👨‍💻🇵🇱 Как подготовиться к уровню польского B2: несколько советов и ссылок

Помните, Dzik рассказывал про сайт для подготовки к экзамену по польскому на B1 на примерах заданий прошлых лет? Его создал QA с никнеймом Gavroche (создатель полезного @polskij_proezdnoj_dokument_bot) вместе с коллегой DEV-ом.

Судя по сообщению в тг-канале проекта, теперь там можно готовиться и к B2 пригодится, если МВД изменит процедуру получения польского гражданства.

На сегодня на сайте доступны прошлогодние тесты для уровней B1 и B2 по всем частям экзамена: от слушания до писания (но не с диалогом).

☝️ Важно: тесты для B2 доступны за подписку (для уровня B1 — один из тестов бесплатный). Dzik не рекламирует этот сервис и не получает от него никаких отчислений. Наша цель — лишь указать, куда смотреть, чтобы найти потенциально полезную информацию. Если вам надо бесплатно, смотрите ниже 👇

👉 Что ещё поможет подтянуть язык:

🔹 тесты прошлых лет на certyfikatpolski.pl — если хотите максимально приблизиться к экзаменационному опыту. Это те же тесты, что и на сайте выше, но бесплатные и неупорядоченные (ответы придётся сверять в отдельном файле);
🔹 материалы (книги, сборники) из вот этого вот списка на сайте certyfikatpolski;
🔹 подкаст Polski daily (без шуток полезная вещь);
🔹 сайт realpolish.pl;
🔹 сайт Polski na wynos;
🔹 сайт minevocab.com (экс-Słowy z tekstu) — ресурс, который помогает учить польский и английский на базе субтитров к сериалам и текстов книг (писали про него вот здесь);
🔹 регулярное чтение (например, статей в польских СМИ, той же «Выборчей»), писание и говорение. Если нет людей для общения — попробуйте записаться на «спикинг клабы» в языковых школах в вашем городе. Или, на крайний случай, беседовать с ChatGPT.

Все предыдущие посты по подготовке к экзамену по польскому смотрите ниже 👇

👉 Тексты Dzika про подготовку к экзамену по польскому на B1
👉 Как подготовиться, чтобы успеть записаться на экзамен (советы)

🐽Поддержите Дзіка подпиской. Dziki dziakuj!

💉🧑‍⚕️ Прививки для иностранцев: неожиданная проблема

Недавно в чат-бот Dzika пришло сообщение от человека, который не может понять, как ему сделать плановую вакцину. Дело в том, что у него нет страховки от NFZ.

Вот что он написал 👇

— Я программист с ВНЖ во Вроцлаве, работаю через инкубатор по umowie o dzieło.

ZUS не плачу, госстраховки NFZ нет. У меня частная глобальная (во всех странах) медицинская страховка, по которой мне возмещают все затраты на медицину.

И в этом году я не могу привиться от Covid-19 за деньги. Раньше это удавалось, я просто платил за прививку 50 злотых в любой аптеке. А в этом году что-то сломалось, и аптеки не могут продавать эту услугу по какой-то причине (с августа расширился перечень бесплатных или вакцин с частичным возмещением в аптеках, а само введение «шчепёнки» для людей с NFZ бесплатное - прим. Dzika).

Я психанул и месяц назад написал в Минздрав и NFZ. Получил ответы.

👉 Ответ Минздрава (цитируется по документу, предоставленному читателем): «Принимая во внимание использованную в корреспонденции формулировку "частное медстрахование", следует принять, что вы не обладаете основанием для обязательного медицинского страхования, а также не страхуетесь добровольно на принципах, определенных в законе об услугах здравоохранения, финансируемых из общественных средств.

Ввиду вышеизложенного, возможное наличие права вас и вашей супруги на получение в Польше прививки против Covid-19 в рамках общественного здравоохранения следует рассматривать исключительно согласно ст. 12 п. 6 упомянутого выше закона в связи с нормами закона о борьбе с инфекционными заболеваниями у людей.

Эти нормы составляют основание для предоставления всем иностранцам, которые пребывают в Польше, бесплатно, независимо от прав по основанию медицинского страхования, услуг здравоохранения, о которых говорится в нормах законов, перечисленных в ст. 12 закона об услугах здравоохранения».

👉 Ответ NFZ (цитата из ответа читателю): «Нормы предусматривают возможность самостоятельной покупки допущенной к обороту в Польше вакцины против Covid-19, но выполнение прививки мы финансируем исключительно для лиц, обладающих правом на пользование услугами здравоохранения, финансируемыми из общественных средств.

