🤓«Никто не овертаймит, чтобы втиснуться в дедлайны». Релоканты о своей работе в польских компаниях

Релоканты из Беларуси рассказывают, как они работают в польских компаниях. Приводим основные выводы, целиком истории можно почитать на @devby.

📌Процесс рекрутинга в Польше гораздо длиннее, чем в Беларуси

«В Польше процесс рекрутинга идёт гораздо медленнее, чем в Беларуси. Некоторые компании не отвечали на резюме, посланное через их же сайт. Другие отвечали только через неделю».

📌Эйчары могут звонить без предупреждения

«Первый и обязательный этап — телефонные звонки. Эйчары могут позвонить без предупреждения, и это ужасно неудобно. Могут назначить время, но на согласование тоже уходит много времени. Как-то я разослала резюме в десяток компаний и всю следующую неделю только разговаривала по телефону с эйчарами, собеседований не было. После звонка просят дать неделю на обработку резюме и информации». 

📌Никаких овертаймов

«В польском офисе никто не овертаймит, чтобы втиснуться в дедлайны. Не успели — ну ничего страшного, мы и так молодцы, а заказчику всё объясним. Что-то сломалось в пятницу поздно вечером? Ничего страшного, подождём до понедельника. Ну и к 18-00 офис обычно пустеет на 90%».

📌Польский язык важен, даже если среди требований его нет

«Язык рабочих процессов — английский, но периодически коллеги всё равно переходят на польский, так что совсем без языка было бы очень сложно. Без польского я бы осталась в новой компании в социальной изоляции».

«С коллективом вот есть сложности: 80% коллег по офису — поляки. Пока не представляю себе, как с ними подружиться, имея польский А2 (понимаю очень хорошо, но говорю еле-еле). Благо, компания предоставляет бесплатные интенсивные курсы. При трудоустройстве, кстати, про польский не спрашивали — общение было только на английском».

📌Между заявлением и самим увольнении часто проходит сколько месяцев

«В Польше надо помнить про okres wypowiedzenia — время, которое ты должен отработать на старой фирме после подачи заявления об увольнении. Часто okres wypowiedzenia может занимать и три месяца. Бывает, что собеседуешь человека в ноябре, а приходит он только в марте».

👉«Талерантнасці я тут адчуў болей, чым у Беларусі». Мінчук працуе ў цалкам польскай кампаніі

🐽А вы заметили отличия между работой в Беларуси и Польше? Делитесь в комментариях!

✈️🌎 Релоканты в Аргентине о легализация, ценах и зарплатах в ИТ

Айтишники Даша Астапова и Сергей Шевцов думали о переезде в Польшу, но обстоятельства сложились иначе — последние 10 месяцев пара живет в в Аргентине. О своём опыте они рассказали dev.by.

👉Граждане Беларуси могут находится в Аргентине без визы 90 дней. Потом 2 раза можно продлить визу без объяснения причин и визарана. Если нарушите визовый режим — максимум заплатите штраф в $100.

👉Через два года безвыездного нахождения в Аргентине (даже нелегального) можно податься на гражданство. Местный паспорт довольно сильный: можно ездить без виз в Евросоюз и получать 10-летние визы в США и Канаду.

👉В Аргентине много местных аутсорсинговых компаний и офисов международных гигантов. Но зарплаты значительно ниже, чем в Беларуси. Джуны зарабатывают примерно одинаково, а рейты для senior меньше в 2-2,5 раза.

👉Здесь плачевная экономическая ситуация. Годовая инфляция — 200%. Местная валюта быстро обесценивается. Поэтому цены, если ты зарабатываешь в долларах, очень приятные. 

👉За наш двухэтажный дом с двумя отдельными спальнями и большой общей комнатой, задним двориком и гаражом по текущему курсу мы платим $250. Ещё 7 месяцев назад он стоил $450.

🐽Открываем портал в ад дискуссию о том, где жить лучше, чем в Польше. Делитесь комментариями!

💻🎻Как #войтивайти, если вы гуманитарий? Позиции, где не надо кодить

Попасть в ИТ могут не только только люди с техническим образованием или математическим складом ума: индустрия развивается и ждёт специалистов с самыми разными навыками. Блоги dev.by развеивают миф и рассказывают об ИТ-профессиях, в которых могут реализоваться гуманитарии.

