🇵🇱Сервисы, которые помогут учить польский бесплатно

Не хватает терпения, чтобы выучить польский? Собрали для вас хорошие сервисы, видео и подкасты, которые помогут в изучении языка без занудных уроков. Учите с удовольствием!

👨‍🏫Уроки польского

Lingohut — 125 уроков с самыми частыми словами в максимально удобной «обертке».
Popolskupopolsce — простой и понятный сайт с картинками «Вокруг Польши на польском», созданный при помощи польского МИД.
Duolingo — хорошо для начинающих, но чтобы продвинуться дальше уровня «słoń je jabłko» потребуется большая сила воли.
Memrise — удобно учить несколько языков сразу, можно поговорить с ИИ или учить язык по новым песням.

📚Литература
Скачивайте книги на польском и читайте в удобное время.

Wolnelektury — художественная литература и учебники для бесплатного скачивания.
Книги для IT — много книг и учебников в pdf (впрочем, не только для IT).
Twirpx — допотопный сайт, на котором очень много полезной литературы для скачивания.
Polski krok po kroku — один из лучших учебников ever.
Большой словарь польского языка — когда google не помогает.
Словари и словари для проверки склонений
Таблица со ссылками на учебники для разных уровней.

📕Детские книги с разбором
Вспомогательный вариант для тех, кто пока только начинает учить польский.

Baśnie polskie
Harry Potter
Маленький принц
Bajki Hansa Christiana Andersena
Lindgren Astrid. Nils Paluszek
Красная Шапочка
Джек и бобовый стебель
Henryk Sienkiewicz. Bajka
Louis Robert Stevenson. Wyspa Skarbów (pdf, mobi, fb2, mp3)

🎧Подкасты и аудиокниги
Если вы стопроцентный аудиал, то вот неплохое решение (остальное можно поискать на стриминговых сервисах).

Подкасты
Аудиокниги в Telegram
Подкаст о польском и на польском
Аудиокурсы польского языка
Radionaukowe с записью эфиров
Адаптированные аудиокниги

🎥YouTube
Пожалуй, лучший способ научиться понимать беглый польский (но, увы, не говорить на нем).

Easy Polish — интервью с людьми на улицах, которые помогут в small talk на польском.
Fifty na Pol — канал про путешествия.
Robert Makłowicz — канал кулинарного критика с идеальной дикцией.
Polski z Maćkiem — канал о польском языке от русскоязычного поляка.
Historia bez cenzury — чтобы убедиться, что история не только скучный школьный предмет.
MaturaToBzdura.TV — случайных людей просят ответить на простые вопросы.
Uwaga! Naukowy Bełkot — популярная наука, чтобы сверкнуть знаниями в компании.
Cezary Pazura — все для киноманов: история кинематографа, польские хиты проката и интернета в целом.
SciFun — короткие ролики с научпопом для самых ленивых.
Mówiąc Inaczej — изучение польского через видеоуроки на все случаи жизни.

🍿Netflix
Тут проще всего: можно включать любые фильмы на польском с субтитрами и получать двойную пользу. Для начинающих подойдут хорошо знакомые фильмы вроде Гарри Поттера или Властелина колец. Также советуем:

Wielka Woda — история наводнения во Вроцлаве, прошлогодний хит польского проката.
Tajemnice zwierzaków domowych — тут и мыши, которые водят авто, и собака, которая умеет говорить с хозяйкой, и огромный дрессированный кролик.
Najsłynniejsze parki narodowe świata — успокоительные видео природы после тяжелого трудового дня.

📱Instagram
Короткие видеоуроки с субтитрами для нетерпеливых.

Polski.online
Abypopolsku
Polskiwbiegu
Bezakcentu
Mickiewicz_jezyk_polski

🐽Сервисы для изучения английского здесь, здесь и здесь.

💻☕️Собрали недорогие коворкинги в Польше

Многим работать из дома весной стало невыносимо: захотелось выбираться из дома почаще, и не только за продуктами. Если у вашей компании нет офиса, можно рассмотреть вариант с коворкингом: на постоянной основе это может быть даже выгоднее работы в кофейне. Dzik прошуршал в поисках недорогих мест для работы (до 450 zł в месяц) в разных городах. Многие можно протестить бесплатно.

☂️В Варшаве нашлось 88 коворкингов, из них дешевле 450 zł в месяц:

🔹Noa Coworking
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 19:00
Локация
Цена: от 300 zł

🔹ClockWork Ursynow
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 16:00
Локация
Цена: от 399 zł

🔹ClockWork Mokotow
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 17:00
Локация
Цена: от 399 zł

🔹Twoj Startup
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 20:00
Локация
Цена: от 399 zł

🔹Medrox Sp. z o.o
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 17:00
Локация
Цена: от 400 zł

☂️В Кракове 42 коворкинга, из них 6 недорогие:

🔹Cluster Cowork
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 17:00
Локация
Цена: 50 zł за день или 300 zł за месяц

🔹Offoffice coworking
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 16:00, суббота с 09:00 до 12:00
Локация и еще одна
Цена: от 399 zł

🔹Point Office
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 16:00
Локация
Цена: 45 zł за день или 390 zł за месяц

🔹Creative Coworking
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 16:00
Локация
Цена: 30 zł за день, 130 — за неделю, 350 — месяц.