Поэтому мы не располагаем информацией, где можно коммерчески выполнить прививки против Covid-19».

— Короче, право у меня есть, но реализовать я его, похоже, не могу. При этом у меня даже есть электронное направление на вакцинацию от Минздрава в приложении mojeIKP, — продолжает читатель. — Не очень понимаю, какие следующие шаги стоит сделать. Или просто привиться, когда буду в другой стране?

🤔 Что же делать?

Признаться, Dzik тоже не вполне понимает, как поступить.

Да, есть некоторые прививки для взрослых, которые не входят в список обязательных (например, вакцина против ВПЧ для взрослых). Они будут платными в любом случае.

В этом случае можно пойти по одному из следующих путей:

▪️прийти и платно привиться в частном медцентре: вам выдадут и введут вакцину на месте. Но это, конечно, влетит в копеечку;

▪️выбрать полубесплатный путь: получить рецепт на вакцину, купить, хранить дома в холодильнике до даты вакцинации; записаться на квалификацию перед вакцинацией по NFZ и ввести дозу без дополнительных оплат в своей поликлинике;

▪️или же не тратить время и записаться на квалификацию и вакцинацию в ближайшей аптеке (например, вот ссылка для сети DOZ). Вакцину вам продадут там же, на месте. На всякий, нет, детей в аптеках не прививают.

Но вот что насчёт базовых прививок вроде вакцины против ковида или гриппа, без NFZ, непонятно.

☝️ Апдейты из комментариев: «Пусть найдет себе специалиста с uprawnieniami».

«Можно привиться через пункт вакцинации платно. Есть в разных городах Польши» (к сожалению, когда наш собеседник им позвонил, оказалось, что теперь они делают прививки только от тропических болезней).

🐽 Если у кого-то был опыт вакцинации без NFZ, просим отозваться в комментариях или нашем чат-боте @dzikpic_bot. Dziękuję bardzo!

👉 Подборка постов Dzika про здравоохранение в Польше

🧑‍⚕️🩸В тему о бесплатной медицине в Польше: а вы знали, что есть сайт, который подскажет, где анонимно и бесплатно сдать анализ на ВИЧ?

Он доступен вот по этой ссылке 👈

Как сказано на госсайте, анализ на ВИЧ можно сдать «без направления, бесплатно и анонимно».

Консультационно-диагностические центры работают по всей Польше. Если анализ всё же окажется позитивным, то консультанты предоставят подробную информацию о возможных вариантах терапии.

Смотрите на сайте адреса и есть ли у них сотрудники, говорящие на английском/русском/украинском.

Начинаем год с пользы!

🧑‍💻 Бесплатный вебинар «IP BOX на практике» от юристов ALG Legal

IP BOX — один из самых выгодных налоговых режимов в Польше для IT. Но именно здесь больше всего ошибок.

📍23 января, в 17.00 по Варшаве проведем бесплатный вебинар для IT-специалистов, работающих на JDG, фрилансе или по B2В.

Вы узнаете:

- Что такое IP BOX;
- Кому он реально подходит, а кому – нет,
- Почему IP BOX нельзя применять на ryczałt;
- Какую систему налогообложения выбрать до 20.02;
- Какие ошибки чаще всего приводят к отказам и проверкам.

🔥Разберём реальные кейсы JDG:

• программист с доходом 200 000 zł — как считается 5%
• почему одному IP BOX одобрили, а другому — отказали
• как выглядят правильные договоры и описание работ
• какие расходы можно и нельзя учитывать
• как должен выглядеть специальный бухучёт IP BOX

🗃 Участники получат:

- Чек-лист: Подхожу ли я под IP BOX;
- Чек-лист: Переход с ryczałt до 20 февраля;
- Запись вебинара.

🔗Регистрация обязательна. Зарегистрироваться можно здесь.
_________________________

🟣ALG Legal / SENSE Accounting — это команда сетифицированных юристов и бухгалтеров, обслуживающих более 190 активных клиентов в Польше.

- Мы сопровождаем IP BOX от проверки до отчётности,
- Ведем специфический бухгалтерский учет для лиц на IP BOX (прошли специальное обучение),
- Говорим простым языком, а не налоговыми терминами.
- Услуги оказываются сертифицированными налоговыми консультантами

Это практический вебинар, после которого вы будете понимать, подходит ли для вас IP BOX.

Регистрируйтесь сейчас, количество мест ограничено.

#event_promo

✍️🚗 Когда нужно сдавать теорию при обмене водительских прав: ответ ужонда

Недавно Dzik заметил, что в чатах мигрантов переживают по поводу возможных проблем с обменом беларуских прав.