Искать работу в таком случае лучше по формуле: опыт работы + образование + интересы. И помните, что в этой индустрии владение английским — дефолтное условие.

🧗‍♂️Любите путешествовать — попытайте счастья в travel-отделах
Существует огромное количество больших компаний, в которых есть travel-отделы. Такая работа отлично подойдет тем, кто любит хайкинг, любит организовывать путешествия и взаимодействовать с людьми.

👨‍🔬Работали врачом? Вас ждут в медтхе
Научитесь использовать свои ранее полученные навыки. Возьмём, к примеру, медицинское образование. Казалось бы, с таким специфическим академическим бэкграундом трудно войти в такую сферу, как IT. Но на деле такие профессионалы очень востребованы в медтехе, также можно стать дата-аналитиком. Обучить человека дата-анализу можно за несколько месяцев, а монолит знаний, полученных в высшем учебном заведении в течении нескольких лет, — ваше большое преимущество.

👌Если ваша сильная сторона — умение договариваться
Тогда вам стоит попробовать себя в PR, техподдержке, в онлайн-ивент-менеджменте и рекрутинге.
Позиция пиарщика предполагает умение договариваться с партнерами и представителями СМИ, понимание рекламного и медийного рынка. Чтобы работать в техподдержке важно быть эмпатичным, уметь сохранять спокойствие и любить помогать другим людям. В рекрутинге мало любить людей и общение, также важно разбираться в психологии и тонко чувствовать собеседника. 

✍️Хорошо пишите — попробуйте себя маркетологом или копирайтером
Возможно, вам подойдут такие профессии как копирайтер, локализатор, SMM-специалист, email- или контент-маркетолог, digital-пиарщик, контент-продюсер, SEO-специалист.
Копирайтер должен уметь искать информацию, анализировать, оптимизировать, грамотно и последовательно излагать мысли. Для SMM-специалиста важно уметь писать коротко, просто и быть дружелюбным.
Маркетологу нужно понимать «боли» аудитории и писать под них. SEO-специалистам необходимы знания и умения работать с поисковыми системами.

👩‍🎨Умете рисовать? Вам дорога в дизайнеры
Вы можете стать UX-/UI-дизайнером, веб-дизайнером, сценаристом видеоигр, дизайнером мобильных интерфейсов, графическим или motion-дизайнером, продакт-маркетологом, SMM-специалистом, гейм-дизайнером, концепт-художником, 3D-аниматором.
Во всех этих профессиях важен опыт насмотренности, визуального мышления, а также хорошо развитые вкус и чувство стиля.

🧠Вы умеете все разложить «по полочкам»
Попробуйте работу интернет-маркетолога, тестировщика, продуктового аналитика, веб-аналитика, диджитал-стратега, бизнес-аналитика. В этих профессиях важен скилл критического и аналитического мышления. Чтобы работать тестировщиком — важно быть упорным, целеустремленным, терпеливым и внимательным, чтобы не пропустить ни одного бага.
Продуктовый и бизнес-аналитик должен уметь искать и анализировать большой объем информации, видеть взаимосвязи между процессами, структурировать и обобщать.

👉Подробнее о навыках, которые помогут попасть в ИТ

🤣🤭«Говорила, что у меня есть «Niebeska karta», а люди начинали сочувствовать». Конфузы беларусов в Польше

Спросили у айтишников, какие забавные истории происходили с ними из-за незнания языка. Читайте и никогда так не делайте узнавайте новые слова.

🟣«Дело было, когда я только приехал в Польшу. Хотел спросить у хозяев квартиры, где можно поблизости купить отсутствующее постельное белье, а они только странно на меня смотрели. Оказалось, что вместо «nie mam pościeli» я сказал «nie mam bielizny» (у меня нет нижнего белья).

🟣«Аднойчы была ў рэстарацыі, выйшла папаліць на ганак з сябрамі. Там стаяла кампанія п’янаватых мужычкоў гэтак каля 40 гадоў. Я люблю пагаварыць з людзьмі пра тое — пра сёе, i яны таксама не былі супраць. Карацей, пачалася паміж намі інтэракцыя. Я да іх звярнулася «Szanowne Państwo!», і тут пачаўся хай у мой бок: «Ты каго бабай абазвала?». Але гісторыя была з хэпі эндам: я хутка здагадалася, што затупіла з граматычнай формай, выправі ла на «Szanowni Panowie» і адыйшла ад іх на пяць метраў».