🔹BIORO
Время работы: 24/7
Локация
Цена: от 420 zł

🔹Pracownia
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 16:00
Локация
Цена: от 350 zł

☂️Из 17 коворкингов во Вроцлаве лишь один стоил менее 450 zł:

🔹Coworking space at 2 Józefa Mianowskiego
Время работы: ПН—ПТ с 07:00 до 16:00
Локация
Цена: от 349 zł

☂️В Познани из 13 коворкингов подошли 4:

🔹ClockWork Poznan
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 17:00
Локация
Цена: от 99 zł

🔹Coworking Poznan
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 18:00, СБ с 10:00 до 14:00
Локация
Цена: 29 zł— в день, 99 — неделя, 399—месяц

🔹Space Biurcoo
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 18:00
Локация: Za Bramką 1, Poznań
Цена: 25 zł — в день, 75 — неделя, 300—месяц

🔹Plus Jeden free Coworking Space
Время работы: ПН—ПТ с 08:00 до 16:00
Локация: Za Bramką 1, Poznań
Цена: бесплатно

☂️Из 3-х коворкингов в Белостоке — два:

🔹Centroom
Время работы: ПН—ПТ с 09:00 до 16:00
Локация
Цена: 20 zł — в день, 90 — неделя, 250—месяц

🔹Warszawska 6
Время работы: ПН—ВТ, ПТ с 09:00 до 16:00, СР — выходной, ЧТ с 10:00 до 17:00
Локация
Цена: 20 zł за день или 400 zł за месяц

☂️В Гданьске 11 коворкингов и все — дороже 450 zł.

Если вам нужен другой вариант или локация — ищите подходящие точки на Сoworker.com и Startupblink.com. Бесплатные коворкинги также есть в большинстве торговых центров (но интернет там обычно не очень надежный).

🐽Мы что-то упустили? Напишите в @dzikpic_bot — и Dzik дополнит подборку.

Дзiк собирает истории о социализации релокантов в Польше. Делитесь полезными ссылками и историями, как и где вы нашли друзей. А может, предпочитаете общаться только с коллегами и друзьями из Беларуси? Или вовсе выбрали жизнь IT-затворника? Расскажите свою историю в нашем чате или анонимном боте.

💜Дзiкi дзякуй!

🏆Лучшие VPN-сервисы: плюсы, минусы, цены + сравнительная таблица

На первый взгляд все предложения с VPN кажутся идентичными: просто выбирай то, что симпатичнее. На деле у кого-то явные проблемы с безопасностью и анонимностью, у кого-то не очень качественные услуги, а что-то из рекламируемых фич — просто маркетинговые уловки. Разбираемся who is who.

👉 Подробный разбор читайте здесь

🧮💸«Новая Беларусь» запускае праект пра тое, як ахвяраваць свае падаткі на дабрачыннасць

Нагадваем, што ў Польшчы можна самастойна фундаваць 1,5% сваіх падаткаў на дабрачыннасць. Гэта прыкладна 20-30 еўра паводле сярэдняга заробку ў гэтых краінах. Калі вы не ведаеце, куды іх пералічваць, на дапамогу можа прысці пілотны праект «Новай Беларусі».

🔆Як гэта працуе

Грошы прыйдуць восенню, тады ж будзе прынятае канчатковае рашэнне, куды іх варта накіраваць. За лета пройдзе абмеркаванне фундатарамі і фундатаркамі найбольш істотных напрамкаў для дапамогі. Вы самі зможаце прапаноўваць накірункі, куды пойдуць сродкі.

🔆Як далучыцца

1️⃣Калі вы плаціце падаткі ў Польшчы, запаўняеце дэкларацыю самастойна і пералічваеце адсотак на дабрачыннасць у партнёрскія ўстановы «Новай Беларусі». Аўтарызуецеся на сайце і дасылаеце скрын запоўненай дэкларацыі (акрамя асабістых дадзеных на скрыншоце).

2️⃣Атрымліваеце ліст з запрашэннем у закрытую суполку для фундатараў і фундатарак, дзе будзеце разам вырашаць, на што накіраваць агульныя грошы.

3️⃣Восенню вы прымаеце канчатковае супольнае рашэнне, куды пойдуць агульныя сродкі. І назіраеце, як вырашаецца абраная вамі праблема.

👉Чытаць пра праект цалкам
👉Як фундаваць падаткі на дабрачыннасць у Польшчы

🥗🍕Рейтинг лучших заведений Польши от Pyszne.pl

Польский сервис для заказа еды онлайн подвел итоги голосования на лучшие заведения страны в 2022 году. Победителей два месяца выбирали пользователи платформы.

🛎Победители «Pyszne.pl Awards 2022» такие:

Ресторан года: Pizzeria Al Forno, Краков
Сеть года: Pasibus, Вроцлав
Дебют года: Prima Gusto, Краков
Ниндзя соцсетей: Po prostu Rest, Хельм
Проэкологические инициативы: Masna Micha, Гданьск
Вегетарианская мечта: Vegab, Краков
Американская мечта: Burgery Nocą&Pizza Neapolitańska, Варшава
Азиатские вкусы: Złoty Smok, Вроцлав
Ближневосточное открытие: Amir Kebab, Катовице
Итальянский пир: Non Solo Pizza, Ольштын
Польская кухня: Kucharek Sześć, Варшава.