Всё началось с того, что бухгалтер Татьяна Гаенкова, которая ведет блог о правовых нюансах в Польше, обратила внимание на уставу, которая вносит изменения в Закон о дорожном движении.

По обновленным правилам, если заграничное водительское удостоверение не соответствует Венской Конвенции, то нужно будет ещё сдать «теорию» (ст. 14. п.1 «Wydanie prawa jazdy w zamian za krajowe prawo jazdy wydane za granicą»).

Как говорит Татьяна в своём видео, по Венской Конвенции права должны быть розовые — однако в последние годы в Беларуси стали выдавать «пластик», скорее, салатового цвета.

Блогер утверждает в рилсе: недавно ей написал подписчик, которому отказались заменить права в повятовом ужонде в Белостоке без «теории», сославшись как раз на это изменение.

Позже канал @polska_firma заметил, что в 2006-м описание водительского удостоверения изменилась на «предпочтительно розовый». Но в польской версии почему-то осталась прежняя формулировка «Kolor jej jest różowy».

Кроме того, добавляет канал, цвет не должен оказывать такое решающее значение: «Согласно art. 41 буква А Конвенции, права, выданные странами, подписавшими документ, признаются в любом случае, без разницы на их цвет».

В любом случае, админ Dzika отправил от своего имени вопрос в тот самый повятовый ужонд в Белостоке: в каких случаях при обмене прав потребуется ещё «теория»?

Вот что нам ответили.

🟣 Краткое содержание ответа повятового староства в Белостоке

🔹 В соответствии с изменениями от 17 декабря 2025-го для обмена иностранного водительского удостоверения на польское требуется сдача теоретического государственного экзамена, если документ не соответствует требованиям Венской конвенции.

☝️ Данное условие не касается национального водительского удостоверения, выданного в государстве — члене ЕС, ЕАСТ или Швейцарии.

🔹Требования к оформлению документа указаны в приложении №6 к Венской конвенции. В польской версии однозначно сказано, что цвет прав должен быть розовым («Kolor jej jest różowy»); формат — A7; также должна присутствовать надпись «Permis de conduire», а записи — быть в буквах латинского алфавита.

🔹 Удостоверения, не соответствующие этим требованиям, обмениваются только после успешной сдачи теоретического экзамена.

🔹 Изменения к Венской конвенции 1993 и 2006 годов, которые смягчали требования к цвету, не имеют обязательной силы и не являются источником права в Польше, так как не были опубликованы в Dziennik-е Ustaw (🤷‍♂️).

🔹При обмене удостоверений, выданных за пределами ЕС, требуется подтверждение данных от компетентного органа государства выдачи или от дипломатического представительства этого государства (справка из ГАИ или посольства).

🔹Медицинские и психологические обследования требуются только для продления «истёкших» прав:

▪️для категорий AM, A1, B, B+E нужно медицинское обследование;
▪️для категорий C, C+E, D, D+E — медицинское и психологическое обследования.

Но, конечно, это применимо, только если владелец прав проживает в Польше 185+ дней в календарном году и предоставил «документы, позволяющие продлить срок действия водительского удостоверения»

При актуальном удостоверении медицинские обследования не требуются.

☝️ Но лучше сделайте: без медсправки новые права будут действовать столько же, сколько и старые, а со справкой — до 15 лет (если справку примут).

Вывод: в принципе, беларуские водительские права соответствуют требованиям Венской конвеции — они розоватые и с надписью «Permis de conduire» наверху. Но Dzik не может гарантировать,что вас не настигнет человеческий фактор.

Так что держите универсальный совет: если один сотрудник отказывается поменять вам права без «теории», попробуйте обратиться к другому или зайти в другой день. Вполне вероятно, что поможет.

👉 Как заменить беларуские водительские права на польские
👉 Как беларусы меняли водительские права в Польше
👉 Хорошая новость для тех, у кого истекли иностранные водительские права

«Софт-скилы, походы и английский без парт». Корпоративные программы Space Jam для детей сотрудников в Польше

Бонусы уже не ограничиваются спортзалом и страховками — компании всё чаще ищут форматы, которые действительно поддерживают сотрудников и их семьи.

🪐 Space Jam — это авторские выездные программы для детей и подростков, которые компании могут предлагать как часть корпоративных бенефитов.

Акцент не только на развлечениях, но на развитии коммуникации, командной работы, самостоятельности и уважении личности каждого ребёнка. Подробнее здесь.