🟣«Когда говорила, что у меня есть «Niebeska karta», люди внезапно начинали сочувствовать. Потом выяснилось, что в Польше есть проект помощи жертвам насилия, который как раз и выдает «niebieskie karty». А я имела ввиду «Вlue card».

🟣«1 января в магазине обнаружил, что забыл кошелек. Пошел домой, в подъезде на двери висела записка «znaleziony portfel, numer tel. 123456789». Подумал: «Хорошо кто-то гульнул, раз портфель потерял в подъезде». Вернулся домой и не смог найти свой кошелек, еще через дня два понял, что потерял его. Но все это время продолжал ходить мимо объявления и удивляться. Пока в один момент возлежания на диване мне не пришла мысль в голову: «А как по польски будет кошелек?». Кошелек-портфель вернул благополучно».

🟣«Покупала сумку в магазине и попросила продавца отрезать этикетку «Сzy Pani ma nozyczki? Proszę obciągnąć». Я никогда не видела, чтобы люди так быстро краснели!» (odciąć — отрезать, obciągnąć — сделать минет).

🟣«Женщина не убрала экскременты за своим псом на улице. Я ей говорю: «Pani ubierze za swojego psa? Она на меня посмотрела как-то странно. Оказалась, что ubrać — это одевать, а sprzątać — убирать».

🟣«По приезду в Польшу я попал в типичную ловушку: польского не знал, потому пытался «выехать» на английском и беларуском языках. Это однажды сыграло злую шутку: опаздывал в аэропорт, а за рулем такси оказался поляк в возрасте без намека на знание английского. Я попросил Пана «рухаць шыбчэй», он вытаращил глаза, будто я больной. В общем, на пальцах я кое-как попросил, чтобы он ускорился и в итоге успел-таки. А потом от коллег узнал, что «ruchać» — это трахаться».

🟣«Долго проходил границу и хотел попросить польского пограничника простить и пропустить нас. Прозвучало это как «Niech Pan nas przeprosi i przepuści» (Пусть пан у нас попросит прощения и пропустит нас).

🟣«По приезду в отель сказали «Mamy broń», потому что больше слов мы на тот момент не знали и думали, что раз уж язык очень похож на беларуский и русский, то и слов общих должно быть много. Взгляд консьержа надо было видеть, поэтому мы решили перейти на английский. Наше счастье, что он нас правильно понял, иначе провели бы отпуск в другом, менее уютном месте» (mamy rezerwację — у нас есть бронь, mamy broń — у нас есть оружие).

🟣«Дерматолог прописал мне специальный шампунь против перхоти в аптеке. Говорит, использовать «dwa razy w tygodniu». Баночка маленькая, закончилась через две недели. Записался на прием за новым рецептом и снова баночка закончилась быстро. К тому времени я уже задолбался мыть голову дважды в день и чуть не пятнами пошел. В третий раз доктор не выдерживает «Сo Pan robi z szamponem?». Оказалось, он просил мыть им голову два раза в неделю».

💜Дзiki дзякуй за истории! Скоро будет вторая часть.
👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)

🤓Где учить английский бесплатно?

Держите очень большую и полезную подборку курсов, приложений и материалов, которые помогут учить английский.

🎓 Курсы
• С получением сертификатов и дипломов
• Не все бесплатные, но множество доступно без оплаты
• Много бесплатных курсов для продвинутого уровня

📱 Приложения и платформы
• Бесплатный бизнес-английский для разных уровней
• Бесплатные карточки и пробные тексты
• Бесплатные интерактивные и геймифицированые упражнения на любые темы
• Бесплатные видеоуроки
• Множество уроков на популярные темы
• Бесплатные видеоуроки №2
• Выбираете грамматическую тему и тренируете ее
• Слушайте произношение слов и как они используются во фразах
• Новостной канал на английском, где одна и та же новость адаптирована под разные уровни
• Видео по уровням с субтитрами с бесплатным приложением
• Шутки и смешные истории на английском для разных уровней
• Аудирование с вопросами на понимание темы
• Без лишних слов, Duolingo
• Бесплатный онлайн-тренажер
• Приложение для поиска собеседников (можно и носителей) для общения

📝 Для улучшения грамматики
• https://usefulenglish.ru/grammar/
• https://www.perfect-english-grammar.com/