🛎Лучшие заведения в отдельных воеводствах:

Нижнесилезское: Ramzes I, Вроцлав
Куявско-Поморское воеводство: Pizzeria Don Corleone, Торунь
Люблинское: Pizzeria La Sera, Люблин
Любуское: Tajka – Restauracja Tajska, Гожув-Велькопольский
Мазовецкое: Salsiccia – Pizzeria Napoletana, Варшава
Малопольское: Pizzeria Al Forno, Краков
Опольское: Dlaczego Nie, Ополе
Подкарпатское: Pizza&Burger Boston, Жешув
Подляское: Jaga Pizza, Белосток
Поморское: Wokbar, Гданьск
Силезский: Amir Kebab, Катовице
Свентокшиское: Głodzilla, Пиньчув
Варминско-Мазурское воеводство: Pizzeria Boska, Ольштын
Великополськое: Vegas Pizza&Grill, Познань
Западно-Поморское: Pizza King, Щецин
Лодзинское: Susharnia, Лодзь.

«Зимой неделями не выходил из дома». Как беларуские айтишники (не)социализируются в Польше

Dzik спросил подписчиков, как они социализируются в Польше. Судя по ответам, большинство так и продолжает общаться со старыми друзьями и коллегами, не заводя новых знакомств.

🧗‍♀️«Два месяца учусь на флориста в полицеальной школе, пока общения хватает. В горы выбирался пару раз, но понял, что лучше в одиночку или максимум вдвоем-втроем. Первые разы было стремно одному идти и пошел с группой, но быстро устал от общения. Сейчас уже сам хожу в горы. В планах — организовать групповые велопокатушки во Вроцлаве».

🫂«Встречаюсь со старыми друзьями — теперь большинство из них тоже переехало в Варшаву, так что разницы с Минском уже и не чувствуешь. С местными могу общаться, но завести дружбу нет ни единого шанса: из поляков у меня только хозяйка квартиры, врачи, курьеры или продавцы в магазинах».

🤷«Ни с кем за 2 года, кроме девушки из Беларуси, так и не познакомился».

🍻«Помогают завести новые знакомства квизы, в Варшаве их теперь такой же выбор, как был когда-то в Минске. Чтобы туда попасть в одиночку, можно просто организаторам писать или напрямую в чате, мол, «нет команды — примите кто-нибудь». А еще, в Кракове и Варшаве есть чаты «ИТ пиво» с совместными походами в бар раз в неделю».

💅«Я как-то неожиданно завела подруг среди маникюрщиц, фитнес-тренеров и парикмахеров, к которым ходила в Польше. Но и те из Беларуси: пока мой польский не на том уровне, чтобы общаться с носителями».

🤳«Нашла друзей по интересам среди релокантов через приложение Locals».

🙅‍♂️«Мы два месяца в Варшаве и вообще не знаем, где искать знакомства. Как-то люди не слишком хотят знакомиться и общаться. Работаем удаленно и онлайн посещаем курсы польского. И на работе, и на курсах есть люди из Варшавы, но никто не поддерживает разговор. Даже наши белорусские знакомые, которые теперь здесь, ни разу в гости не пришли, хотя мы их несколько раз звали. Наверно, общаться — это уже не модно».

👩‍🏫«Социализироваться мне помогает полицеалка: это не только бесплатные новые знания, но и практика языка плюс общение с релокантами и местными. Во-вторых, помогают хобби: можно найти местные сообщества с твоим хобби и вливаться туда: как минимум, общие темы для разговора уже будут. В ФБ есть целые тематические сообщества, в инстаграм — профили людей с таким же хобби».

🧟‍♂️«Да какая на удаленке социализация! Разве что с продавцом в Жабке».

🏫«Хадзіў на курсы польскай мовы. Знаёміўся ў асноўным там з украінцамі. Але, хоць мы і сябравалі падчас заняткаў, да трывалых адносінаў з кім-небудзь так і не дайшло».

🛀«Третий год работаю из дома. Зимой, бывало, неделями не выходил наружу — погода дрянь, а еда приезжает доставкой. Иногда казалось, что скоро разучусь разговаривать. Сейчас стараюсь хотя бы раз в неделю вытягивать кого из коллег или беларуских друзей в бар».

👭«Познакомилась с соседкой студенткой: мы часто в одно время выгуливали собак. Она, как и я, никого не знала в Варшаве, так постепенно и начали общаться: она говорила на польском, я на адской смеси польского и беларуского. Обычно мы понимали друг друга — всегда можно подобрать синонимы неизвестного слова или залезть в гугл. Так за год посиделок за кофе с ней и совместных выгулов пёсиков я отлично подтянула язык. Только окончания так и не научилась правильно применять».

🖥«Все мое общение — это муж и коллы с подругами из Минска и родителями. В маленьком городе, где мы живем, нет никакой беларуской диаспоры, а все друзья в Варшаве».

