на внутреннем польском рынке. Мы готовы вернуться, когда рынок действительно откроется и обеспечит справедливые и прозрачные условия для всех перевозчиков. Нынешняя ситуация, включая блокировку инфраструктуры, ограничения продаж и хищническое ценообразование, угрожает экономической стабильности группы RegioJet в Чехии», — говорится в заявлении компании. Международные рейсы Пшемысль — Краков — Прага и Варшава — Прага будут продолжаться.

🟣 Edukacja zdrowotna, вокруг которой развернулось множество споров, в новом учебном году станет обязательным предметом — единственное, что на модуль о сексуальном здоровье можно будет записаться факультативно. Что ж, тут главное, чтобы преподаватель был нормальный и урок был не в 8 утра.

🟣 Перед Пасхой Сейм избрал шесть судей Конституционного трибунала, но президент принял присягу только у двоих из них (кандидатов от PSL и партии «Polską 2050»). В четверг после Пасхи остальные судьи приняли присягу в Сейме без присутствия главы государства.

🟣 В последнем опросе Института социологов (Pollster Institute) Koalicja Obywatelska увеличила свой отрыв от PiS. При этом поддержка партии Гжегожа Брауна Konfederacja Korony Polskiej упала на 0,28 процентных пункта до 7,04% — но всё равно опередила «Nową Lewicę».

🟣 После введения запрета на продажу алкоголя в Сейме депутаты стали меньше тратить в ресторанах, расположенных на территории парламентского комплекса. По данным радиостанции RMF FM, доходы парламентских кафе и ресторанов значительно снизились за последние месяцы. Так, в октябре выручка нетто была 531 732 злотых, а в феврале — уже 450 085 злотых.

🟣 В четверг утром группа активистов Greenpeace забралась на 55-метровую шахтную башню Щигловице в Кнурове в знак протеста против «незаконных выбросов метана».

🟣 Прокуратура города Новы-Сонч предъявила обвинение 32-летней женщине, которая убеждала людей, что лечит их от рака, и ставила им капельницы с промышленными химикатами.

🟣 В самолёт LOT, который вылетал из Варшавы в Стамбул, ударила молния. В итоге пришлось кружить с выпущенными шасси, чтобы сжечь лишнее топливо.

🟣 Произошла крупная утечка данных подрядчиков LOT — стюарды случайно получили кадровую документацию своих коллег. Речь о подробной годовой аттестации. Из неё можно узнать не только персональные данные, но и конфиденциальную информацию: количество баллов, начисленных работодателем, жалобы, поданные пассажирами, результаты внутренних экзаменов. Сама компания утверждает, что выполнила все положенные процедуры и сообщила об утечке в Управление по защите персональных данных.

🟣 В Познаньском университете имени Адама Мицкевича произошел сбой в работе ИТ-систем. Затронуло веб-сайт университета, портал для сотрудников, систему выставления оценок и бухгалтерскую систему.

🙋 Uwaga, система MOS II для онлайн-подачи на побыт запустится 27 апреля!

То есть с этой даты можно будет отправлять заявления на побыт (ВНЖ, ПМЖ) по-новому, в онлайне. Доступ в систему будет бесплатным, понадобится только профиль зауфаны.

Подавать заявления на карту CUKR можно будет с 4 мая, сказано на сайте Управления по делам иностранцев.

👉 Разбор про подачу на CUKR — что это и для кого

☝️ Важно! После запуска MOS II подавать заявления на побыт можно будет только онлайн! Если кто-то отправит документы почтой, и заявление поступит в ужонд уже после запуска MOS II, то его оставят без рассмотрения! Дата отправки учитываться не будет.

При этом ряд внёсков придётся писать на бумаге даже после старта новой системы. Например, для командировочных или в целях воссоединения семьи, если заявитель находится за пределами Польши (полный перечень тут).

Старый MOS удалят (об этом предупредят заранее). Вам придётся заново создавать аккаунт на MOS II.

👉 Подробности

#легализация

Если хотите прокачать Python, SQL, AI и аналитику данных — заходите на DataCamp

У них снова распродажа: до –50% на годовую подписку.

👉 Забрать скидку.

Если вы что-то находите полезное из наших постов — вы поддерживаете редакцию.

#adviser

🤔💼 Как ZUS проверяет умовы о дзело и что думает про B2B

В Wyborcza вышло интервью с главным инспектором контроля в ZUS Шимоном Каспровским. Среди прочего там затронули взносы на страхование с людей, которые вроде как трудятся на умовах о дзеле, а также контракты B2B, что полезно на фоне грядущих изменений в инспекции труда (читайте про них вот тут).

Приведём отрывки из текста, всё целиком смотрите вот здесь (uwaga, пейвол!).

🔹 В 2024-м ZUS провёл 29,5 тыс. проверок неправомерно заключённых договоров, и чуть более чем в тысяче из них возникла тема умов о дзело. В совокупности было проверено 25,7 тыс. договоров, из которых более 19 тыс. в действительности соответствовали умовам злецения и не имели почти ничего общего с умовами о дзело.

🔹 В 2025 году ZUS провёл 31,1 тыс.проверок, тема умов о дзело возникла в 700 из них. В ходе этих производств проверили 12,2 тыс. договоров, из которых 9,1 тыс. оспорили.