🎬 Фильмы на английском
• https://english-films.com
• https://show-english.com
• https://fenglish.ru/
• http://lelang.ru/
• https://ororo.tv/
• https://filmix.co/
https://film-smile.ru/

📚 Книги
• Telegram-канал с бесплатными учебниками и не только

📕 Словари
• https://context.reverso.net/
• https://www.urbandictionary.com/
• https://www.macmillandictionary.com/
• https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• https://dictionary.cambridge.org/ru/

📺 TV шоу, которые поднимут уровень вашего языка
• TheEllenShow
• TedxTalks
• Jimmy Kimmel Live
• Saturday Night Live (от комментаторки Katarzyna Kiłyk)

👉Источник: Елизавета Лагирева в LinkedIn

🐽Uwaga! Dzik ищет тех, кто недавно (в декабре — январе) получил визу Poland Business Harbour. Если это вы или ваши знакомые — напишите нам в dziki bot (анонимно).

👨‍🎓👩‍🎓✈️ Как айтишники релоцируются посреди распределения и что за это может быть

Беларусы, которые релоцировались прямо во время отработки по распределению после вуза, рассказали @devby, как им это удалось. Типичных варианта три:

1️⃣Возместили вузу стоимость обучения (за 3 не отработанных месяца — 2 477 рублей, за 23 месяца — 53 715 рублей).

2️⃣Переехали, но числятся в компании, куда распределили.

Мнение юриста: числиться в компании и не работать — незаконно. Удалённая работа по закону возможна. Однако важно, чтобы работник фактически работал, а не просто числился на предприятии — тогда проблем не будет.

3️⃣Просто уехали (непопулярный вариант)

Мнение юриста: может быть принято заочное решение о взыскании с работника денежных средств за неотработку.

👉dev.by — главный ИТ-портал Беларуси, который посещает 600+ тысяч читателей каждый месяц. Многие уехали из Беларуси, а портал так и остался местом встречи айтишников. Редакция тоже распределилась по миру, но продолжает делать важные и честные материалы: знакомить с талантливыми беларусами, которые перформят несмотря ни на что; поддерживать связь и обсуждать наболевшее с теми, кто остался, и теми, кто уехал; исследовать ИТ в родной стране и новых локациях по всему миру. Сейчас порталу очень нужен ваш саппорт.

💜Помочь из Польши можно через Patreon или криптой. Все анонимно.

📺📡В Польше снова проходят проверки. Ищут тех, кто не платит налог на телевизор и радио

Poczta Polska с самого начала года начала массовые проверки жилья на наличие радио и телевизора, которые владелец не оплачивает.

💸Что еще за налог?
Хотя его и называют налогом, на самом деле это абонплата за подписку на RTV. Ее ввели в далеком 2005 году Законом об абонентской плате. Но первые проверки прошли лишь спустя 8 лет — в 2013 году такими полномочиями наделили почту Польши (Poczta Polska). С тех пор проверяющие периодически ходят по домам и смотрят, оплачиваете ли вы подписку. Например, в прошлом году за первые три месяца выписали почти 8 тысяч штрафов.

🧮И сколько нужно платить?
С 2023 года тарифы увеличили: 8,7 злотых в месяц — за пользование радиоприемниками и 27,3 — за телевизор. Если вы не платили налог, Poczta Polska может выдать вам штраф за радио (в том числе в автомобиле) — 261 злотый, за телевизор — 819 злотых.

🖥Я смотрю только Netflx, мне тоже насчитают налог?
От абонплаты освобождаются телевизоры, не предусматривающие мгновенный прием радиосигнала. Но если у вас при этом есть возможность смотреть в режиме реального времени трансляцию польского телевидения — платить налог нужно.

🔐А если я не впущу контролеров в дом?
По закону вы не обязаны этого делать, потому можете просто вежливо отказаться. Однако чиновники могут доказать и другим способом, что у нас есть телевидение, например счетами за кабельное на почте.