🐕‍🦺«Общаюсь с поляками на работе, слушаю музыку в машине, занимаюсь польским. Плюс, когда гуляю с собакой, обязательно кто-то захочет со мной поговорить. Но приятелей найти так и не удалось: в основном общаюсь с теми, кто переехал из Беларуси».

💔«Общаюсь только с беларусами и украинцами. Пробовал познакомиться с польками в Tinder и понял, что не котируюсь у них, хотя в Беларуси проблем с этим не было. По ощущениям, они избегают не европейцев (многие друзья тоже самое говорят). С одной сходил на свидание, но нам даже не нашлось о чем поговорить».

🇵🇱Нужна помощь при переезде в Варшаву?

Golden Tower Premium Relocation специализируется на оказании помощи семьям с 👶🏻 и 🐶🐱 и фирмам в осуществлении переезда в Польшу.

Гарантируем дзiкi падыход к поиску недвижимости мечты, офисов и коммерческих помещений в Варшаве.

Найдем нужный именно вам вариант: для junior — уютную квартиру-студию, для senior development — жилье премиум-класса в Złota 44, Cosmopolitan и эксклюзивные предложения «OFF-market», которых еще нет на рынке в открытом доступе.

Перевезли более 50 семей, сопровождая на всех этапах сделки (najem okazjonalny, помощь при подключении wi-fi, получение meldunek и pesel).

🔺 Instagram с отзывами Daria GT Premium Relocation
🔺Telegram Daria Premium Relocation

#реклама

🕵️‍♂️📵Как айтишники контролируют детей через гаджеты и сервисы

Devby собрал 6 историй: кто-то следит за детьми через роутер и приложения, а кто-то действует по старинке: «пришёл домой — телефон на полку».

🟣«Стараемся максимально загружать дочь кружками и секциями, чтобы у неё не оставалось времени на телефон. Знаю, что можно контролировать детей через приложения — и в том числе, что они пишут в соцсетях и мессенджерах, и кому. Но мы считаем это вторжением в личное пространство ребёнка».

🟣«Да, я могу просмотреть историю — но почти всегда ребёнок это видит, и что бы там ни было, я не ругаю, а стараюсь объяснить: вот этот контент бесполезен, и ты потратил столько-то времени на него вместо того, чтобы что-нибудь выучить или в крайнем случае поиграть в игру».

🟣«Ты чувствуешь, что ребёнок вовсю пользуется телефоном — но за руку словить не можешь. И вот у меня остался только один выход — полный блок телефона. Я или кто-то ещё мог позвонить сыну, он нам — нет, только перезвонить, если номер в пропущенных звонках. Ещё он мог читать сообщения в вайбере и эсэмэски. Вот до чего дошло».

🐽А вы следите за детьми или считаете это неприемлемым? Делитесь в чате!

10 приложений, которые научат детей кодить

🎮 Игры для обучения детей

• LightBot. Основы программирования. Доступны 50 уровней, есть локализация на русском языке
• Пиктомир. Игра для детей, которые пока не умеют писать или не очень любят это делать
• Scratch Junior. Ребенок выступает в роли режиссера и сценариста, которому предстоит написать собственный мультик или игру
• Cargo Bot. В Cargo-Bot ребенок научится писать циклы и оптимизировать код

📱Приложения для младших школьников

• CodeMonkey. Образовательная платформа с мультяшными персонажами
• Scratch. Среда разработки, в которой можно писать игры и создавать мультики
• Gamefroot. Платформа для тех, кто хочет создавать анимацию и игры

👨‍🎤 Программы для старших школьников

• Grasshopper. Проект от Google для тех, кто хочет научиться программировать на JavaScript
• Swift Playgrounds. Программирование на Swift
• CodeCombat. Для тех, кто готов часами играть в компьютерные игры. Знакомит с JavaScript и Python

Источник: Bubble

🌞Похоже, весна идет в этот Мордор

Поверить сложно, но по прогнозам польских синоптиков, погода на выходных улучшится. Никаких туч, ураганов снегодождя и прочих неприятностей. Теплее всего будет на юго-западе Польши, где воздух прогреется до 13—15 градусов. И на следующей неделе потепление и штиль только продолжатся. Разве что у гор на юго-востоке ожидаются небольшие заморозки, а на юго-западе — периодические порывы ветра.

К слову, началом календарной весны поляки считают не 1 марта, а 21 марта — день весеннего равноденствия. Так что пока все по расписанию.

🧩 Как фрилансеру работать и платить налоги в Польше

Ситуация такая: у фрилансера есть ВНЖ без доступа к рынку труда. Беларус выполняет заказы через международную платформу, деньги (небольшие) приходят на польскую карту из-за границы. Можно ли так вообще, и как заплатить налоги?

Наиболее распространенные варианты работы в Польше:
1️⃣ Работа по трудовому контракту (umowa o pracę).
2️⃣ Работа по гражданско-правовому договору (umowa zlecenie, ​​umowa o dzieło).
3️⃣ Работа через ИП.

