Ищете присяжного переводчика со знанием русского и польского?

Меня зовут Светлана, и я предлагаю:

🔹 присяжный перевод с русского языка на польский и с польского на русский — официальных документов и других текстов различной сложности;

🔹 услуги устного перевода при совершении сделок у нотариуса, в судах и других официальных органах, а также при подаче документов на вид на жительство.

Плюсы сотрудничества со мной:

📌 качественный перевод в короткий срок;

📌 пересылка готовых документов в любую точку Польши.

📞+48514798398 (Светлана)
📩 polyglotte.pl@gmail.com

#fast_promo

👨‍💻 Вышло решение налоговой, которое может затронуть айтишников, кто работает удалённо на другую страну

Издание Wyborcza описывает кейс с двумя поляками, которых наняли для удалённой работы на ирландскую ИТ-фирму из Польши.

Фирма обратилась в польскую налоговую инспекцию с вопросом, должна ли она также платить налоги и взносы за своих сотрудников в Польше?

Представители компании подчеркнули, что соответствующие налоги от их имени уже были уплачены в ирландскую налоговую службу.

«Мы занимаемся созданием компьютерных игр, и поляки — технический директор и инженер-программист — были трудоустроены непосредственно в главном офисе компании в Ирландии. Они будут работать удалённо из Польши, из своих домов или других мест со свободным доступом. Мы не будем предоставлять им никакого офиса для этих целей. Их работа заключается в поддержке производства игр. Однако они не будут каким-либо образом участвовать в деятельности компании по продажам, и у них не будет никаких полномочий принимать решения от имени компании», — объяснили ирландцы польской налоговой инспекции.

Однако налоговая дала неожиданный ответ. А именно, сказала, что рабочие места двух поляков, которые работают на Ирландию из Польши, образуют иностранное представительство.

✍️ Иностранное представительство (англ. permanent establishment, PE) — это термин налогового права, обозначающий постоянное учреждение, через которое предприятие полностью или частично осуществляет свою экономическую деятельность за границей.

Т.е., ирландская компания должна платить налоги и взносы за этих двух поляков как в Ирландии, так и в Польше. И административный суд в Гливице согласился с позицией налоговой инспекции.

Как отмечает Пётр Секульский, налоговый консультант юридической фирмы Outsourced.pl, для самих сотрудников это не влечет дополнительных налогов. Дополнительные обязательства понесет только их работодатель.

🟣 А если работать из Португалии на Польшу?

Как следует из ответа KIS некой пани Барбаре, которая уже более трёх лет живёт в Португалии и оказывает услуги польской фирме в формате B2B (она открыла бизнес в Польше), её работа из арендного жилья тоже соответствует определению zakładu pracy.

А значит, пани Барбара должна платить налоги как в Польше, так и в Португалии по законам обеих стран (но позже она может обратиться за налоговым вычетом).

🟣 Когда удалёнку могут признать иностранным представительством?

Пётр Секульский признает, что за последние два года польские налоговые службы стали строже по вопросу удалённой работы ИТ-специалистов. Так, сейчас они чаще дают ответ, что украинским айтишникам на удалёнке нужно платить взносы и в Польше, и в Украине.

Роберт Ногацкий из юридической фирмы Skarbiec говорит, что каждый случай необходимо рассматривать индивидуально:

🔹 налоговая в первую очередь проверяет, выполняет ли сотрудник свою работу удалённо на регулярной и систематической основе из определённого места за рубежом;

🔹 и риск признания иностранным представительством повышается, если сотрудник выполняет действия, которые являются ключевыми для деятельности компании (например, управление, заключение договоров).

Ну и вдобавок нужно смотреть на налоговое законодательство конкретных стран.

🟣 Какие проблемы влечёт за собой этот статус?

По словам Роберта Ногацкого, управляющего партнёра юридической Skarbiec, если деятельность компании соответствует критериям постоянного иностранного представительства, то её могут обязать уплатить подоходный налог в стране, где расположено это представительство.

Плюс создание постоянного иностранного представительства может потребовать ведения раздельного учёта и подачи соответствующей налоговой отчётности. Это влечёт за собой дополнительные расходы и административные обязательства.

«В случае ИТ-специалистов, работающих по B2B, это также может означать необходимость дополнительной уплаты в стране, где они выполняют работу, не только налога на доходы физических лиц (PIT), но и взносов в местный ZUS, а главное — налога на добавленную стоимость (VAT), что уже является значительным финансовым бременем», — добавляет пан Пётр.

Хотите обновить офис или создать пространство с нуля? Компания HAPPY Office Ecosystems теперь работает в Польше ⚡️🪑

Что предлагают:

— создание офиса под ключ
— подбор и поставку мебели для вашего офиса
— консультации Office Doctor, которые включают в себя аудит и upgrade текущего офиса
— все остальные услуги, связанные с дизайном и организацией офисов

Это отличная возможность понять, как сделать ваше рабочее место еще более комфортным и эффективным.

По промокоду #HAPPYDEV:

— бесплатная планировка или 3D-визуализация одной зоны при заказе услуги Офис «под ключ»,

— бесплатный аудит офиса при заказе услуги Office Doctor или дизайне офиса.

Пишите им на почту info@happy-office.pl или в Teleram: @Happy_Office 🚀

Если вы пользуетесь предложениями Дзіка — это продлевает ему жизнь 🐽 Почему такие посты нам помогают — можно почитать здесь.

#adviser

🙅‍♂️🇵🇱 Польша может отказаться от программы репатриации депортированных в советское время людей и их потомков

Из соображений безопасности, поясняет Business Insider со ссылкой на британскую Financial Times.