👉Как платить за телевизор — читайте здесь

🧑‍💻👩‍💻Вакансии в компаниях из Израиля с R&D в Польше: OpenTelemetry, Python и не только

У кого в New Year Resolution-2023 была новая классная работа? On The Spot строит в Польше R&D представительства стартапов из Израиля, UK, EU — сейчас там открыты позиции:

1️⃣ OpenTelemetry Developer в Lumigo (входит в Top-10 Serverless Monitoring Tools)

2️⃣ Senior Python Engineer with data streaming experience в Orca Security (cybersecurity «единорог»)

3️⃣ Python (+Any OOPL) в Cycode (supply chain security | Варшава only)

👉Все вакансии смотрите на сайте: есть предложения с популярными технологиями, а также для non-tech специалистов.

#реклама

🐽 Dzika cyfrа dnia

16,5 тыс. айтишников потеряла Беларусь в 2022 году.

Данные Белстата говорят о том, что за год на работу взяли чуть больше 13 тыс. IT-специалистов, а уволили — более 29,5 тыс. По итогу найм упал более чем на треть, а увольнения — выросли на 74%.

🩹Видео с kurwadzikami прилагается для лечения душевных страданий после прочтения новостей.

🚞🛩🚦Можно ли путешествовать с продленной польской визой?

DzikPic вместе со специалистом по миграционным вопросам Дарьей Гришанович объясняет, в каких странах белорусам с такой визой дают зеленый свет, а в каких — красный.

🟣 Что такое «продленная национальная виза»?

Это виза типа D, срок действие которой истек в период с 14 марта 2020 года (дата объявления состояния эпидемической угрозы в Польше) по настоящее время. Действие таких виз все эти два года продлевали и лишь недавно зафиксировали срок их окончания — до 24 августа 2023 года. С этого момента продлеваться из-за эпидемической угрозы они не будут (подробности — здесь).

А пока с такой визой ваше нахождение в Польше совершенно легально согласно Ковидному закону (в частности — ст. 15zd). Но только при условии, что в последний день действия своей визы вы находились в Польше.

🟣 С этой визой можно ездить по направлению Польша—Беларусь—Польша?

Да, беларусы с национальными польскими визами могут пересекать границу Польши сколько угодно раз до 24 августа этого года.

🟣 Только ли направление Польша—Беларусь?

Нет, можно также ездить в страны, в которые виза беларусам не нужна (например, Грузия или Молдову). Однако стоит иметь в виду, что рейс должен быть без пересадок в странах, где нужна виза (например, в Германии или Италии).

🟣 Могу ли я путешествовать по ЕС с продленной визой?

Нет, положение о продлении национальных виз применяется только на территории Польши, поскольку предусмотрено польским законодательством и не распространяется на другие локации, кроме самой Польши. И хотя в случае путешествий между странами ЕС шанс, что у вас проверят действующую визу, невелик, рисковать не стоит — въезжая без действительной визы вы нарушаете миграционное законодательство ЕС и можете получить запрет на въезд в зону ЕС.

В случае запланированных поездок в другие страны Шенгенского соглашения (например, Хорватию) погранкомитет Польши советует обращаться в миграционную службу этой страны, чтобы узнать, признают ли там продление польской визы. Но на практике такая вероятность сводится к нулю.

🟣 А на практике могут быть проблемы со въездом?

На польском погранпереходе проблем с пропуском на основании продленной визы обычно не возникает. Но если пограничник начнет упираться, вы можете сослаться на ст. 15zd «Ковидного» закона. Для собственного спокойствия можно также взять с собой дополнительные документы, подтверждающие, например, выполнение работы в Польше, — трудовой договор или выписку из реестра предпринимателей (если вы ИП).

А вот некоторые беларуские перевозчики иногда отказывались брать людей с продленными визами, поскольку не знают польских законов и не хотят проблем на границе. Можно также попробовать переубедить их ссылкой на закон, если не поможет — лучше обращаться к другим перевозчикам.

Что касается перелетов по продленной визе, то лучше направить официальный запрос по email в саму авиакомпанию перед покупкой билетов. Например, есть кейс, когда беларус успешно совершил перелет Польша—США—Польша с актуальной американской визой и продленной польской визой. На пограничном контроле ему достаточно было предъявить разрешение на работу в Польше.

🐽Как и зачем продлевали визы и что будет после их окончания
🐽Личный опыт: можно ли с продлённой визой уехать в Польшу

💰Как изменилась ваша зарплата? Анкета на 3 минуты

В ИТ-секторе потери не только в работниках, но и в зарплатах: впервые за 2 года медианная зарплата в Беларуси оказалась ниже 4 тысяч рублей.