В первых двух случаях работодатель платит за работника налоги, в третьем — ипэшник сам рассчитывает и уплачивает за себя налоги. Но это все к нашему кейсу не подходит. Потому рассмотрим два аналога самозанятости:

1️⃣ Выполнение разовой работы (działalność wykonywana osobiście) — работа по разовым заказам, не повторяющаяся и не периодическая без регистрации ИП.
2️⃣ Деятельность без регистрации (działalność nierejestrowana) — выполнение заказов на небольшую сумму без регистрации ИП.

В первом случае человек по истечении налогового года должен будет заполнить декларацию и уплатить 12% налога. ⛔️Но есть проблема: эта форма доступна только гражданам Польши и иностранцам со свободным доступом к рынку труда. В нашем кейсе нельзя напрямую получать доходы с помощью международных площадок, так так иностранное юрлицо не выступает налоговым агентом Польши.

📌 Решение видится такое: работа через инкубатор, для таких случаев они и были созданы. Инкубатор и будет вашим налоговым агентом.

Второй случай самозанятости (działalność nierejestrowana) возможен, только если доходы в месяц составляют меньше половины «минималки» (до июля 2023 года — 1745 злотых). Ее имеет право вести иностранец без свободного доступа к рынку труда (исключения — иностранцы с ВНЖ, привязанными к работе с конкретными условиями). По истечении налогового года надо будет лишь заполнить PIT-36 и заплатить 12% налога.

☝️Но как только самозанятый заработает 1745 злотых в месяц, он обязан будет зарегистрировать ИП. И тут мы оказываемся в правовом тупике: иностранец без доступа к рынку труда не может зарегистрироваться в качестве ИП🤷‍♀️

#налоги

📑Налоговая декларация PIT для новичков: как заполнить и какие есть льготы?

Весной слово «PIT» (Personal Income Tax, а также НДФЛ) — одно из самых обсуждаемых в чатах релокантов Польши. Специалист по миграционным вопросам Дарья Гришанович рассказывает о самых распространенных налоговых декларациях — PIT-2, PIT-11 и PIT-37 — для тех, кто с этим пока не сталкивался.

✅Что такое PIT-11?
Любой человек, получающий вознаграждение по umowa o pracę, umowa zlecenia или umowa o dzieło, обязан отчитываться о своих доходах в ежегодной декларации. Форма PIT-11 очень важна: благодаря ей значительно упрощается процесс расчета годовой налоговой декларации. Форма PIT-11 содержит все налоговые данные для расчетов, включая информацию о сумме дохода за прошедший год, уплаченных авансовых платежах и др.

🤔Авансовых платежей? Да, каждый месяц у вас из зарплаты берутся суммы, которые в будущем идут на погашение налога по годовой декларации. Из-за изменений законодательства ставки могут уменьшаться или возрастать (например, изменение ставки с 17 на 12% от 1 июля 2022 года привело к тому, что многие налогоплательщики переплатили и им положен возврат авансовых платежей). То есть, при расчете годовой налоговой декларации могут возникнуть 2 ситуации:

🔸вы заплатили больше, чем нужно, и вам причитается возврат;
🔸вы недоплатили налогов и должны погасить задолженность.

PIT-11 готовит работодатель и отправляет в налоговую инспекцию до 31 января, а работнику — до 28 февраля (по почте или в электронном виде).

☝️Если вы получили первую зарплату в январе за работу, оказанную в декабре, данный доход не включается в PIT-11 за 2022 год. Если у вас было несколько работодателей за год — вы получите отдельный PIT-11 от каждого из них.

Не получили PIT-11? Свяжитесь со своим работодателем
для выяснения причины и попросите выдать копию справки PIT-11. Если и это не помогло — стоит попросить налоговую инспекцию вмешаться. За это работодателю грозит штраф размере до 180 дневных ставок.

Вы также можете проверить, получила ли налоговая ваш PIT-11 от работодателя.

✅ PIT-37. Что это и как рассчитать?

Годовая итоговая декларация PIT-37 рассчитывается самим работником на основе полученной PIT-11 и отправляется в налоговую по месту жительства (можно онлайн). С 2019 года налогоплательщик сам решает, рассчитывать ли ему PIT-37. Если вы не рассчитаете налоговую декларацию до 2 мая, за вас это сделает Минфин. Но в таком случае не учтут льготы, так что заполнить ее — в ваших интересах.

Льготы можно применить в следующих случаях:

🔸Ваш супруг_а получает меньше вас или вообще не работает.

Декларацию можно подать не только индивидуально, но и совместно с супругом/супругой, — это позволяет вам платить меньше налогов, чем если бы мы вели расчеты по отдельности. В таком случае ваш лимит первого налогового порога в 12% суммируется, и вам не придется платить повышенную ставку 34% с дохода аж до 240 тысяч zł в год. Подробную инструкцию о подаче совместной налоговой декларации смотрите здесь.

🔸У вас есть несовершеннолетние дети или дети до 25 лет, которые при этом продолжают обучение и не получают доход выше 16 061,28 zł в год.

В таком случае можно применить налоговый вычет «ulga na dziecko». На первого ребенка — 1112,04 zł, на второго ребенка — 1112,04 zł, на третьего — 2000,04 zł, на четвертого — 2700 zł.