🔹 При этом, подчёркивает инспектор, ZUS не занимается «переквалификацией» договора в смысле трудового права. Фонд действует в сфере оснований для социального страхования. Т.е. исследует, должно ли данное лицо подлежать страхованию — например, как злеценобёрца.

«Мы смотрим на содержание договора, но также — и это ключевое — на то, как работа фактически выполнялась. Если из этого исследования следует, что перед нами не умова о дзело, а оказание услуг, то с точки зрения социального страхования мы принимаем соответствующие меры», — добавляет инспектор. Это значит — обязанность постановки на учёт в системе страхования и уплаты взносов — нередко с доначислением за прошлые периоды.

👉 Напомним: на умове о дзело не платят «складки» на пенсию или больничный. А вот на умове злецения большинство взносов обязательны — только складка «chorobowa» добровольна.

🔹 Каждое дело рассматривается индивидуально. ZUS изучает документы и уже на этом этапе могут возникнуть признаки несоответствия заявленной «умовы о дзеле». Например, если человека обязывают приходить на работу в определённое место и в определённые часы и «соблюдать надлежащую старательность, а не создавать конкретный результат».

🔹 Что происходит после проверки? Плательщик взносов получает месяц на то, чтобы (если он согласен с выводами проверки) встать на учёт в ZUS. Если этого не происходит, то Фонд начинает административное производство. Если реакции по-прежнему нет, то ZUS выносит решение. Его можно обжаловать в суде.

🔹 При этом ZUS не вправе говорить, что та или иная умова должна быть трудовым контрактом — это уже в поле действия трудовой инспекции либо PIP.

🔹 Что насчёт B2B? Тут инспектор осторожен. Говорит, что «всё зависит от конкретной ситуации»: «Если кто-то ведёт деятельность и это его единственное основание для страхования, то он обязан уплачивать взносы с деятельности. Разумеется, есть льготы: ulga na start, mały ZUS, mały ZUS Plus. Законодатель ввёл их для стимулирования предпринимательства. Поэтому я бы не сказал, что ZUS будет каким-то особым образом сосредотачиваться на оспаривании отношений B2B как таковых». Вопросы «фиктивной самозанятости» ZUS оставляет на усмотрение трудовой инспекции.

🔹Кто принимает решение о проверке? По словам представителя Фонда, у них есть «система, которая помогает анализу рисков и отбору для проверок» — но это не автоматический алгоритм. В конечном счёте решение о назначении проверки всегда принимает человек.

🙋‍♂️ Ищете что почитать из больших текстов? Держите подборку лонгридов Dzika

Напоминаем про наши тексты за предыдущие месяцы, которые могут быть вам интересны и полезны:

🔹 Уровень польского B1 vs. B2: в чём разница — таблица от преподавателя польского, члена экзаменационной комиссии + пост

🔹Необычный вариант, чтобы «прокачать» свой польский — записаться волонтёром и практиковать язык с польскими бабушками

🔹Паспорт по месту рождения: в каких странах действует «право почвы», и нужны ли там апостили для родителей

🔹Правда ли, что количество отказов в гражданстве увеличилось? Могут ли отказать в паспорте Польши из-за штрафа в прошлом? И что делать, если пришла негативная децизия? Отвечает юрист

🔹 С какими трудностями сталкиваются мигранты при поисках работы в Польше и как их можно решить? Говорим про CV, легализацию и стресс с HR Generalist-ом

🔹 Можно ли заменить джуна LLM-кой? Мнения айтишников из разных сфер

🔹 3 истории переезда из Литвы в Польшу с Blue Card + 1 история переезда из Латвии

🔹 «Папу Римского выбрали за два дня, а инженера нанимают по три месяца». Айтишник устраивает «прожарки» собеседований, и вот к каким выводам он пришёл

🔹 «Самый лучший день у меня был 14 февраля». Как айтишники работают в доставке в Польше

🔹 «Американцем можно стать, а вот поляком, даже прожив здесь половину жизни — вряд ли». Поговорили с читателем, который живёт в Польше с 1999-го

🔹 «Польше был нужен Евросоюз, чтобы почувствовать себя Западом». Поговорили с беларусом, который живёт тут с 1998-го

Не упусти шанс встретиться с Аркадием Добкиным!

17 апреля в Варшаве — DZ CLUB #5. Fireside Chat и Q&A с легендарным главой самой известной беларусской компании.

Сооснователь EPAM Systems, 30+ лет CEO, сейчас Executive Chairman: S&P 500, $5.4 млрд выручки, 62 000+ сотрудников в 55 странах.

AI как угроза или возможность, будущее профессии и индустрии, трансформация сервисной модели, как принимать решения в условиях неопределённости — и что вообще значит быть айтишником в 2026.

Встреча пройдёт в непринуждённой атмосфере варшавского бара. Первая часть — интервью на сцене, вторая — вопросы из зала.

📅 17 апреля, 17:00
📍 Варшава, клуб SPATiF

🎟 Билет — 160 PLN
Для патронов Dzik Pic (от €20) бесплатный билет (можно получить по ссылке ниже).

⚡️ Места ограничены — всего 90.

Билеты и детали: dzclub.eu/dz-club-5

🐽 Miłego poniedziałku!

Продуктивной рабочей недели!