Расскажите в анонимной анкете Devby, как изменилась ваша зарплата (есть разбивка по странам).

Заполнить анкету можно по этой ссылке. Дзякуй!💜

🧑‍💻🛂 Подачу на шенгенскую визу хотят перевести в онлайн

Парламент ЕС одобрил план по переводу процедуры подачи на шенгенскую визу в онлайн, заметил канал для айтишников «Ты тоже в Грузии?».

Это должно ускорить процесс, сократить усилия и затраты и снизить вероятность мошенничества.

Вероятно, заявителю придётся всего раз появиться в консульстве или визовом центре для сбора биометрических данных и проверки документов. А сама обработка заявлений будет проводиться на единой онлайн-платформе.

Авторы предложения также считают, что IP-адреса должны будут обрабатываться или собираться как часть заявки. Но при этом нужно убедиться, что некоторые заявки не будут отклонены, если их подадут с одного и того же IP-адреса (что вероятно в районах с плохим интернетом).

🎥🐈‍⬛🦮Внимание! Упоротый (но очень милый) контент о «cudownych zwierzętach»

Если вдруг вы еще не знакомы с творчеством Матеуша Яжомбека (он же тиктокер Bulsjarz и участник рок-группы The Bullseyes), предупреждаем: ближайшие несколько дней вас ждет напевание песен про mokry nosek, łapki i uszki. Следующая стадия — запись ремейков с собственными питомцами, как это делают тысячи поляков. Затем — просвещенеие тех, кто репостит ремейки.

Началась всеобщее польское помешательство год назад, когда парень стал выкладывать похожие видео с максимально простым сюжетом: он открывает двери чего-нибудь и под свою музыку описывает увиденное. Видео с оказавшимся за дверью псом неожиданно завирусилось и набрало более 2 млн просмотров за месяц. После этого появилось не менее шедевральное видео про кота, добиться любви которого куда сложнее, чем песика. Кошачья версия клипа в TikTok перешагнула порог в 3 млн просмотров уже спустя 10 дней.

👉В общем, просто смотрите клип про котика и песика (если еще не видели), присылайте ссылки на лучшие ремейки и голосуйте — kot vs pes.

🐗🧩Собираем все полезное для экспатов в Польше в один #Дзікігід

Как легализоваться, платить налоги, перевезти питомца, открыть ИП, куда сходить и где найти хорошего врача, какой город выбрать для жизни и многое-многое другое. Инструкции, разборы и личный опыт — все на одной странице.

Подписывайтесь и делитесь с друзьями. Дзікі дзякуй!💜

🙈🙊«Расспрашивал уролога о пончиках и заказал борщ со сливками». Конфузы беларусов в Польше

Вторая часть историй о том, насколько полезно знать польский хотя бы на уровне А2. А пока можно учить новые слова на чужих ошибках (и делиться своими).

🟣 «Записывала ребенка к врачу, зная о долгих сроках ожидания. В регистратуре сообщают, что есть дата «16 października». Говорю: «Отлично, через два дня могу, но вроде бы 16 число — это среда, а не панеджельник». А мне отвечают, что моя очередь через полгода, потому что październik — это октябрь».

🟣 «Пришел в столовую IKEA за их знаменитыми фрикадельками и картошкой и говорю «proszę frytki i ziemniaki». Парень на раздаче долго не мог понять, о чем идет речь, накладывал картошку фри, а я постоянно добавлял «i jeszcze frytki». Собралась знатная очередь, пока мы поняли друг друга» (ziemniaki — картошка, frytki — картошка фри, klopsiki — фрикадельки).

🟣 «Знакомая ходила на танцы, только приехав в Польшу. А там двигались в ритм под слова преподавателя «Szybko/wolno» (быстро/медленно). Каждое занятие партнер менялся, и очередному из них она хотела сказать, что пока только учится и поэтому медленная — «jestem wolna» (я свободна).

🟣 «Недавно у нас под домом открылась пиццерия и я позвонил им в первый день открытия со словами: «Проше заказать пицце». А мне в ответ удивленное «Jak to zakazać pizzy?Jak to?!» (zakazać — запретить, zamówić — заказать)

🟣 «Как-то перепутала слова parafka (подпись) и parówka (сосиска) и сказала работнице банка при заполнении документов «Czy pani potrzebuje parówki?».