🔸 Вам меньше 26 лет. Тогда заработок до 85 528 zł в год освобожден от уплаты подоходного налога.

Перечень всех льгот можно посмотреть здесь.

Продолжение в следующем посте⤵️

PIT для наемных работников в 2023 году: как заполнить и получить льготы?

Это продолжение, начало читайте здесь.

✅Всем ли нужно рассчитывать PIT?
Нет, не обязаны подавать декларацию те, кто не получал никакой налогооблагаемый доход за год. Остальные должны подать PIT до даты, установленной Минфином Польши:
до 28 февраля 2023 года — PIT-16, PIT-16А;
до 2 мая 2023 года — PIT-28, PIT-36, PIT-36L, PIT-37, PIT-38, PIT-39.

Одно из отличий польской налоговой системы в том, что вы не всегда указываете все доходы в одной декларации. Для разных источников дохода могут потребоваться разные PIT. Например, если вы получали доход по трудовому договору, а также разовое вознаграждение от предпринимательской деятельности в качестве ИП с формой налогообложения ryczałt, необходимо будет подать две налоговые декларации: PIT-37 (по трудовому договору — umowa o pracę) и PIT-28 (для ИП).

✅Куда подавать налоговую декларацию?
Подавать PIT нужно через сайт польского МНС — там в целом приятный визуал и все интуитивно понятно. Есть и иные сервисы для этого (Twój e-PIT, e-Deklaracje и другие), но рекомендуем этот — он не будет вам ничего навязывать.

✅Как понять, где платить налоги — в Беларуси или Польше?

Определить налоговое резидентво непросто, но возможно. Об этом Дзiк подробно писал здесь и здесь

Если вы не налоговый резидент Польши, но работали здесь, вы также должны получить декларации IFT-1 или IFT-1R от работодателя. Годовая декларация IFT-1R готовится и отправляется работодателем до конца февраля, а информация IFT-1 готовится по вашему запросу и отправляется в течение 14 дней вам и в налоговую вашей страны.

✅Как заполнять PIT-2?
Этот документ нужен работодателю: он показывает, что вы хотите (или не хотите) воспользоваться льготами или налоговыми вычетами в этом налоговом году — 2023-м. Заполняет ее по определенной форме сам сотрудник и отдает в бухгалтерию, где рассчитывают авансовый платеж по налогам на год.

📌Введите в верхнем левом углу ваш номер PESEL
📌Часть А — ваше имя, фамилия, дата рождения
📌Часть B — название работодателя
📌Часть С — для работников по umowa o pracę на полную ставку, а также работников по umowa zlecenia/o działo.

Для тех, кто заполняет часть С, в графе С-6 необходимо выбрать:
▫️1/12 часть — при работе только у одного работодателя (будете получать 300 zł в месяц возврата)
▫️1/24 — работа не менее чем по двум контрактам, и при этом вычет будет идти от обоих работодателей (по 150 zł с каждого ежемесячно)
▫️1/36 — платят все работодатели по трем контрактам (по 100 zł с каждого ежемесячно).

‼️При этом общий налоговый вычет не может превышать 300 zł в месяц.

📌Часть D — для тех, кто имеет право на получение пенсии.
📌Часть Е — если хотите учитывать доходы совместно с супругом/супругой, либо если вы одинокий родитель.
📌Часть F — если выполняете работу не в городе проживания (удалёнка не считается).

🐽Если вы уже подавали декларации, просим поделиться своим опытом в анонимный @dzikpic_bot. Пример можно посмотреть здесь.

🇵🇱 Нужна помощь с переездом и легализацией в Польше?
⠀
Консультанты из WeExpert берут всё на себя 10+ лет: помогают ИТ-экспатам (и наёмным сотрудникам, и фрилансерам) и их семьям.
⠀
С их помощью можно:
⠀
👉 получить официальное приглашение в Польшу, чтобы легально выехать из страны;
⠀
👉 оформить договор с бизнес-инкубатором;
⠀
👉 податься на любой тип ВНЖ и ПМЖ (Карта поляка, Блюкард, КЧП, КСП, Резидента, Гражданство)

Подпишитесь на канал, чтобы узнать больше.

#реклама

🌞В рейтинге счастья ООН Польша заняла 39 место. А Беларусь?

ООН опубликовала очередной рейтинг счастья стран за три года: с 2020 по 2022-й. В него вошли 109 стран, в топ-10 традиционно много «скандинавов». Финляндия в очередной (шестой) раз оказалась самой счастливой страной мира.

Топ-10 самых счастливых стран выглядит так:
1️⃣Финляндия
2️⃣Дания
3️⃣Исландия
4️⃣Израиль
5️⃣Нидерланды
6️⃣Швеция
7️⃣Норвегия
8️⃣Швейцария
9️⃣Люксембург
🔟Новая Зеландия

Польша оказалась на 39 месте, между Панамой и Никарагуа. У Литвы — 20 место, Латвия — 41, Россия — 70, Украина — 92 место.

Беларусь туда даже не вошла, хотя раньше была на 65 месте.