Это помогает:

— поддерживать детей в период адаптации в новой стране
— предложить сотрудникам реальную заботу о семье, а не формальный бенефит
— усиливать HR-бренд через нестандартные форматы
— снять с родителей организационное напряжение

📩 Как начать сотрудничество

• Instagram
• Telegram-канал с анонсами и материалами: @spacejamcamp
• Telegram для связи: @cid23954

Если вы пользуетесь предложениями Дзіка — это продлевает ему жизнь.

#adviser

🇵🇱➡️🇱🇺Беларус-программист переехал из Польши в Люксембург — и вот почему

devby поговорил о жизни и работе в Люксембурге с Senior Software Engineer из Беларуси.

Сейчас Алексей Потапов работает в небольшой люксембургской компании Neofacto. Он начал работать «по профилю» ещё во время учёбы на мехмате БГУ, а в 2016-м, по окончании распределения в Беларуси, купил вместе с женой «билет в Польшу в один конец».

Однако Польша программисту не слишком зашла. Почему? Приведём отрывок из оригинального текста.

🟣 Переехать в Польшу и уехать из неё до того, как это стало мейнстримом

— 31 июля 2016 года у меня закончилось распределение, и на 8 августа у нас с женой уже был билет в Польшу в один конец, — рассказывает Алексей. — Уже к моменту окончания вузов в 2013-2014 мы понимали, что будем переезжать.

Присматривались, были и экзотические варианты. Но жена очень хотела поступить в магистратуру, а для обучения за свой счёт хорошим вариантом была как раз Польша.

Жена HR, в Польше она отучилась на Master Degree in Human Exercise, что для её европейской карьеры оказалось довольно важным.

Пока жена училась в магистратуре, я нашёл работу в польском офисе EPAM — тогда ещё ноунейм-конторка на 80 человек. В отличие от беларуского, польский офис тогда ещё занимался аутстаффингом, и я ходил работать в офис швейцарского банка UBS.

Жили мы неплохо. Приехали в 2016 году, купили квартиру, в 2019 году появился ребёнок. А потом случился ковид.

На тот момент в Польше была такая проблема (думаю, как и сейчас): в целом государственная система не заточена на иностранцев. Сотрудницы в отделах по работе с иностранцами разговаривают только на польском. Ожидание КЧП легко растягивалось на полтора-два года.

В 2020 году нужно было получать третью карту, и наступила пандемия. Даже без неё очереди на ожидание карты растянулись до двух лет. А с ковидом власти просто заморозили эти процедуры полностью. Ты вроде бы легально работаешь, и работа хорошая. Но пока не получишь карту — даже не можешь выехать из страны. Для меня это неприемлемо, опция путешествий для нас было одним из важных преимуществ Польши.

В такой ситуации мы снова стали присматриваться — всерьёз рассматривали Испанию (но там были такие же проблемы с документами), Швецию, Швейцарию.

Однажды вечером жена сидела на диване, просматривала Instagram. И вдруг говорит: «О, подруга прикольную сторис из Люксембурга скинула». Я открыл в LinkedIn локацию «Люксембург», выбрал первые 30 вакансий, нажал «подать заявку». И через две недели у меня уже был оффер.

В июле 2020 года я получил оффер, а в ноябре мы уже переехали. Из-за того, что у нас закончились карты побыта, пришлось ехать в консульство в Варшаве, чтобы получить визы. Мы думали, это будет что-то долгое и страшное, а получилось так: приходишь, тебя встречает милая женщина, берёт твой паспорт и бумажки, ставит тебе в паспорт визу — и ты уходишь.

На мой взгляд, проблема Польши в том, что разрешение на работу и разрешение на пребывание — это два разных документа. А в Люксемубрге это один процесс, что более логично. Такого понятия, как «децизия», в Люксембурге просто не существует: когда тебе дали разрешение на работу, ты автоматически получил и право на пребывание. По сравнению с Польшей это было как глоток свежего воздуха.

В Люксембурге мы зарегистрировались, записались на сдачу биометрии, сдали тест на туберкулёз, необходимый новоприехавшим, и ещё какое-то медобследование. И нам отдали наши карты — всё это за месяц.

👉 Читайте про жизнь в Люксембурге по ссылке (там есть про покупку жилья, процедуру получения гражданства и люксембургскую «Жабку»)

🐽 Miłego piątku!

Держите видео «битвы» носорога и китайского мунтжака во Вроцлавском зоопарке (видео: Facebook зоопарка)

👨‍💻😶‍🌫️ Держите сайт, с помощью которого можно сообщить о соседе с вонючей печкой

Да, зима в Польше — это не только снежок, но ещё и смог.