🟣 «Весь мой польский сводится к общению с приятной бабулей-соседкой, которая желает мне «милэго дня» и иногда угощает «цястэчкам». И вот она однажды спрашивает утром, не я ли вчера вечером пукал ей в двери. А я только глазами испуганно хлопаю в ответ» (pukać do drzwi — стучать в двери).

🟣 «Мне пришло уведомление о посылке на некую неизвестную пани. Пошел на почту, чтобы сказать, что она тут не живет. И брякнул в окошко «ta pani nie żyje» («эта женщина не жива»).

🟣 «Если вам звонит курьер и говорит «Я посылку привез, выходите», никогда не отвечайте ему «już spuskam się» (я уже кончаю)».

🟣 Дело было в мой первый приезд в Польшу. Тогда в баре «Mleczny» я заказал борщ со сметанкой. Официант еще удивился и переспросил «Pan na pewno chce barszczu ze śmietanką?». Так я узнал, что польский борщ — это отвар свеклы, а сметанка — это сливки».

🟣 «Читала про сложности с записью по NFZ к семейному врачу «день в день». Но когда заболела и позвонила, меня записали в тот же день. Прихожу, а дама на рецепции говорит: «Пани до internisty». Ну, думаю, понятно, почему так быстро: будет не врач, а интерн. А потом погуглила и выяснила, что internista — это не интерн, а терапевт».

🟣 «Спросила в аптеке про przepis на лекарства, потом поняла, что это — кулинарный рецепт, а в аптеке нужна recepta».

🟣 «Для приема у уролога предварительно загуглил, как по-польски будет почка. Но врач очень долго не понимала, почему я спрашиваю про pączek. Благо, оказалось, что она говорит на русском, и я ушел не только с медуказаниями, но еще и с новым польским словом» (pączek — пончик, nerka (как и по-беларуски) — почка).

🟣 «Ехал с двумя знакомыми поляками в купе, а с нами еще незнакомая бабуля с девочкой. Поезд почему-то не отправлялся, хотя должен был 10 минут назад уже ехать (кто знает про польские поезда — тот поймет). И я спрашиваю: «Kiedy już w końcu będziemy ruchać się?». И тут все на меня начали смотреть. Оказалось, я спросил «Когда мы уже наконец будем трахаться?» (ruchać się — трахаться, ruszać się — трогаться).

🐽Дзiкi дзякуй подписчикам за истории! Если пропустили первую часть — вот ссылка.
👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)

📚Большая подборка книг и гайдов для новичков в ИТ (и не только)

Сохраняйте полезную подборку для айтишников из материалов dev.by, dev.ua и Bubble.

📌 Книги
— 10 книг по Python для новичков и не только.
— 10 книг по Java, которые должен прочесть каждый разработчик.
— 16 главных книг для каждого, кто интересуется веб-дизайном.
— 11 книг, которые должен прочесть каждый QA инженер.
— 13 крутых книг по программированию (Python, операционные системы, менеджмент и не только).

📌 Мануалы
— Что нужно знать новичку в DevOps и что спросят на собеседовании.
— Что нужно знать новичку в Project Management в GameDev.
— Чем занимается Azure Cloud Engineer и как подготовиться к собеседованию.
— Что нужно знать в frontend-разработке перед собеседованием: вопросы и примеры тестовых.
— Что нужно знать AQA на собеседовании: теория и примеры тестовых.
— Что нужно знать новичку в Data Engineering и что спросят на собеседовании.
— Что нужно знать начинающему тестировщику перед собеседованием: советы и примеры задач.
— Что нужно знать новичку в .Net и как получить оффер.
— Как стать хорошим Java-разработчиком с нуля — подробная инструкция.
— Что нужно знать начинающему fullstack-разработчику: вопросы и примеры тестовых.
— Python Developer: вопросы на собеседовании, задания и советы для начинающих.
— Product Manager: на что обратить внимание и как пройти собес.
— Что должен знать и уметь Junior Business Analyst.
— Что должен знать и уметь Junior Product Owner в Gamedev: разбор специалиста.
— Что необходимо знать для покорения GO.
— Как научиться тестировать самому_ой. Подробный гайд.

📌 Бонус
— 11 интересных подкастов о веб-разработке.
— Как составить резюме на английском? Инструкция.
— Топ ресурсов для прокачки резюме и подготовки к собеседованию.