🐘🐒«Не знал, что в Польше слонину едят». Польские слова, которые поставили релокантов в тупик

🟣«Увидела в меню пирог с печеной дыней и взяла на десерт с кофе. В итоге мне приносят кофе и пельмени. Говорю официанту «Я не заказывала пельмени, мне нужен пирог с дыней». Он только глазами хлопает и говорит, что вот же оно. Пришлось звать на помощь коллегу, который пояснил, что я заказала вареники с тыквой. Кстати, они оказались неплохими» (рierogi z pieczoną dynią — вареники с запеченой тыквой, ciasto z melonem — пирог с дыней).

🟣«Пришел имейл от врача о том, что результаты анализов плохие и мне нужно прийти на повторный прием. И в конце была приписка «pozdrawiam, врач такой-то». Подумал «Ну ты и козел, нашел с чем поздравлять!» (pozdrawiam — с уважением, gratulować/winszować — поздравлять).

🟣«У меня прокол случился в первый же день переезда в Краков. Решил сходить на рождественскую ярмарку и попробовать местных деликатесов. Продавец дала всяких колбас из дичи, а потом спрашивает, мол, не хочет ли пан отведать слонины? Я удивился: не знал, что в Польше слонов едят. Пришел домой и жене говорю «Во, вкусное сало слона купил!». Теперь это наш семейный мем» (słonina — сало, słon — слон).

🟣«Помню, на работе коллега так радовалась авансу, что я подумала, у нее какие-то глобальные проблемы с деньгами. Предложила ей помощь, разговор вышел очень экзистенциальный, пока не поняла, что awans – это повышение. А еще, я никогда не представляюсь Таней (только Татьяна), после того как узнала, что tania — дешевая».

🟣«Пробивала покупки в кассе самообслуговой — сыр почему-то становился колбасой. Зову «Галю за отменой», она хмурит лоб, что-то тыкает. Потом зовет на помощь вторую, вместе тыкают и приговаривают «тут якись блонд». А потом говорят «пшепрашам» и уходят с сыром. Я затаила обиду, пока не узнала, что меня не обзывали блондинкой» (błąd — ошибка, blond — блонд).

🟣«Заказывала подушки в квартиру, выбрала гранатовый цвет. По итогу пришли синие. Так и узнала, что niebieski — это синий, а granatowy — темно-синий».

🟣«У меня была максимально эпичная ситуация, когда спросил в ларьке мороженого «Pani może zrobić loda?». Благо, что полька с чувством юмора оказалась и все мне объяснила, а то так и засудить можно» (zrobić lody — сделать мороженое, zrobić loda — сделать минет).

🟣«Года два назад польского я практически не знал, говорил обычно по-английски. Пошел за арбузом на рынок у дома, а продавец только по-польски разуме. Попросил кавун, а он отвечает: мол, кильку бери. Отвечаю: дзенькуе, але не хцем кильку з кавунем есци. Он долго смеялся, а я смысл своей же шутки понял только через пару месяцев» (kilka — несколько).

🟣«Один коллега как-то говорит про другого на курилке «dobry, ale gnuśny». Переспрашиваю: а что он такого плохого сделал? Поляк смеется: мол, в том-то и дело, что он ни-че-го не делает. Я окончательно «поломался» и перешел на английский. Оказалось, что gnuśny/leniwy — это ленивый, а nikczemny — гнусный».

🟣«У меня первое впечатление от Польши было такое «Почему везде склепы для звижонтов и студии уродов?» (uroda — красота, sklep — магазин).

🟣«Посмотрел в переводчике и пошел покупать в аптеку хлоргексидин и цитрамон. Но в аптеке начали спрашивать, какая chlorheksydyna нужна, поэтому пришлось пантомимно показывать «баночку для наружного применения» — мне в итоге стали предлагать хлоргексидин, чтобы pukać. Я так и не понял, как хлоргексидином стучать. После я попросил цитрамон — cytryna. Спасибо тебе большое, google-переводчик, теперь в замешательстве уже была провизор: она предложила мне сходить в продуктовый магазин. Тогда, чтобы сменить тему, я ткнул пальцем в капли для глаз на витрине — и быстро убежал из аптеки» (cytryna — лимон, сitramon — цитрамон, płukać — полоскать).

🟣«Мне обычно новые слова приносит сын из школы. Каждую неделю прибегает и говорит что-то вроде «Маааама, а ты знала, что снеговик у них — это bałwan, а енот — szop pracz?».

🐽Дзiкi дзякуй за истории! Читайте также первую, вторую и третью части этого эпоса.
👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка).

🌐Агентство переводов Nota Bene предлагает свои услуги беларусам и беларускам в Польше

🔷Присяжный перевод личных документов на польский язык со скидкой 10% по промокоду «Dzik Pic», в том числе рабочих договоров с работодателем для предоставления в ужонд;
🔷Устный присяжный перевод у нотариуса;
🔷Услуги подготовки, перевода и легализации «под ключ» доверенностей и других документов для их действия в Беларуси;
🔷Апостиль польских документов для действия в Беларуси или других странах;
🔷Легализация белорусских документов в Минске для действия в Польше, проставление апостиля, нотариальное заверение, отправка в любой город Польши через пачкоматы InPost;
🔷Различные услуги в Беларуси – истребование документов в ЗАГСах, судах, вузах, архивах, получение дубликатов свидетельств о рождении, браке, разводе, справок о семейном положении и несудимости, дубликатов аттестатов и дипломов, получение банковских карт, восстановление симкарт и т.д. Все это можно сделать с нашей помощью, оставаясь в Польше.