Согласно отчёту «Mapa postaw społecznych wobec zanieczyszczeń powietrza w Polsce», ежегодно в Польше от воздействия «грязного» воздуха преждевременно умирают около 40 тыс. человек.

Причём одна из причин возникновения смога — так называемые «копцюхи», печки, в которых сжигают низкокачественный уголь и дрова.

@thewwarsaw обратил внимание на специальный сайт, где можно сообщить о соседе с вот такой вот печкой.

Как это сделать:

1️⃣ Заходите на сайт, регистрируетесь:

▪️выбираете, что хотите войти как частное лицо;
▪️смотрите в верхний правый угол, там будет кнопка, чтобы войти с помощью профиля зауфаного — login.gov.pl
▪️жмёте, логинитесь, переходите на страницу zone-web.gunb.gov.pl;
▪️принимаете политику сайта.

2️⃣ Готово, можете переходить к сообщениям о «копцюхах». Там надо указать адрес такого соседа, описать проблему и, по желанию, приложить фото.

Другой вариант — сообщить «стражам мейским», что у вас на районе человек воняет кто-то пользуется некачественным отоплением. К нарушителю придут, дадут штраф и напомнят о программе «Czyste Powietrze».

🐽 К слову, был ли у вас опыт общения со «стражей мейской» в Польше? Как всё прошло?

🚗✍️ Три месяца на замену водительских прав: история из Силезского воеводства

Продолжение истории с беларусом, который получил свою карту побыта лишь спустя 1200 дней после подачи заявления. Причём, по его мнению, помогла жалоба в прокуратуру на ведомство по делам иностранцев Силезского воеводского ужонда.

Оказывается, из-за почти 3,5-летней задержки с ВНЖ он долгое время не мог поменять беларуские водительские права. А когда у него всё же появилась возможность подать заявление, процесс занял около трёх месяцев.

🟣 Как так вышло

Доктор химии, программист Евгений ждал свою карту с марта 2022-го по июль 2025-го (читайте его историю здесь). Плюс сейчас он ещё ожидает замену «пластика» — в первой версии была ошибка в написании имён родителей (не по вине ужонда).

Как говорит сам Евгений, он подал внёсек на замену 15 июля 2025-го, а 6 января 2026-го пришла СМС о готовности карты. «Зарегистрировался на отбор на 2 февраля, раньше не смогу забрать, — добавляет он. — Да, полгода только на замену "пластика". Сейчас, когда есть первая карта, ожидание уже как-то не воспринимается проблемой. Но с первой картой да, был треш».

И пока происходила вся эта катавасия с ВНЖ, беларус попытался заменить свои водительские права в городском ужонде в Гливицах (это подразделение Силезского ужонда). Но, как можете догадаться, там тоже быстро не получилось.

👉 Как заменить беларуские водительские права на польские (пошаговый гайд)

🟣 Какие проблемы возникли с водительским удостоверением

— Сначала мне не хотели менять мои права из-за отсутствия карты побыту, — рассказывает Евгений. — Потом требовали справку из амбассады, несмотря на то, что у меня была гуманитарная виза. Она была получена на территории Польши в рамках программы PBH (такой период действительно был в 2022-2023-м. Тогда всем обладателям визы PBH как бы «продляли» побыт новой визой с маркировкой D21 — прим. Dzika).

Я принес в распечатанном виде распоряжение министра инфраструктуры, что беларусы c гумвизой или ВНЖ не должны брать справку из консульства при замене водительских прав. Мне сказали, что гуманитарная виза уже закончилась, «несите справку из амбассады».

Воевать с ними сил уже не было. Вариантов тут не особо много: или справка, или сдача на права в Польше, или вообще без прав.

Я запросил эту справку в сентябре. Через 2 месяца, в ноябре, амбассада справку прислала. У меня наконец приняли документы — но сделали запрос ещё раз в само посольство РБ, чтобы они подтвердили валидность справки.

Без понятия, для чего это было сделано. Я узнал об этом, когда мне пришла копия письма из ужонда о запросе.

В итоге процедура затянулась на месяцы: в заявлении дата — середина сентября, а получил права я уже в середине декабря. Сами права делали примерно 3 недели, с 1 по 19 декабря.

По документам был обычный набор — заявление, фото, копии документов и т.д. Единственное, что мельдунек у них уже был в системе. Дополнительно попросили копию карты побыту.

Права валидны на срок действия медсправки, то есть на 10 лет.

👉 Когда нужно сдавать теорию при обмене водительских прав: ответ ужонда