⏰ Работать с нами легко и удобно:

🔷Мы говорим с вами на одном языке и хорошо понимаем ваши проблемы;
🔷Принимаем оплату наличными (с выдачей чека в польском и беларуском офисах), картой, онлайн через банковские приложения в любой валюте, даже через ЕРИП;
🔷Минимум бюрократии, заказы выполняются максимально быстро;
🔷Возможность принятия и выполнения ваших заказов онлайн и отправки документов через пачкоматы InPost.

🔗 Связаться с нами можно здесь:

🔷В Варшаве: @NotaBenePolska
🔷В Гданьске: @NotaBeneGdansk
🔷В Минске: @NotaBeneMinsk

🔷Наш сайт в Польше
🔷Наш сайт в Беларуси

#реклама

💃🕺Афиша бесплатных офлайн мероприятий на 20—26 марта

В эфире наша еженедельная афиша мероприятий для айтишников. Сохраняйте ссылку на пост или ищите по тегу #афиша (пост обновляется).

🟡Варшава:

Women in VC
🗓Дата и время: 20 марта (понедельник) в 18:30
📍Место: Imaguru Startup HUB Warsaw (+онлайн)
☝️Условия: регистрация

ETHWarsaw Meetup #7
🗓Дата и время: 21 марта (вторник) в 18:00
📍Место: Plac Politechniki 1 (+онлайн)

Введение в разработку Android
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 17:30
📍Место: Koszykowa 86

Warsaw Big Data Get-together
🗓Дата и время: 24 марта (пятница) в 19:00
📍Место: Piw Paw BeerHeaven

Интенсивный курс польского «Подготовка к собеседованию»
🗓Дата и время: с 21 марта по 2 апреля, 12:00-13:00 и 13:00-14:00.
📍Место: ul. Poznańska 7 lok. 1
☝️Условия: для регистрации связаться с менеджерами школы

🟡Краков:

Тенденции инфраструктуры ИИ, Snowflake Zero Copy и YOLOv7
🗓Дата и время: 21 марта (вторник) в 18:00
📍Место: HEVRE | Bar & Restaurant, Beera Meiselsa 18

Встреча группы .NET
🗓Дата и время: 22 марта (среда) в 18:00
📍Место: Techie's space, Na Zjeździe 11

PJUG o event storming'u oraz o podejściu cloud-native
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Forte Digital, Krupnicza 3

Разработка: о документации и эффективности кода
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Allegro Kraków Office

🟡Труймясто:

Тестирование в безопасной среде
🗓Дата и время: 20 марта (понедельник) в 18:00
📍Место: Klub Atelier, al. Mamuszki 2
☝️Условия: заполнить анкету

Кибербезопасность от ISSA Polska
🗓Дата и время: 20 марта (понедельник) в 17:00
📍Место: aleja Wojska Polskiego 41

Tech3camp — Java
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 17:30
📍Место: Echo Sfera, Galeria Metropolia, Jana Kilińskiego 4
☝️Условия: регистрация

Как справиться с самым большим препятствием в бизнес-анализе?
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Kolonia Artystów, Aleja Grunwaldzka 51
☝️Условия: регистрация

3QA #53
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Gdański Park Naukowo-Technologiczny, ul. Trzy Lipy 3

🟡Вроцлав:

Встреча по кибербезопасности
🗓Дата и время: 20 марта (понедельник) в 18:00
📍Место: Wędrówki Pub, Podwale 37/38

Go oczami javowca - Jakub Dymon
🗓Дата и время: 21 марта (вторник) в 18:00
📍Место: Iteratec, Ruska 37/38

Встреча группы .NET
🗓Дата и время: 21 марта (вторник) в 18:30
📍Место: Piotra Skargi 1

Open Source Meetup #12
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Concordia Design, wyspa Słodowa 7

Встреча Data Community (PLSSUG) 
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Podwale 37/38

🟡Белосток:

Встреча группы .NET
🗓Дата и время: 22 марта (среда) в 18:00
📍Место: SoftwareHut

Configuration Management in Cloud Native Environment
🗓Дата и время: 22 марта (среда) в 18:00
📍Место: Klub Gwint
☝️Условия: регистрация

ByStok #2
🗓Дата и время: 25 марта (суббота) в 18:00
📍Место: Legionowa 5, Kawiarnia Muzyczna FAMA

🟡Познань:

Magento Poznań Meetup II
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 17:30
📍Место: Mostowa 11

🟡Лодзь:

Построение распределенных систем на чистой Java/Java Threading Model
🗓Дата и время: 23 марта (четверг) в 18:00
📍Место: Al. Marszałka Józefa Piłsudskiego 24.

🐽Не нашли подходящий ивент или свою локацию? Можете пошуршать здесь, здесь или здесь.