Заместитель министра внутренних дел и администрации Мацей Душчик признал, что флагманская программа репатриации пересматривается с точки зрения потенциальных угроз. Он подчеркнул, что Варшава выполнила свои «моральные обязательства» перед поколениями депортированных.

Решение по этому вопросу пока не принято, однако замминистра сообщил, что программа может быть закрыта в течение ближайших двух лет.

Душчик подчеркнул, что нельзя допустить ситуацию, когда бы гражданин России с польской бабушкой мог оказаться сотрудником «российского КГБ». По его словам, необходимо убедиться, что заявители действительно заинтересованы в репатриации.

Как подчеркивает «FT», многие из выживших депортированных вернулись в Польшу самостоятельно. С 2020 года заявки на репатриацию подали 17 тысяч человек, и 7,5 тыс. заявок ещё ждут рассмотрения.

По оценкам польских властей, около 50 тысяч человек по-прежнему имеют право подать заявление о репатриации. Три четверти из них проживают в Казахстане, а часть — в России.

Душчик отметил, что многие из людей, которые недавно подали заявления на репатриацию, не говорят по-польски и родились намного позже депортации их предков. Он отметил, что в случае четвертого поколения связи с Польшей не такие крепкие, как в случае первого.

Заместитель министра предупредил, что закрытие программы может привести к массовой подаче заявлений в последний момент. Однако он добавил, что было бы неплохо узнать, действительно ли эти 50 тысяч человек заинтересованы в репатриации, а не полагаться исключительно на оценки.

👉 Общая информация о репатриации на сайте посольства (на русском)

💼✍️ Беларуска стварыла петыцыю ў падтрымку студэнтаў паліцыяльных школ

Некаторы час таму Dzik пісаў пра праект закона «o zmianie niektórych ustaw w celu wyeliminowania nieprawidłowości w systemie wizowym Rzeczypospolitej Polskiej».

А менавіта, што ў апошняй версіі ад снежня 2024-га сказана: пасведчанне аб заканчэнні паліцыяльнай школы не будзе пацвярджаць веданне польскай мовы на дастатковым узроўні для падачы на ​​рэзідэнта ЕС або грамадзянства Польшчы — за некаторымі выключэннямі.

У прыватнасці, пасведчанне аб заканчэнні паліцыяльнай школы, атрыманае да 30 чэрвеня 2025 года, па-ранейшаму будзе пацвярджаць веданне польскай мовы пры вытворчасці на атрыманне статусу рэзідэнта ЕС/грамадзянства Польшчы, узбуджанай ў перыяд з 1 ліпеня 2025-га па 30 чэрвеня 2026-га.

👉 Адзначым: гэта пакуль што праект, які толькі-толькі паступіў у Сейм. Ён яшчэ афіцыйна не прыняты і можа змяніцца

Нядаўна да Dzika звярнулася беларуска. Яна запусціла петыцыю ў абарону правоў мігрантаў, якія вучацца ў паліцыяльных школах.

Беларуска прапануе альбо пасунуць тэрміны ў праекце (прызнаваць пасведчанні, выданыя да 30 чэрвеня 2026-га), альбо дазволіць студэнтам, якія вучыліся ў паліцыялцы на момант уступлення правіл у сілу, і далей падаваць свае пасведчанні пры падачы на рэзідэнства/грамадзянства Польшчы. Альбо проста пакінуць дакументы аб заканчэнні паліцыялкі ў спісе дакументаў, якія пацвярджаюць веданне польскай мовы.

— Я і вельмі шмат маіх блізкіх сяброў трапляюць пад гэтыя новыя абмежаванні, — паясняе яна сваю матывацыю. — З'яўляюся актывістам познаньскай дыяспары, юрыст па адукацыі і праваабаронца па духу. Петыцыя складзена мной і яшчэ адным беларускім юрыстам у выгнанні.

🟣 Дзе знайсці тэкст петыцыі, і куды яе адправіць?

Беларуска склала два праекты петыцый, якія можа падаць кожны жадаючы (усе спасылкі клікабельныя).

🔹 Спосаб №1: індывідуальная петыцыя, якую можна падаць ад свайго імя ў адрас:

1️⃣ Rzecznikа Praw Obywatelskich (амбудсмэна):

▪️праз інтэрнэт: на паштовую скрынку BIURORZECZNIKA@BRPO.GOV.PL альбо праз ePUAP (Elektroniczna Skrzynka Podawcza: /RPO/SkrytkaESP);

▪️пісьмова па адрасе: Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, al. Solidarności 77, 00-090 Warszawa;

▪️асабіста ў Бюро (адрасы ў розных гарадах глядзіце на афіцыйным сайце).

2️⃣ Ministrа Spraw Zagranicznych:

▪️праз інтэрнэт: на паштовую скрынку petycje.skargi.wnioski@msz.gov.pl альбо ePUAP;

▪️пісьмова па адрасе: Biuro Kontroli i Audytu Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Al. J. Ch. Szucha 23, 00-580 Warszawa;

▪️асабіста на Dziennik Podawczy MSZ (адрас: Al. J. Ch. Szucha 23, 00-580 Warszawa).

3️⃣ Posłow Rzeczypospolitej Polskiej:

▪️праз інтэрнэт: ePUAP /KSRP/SkrytkaESP;

▪️пісьмова па адрасе: Kancelaria Sejmu, ul. Wiejska 4/6/8, 00-902 Warszawa з допісам «Petycja»;

▪️асабіста Kancelaria Sejmu, Biuro Prawne, Wydział Podawczy, Aleja na Skarpie 16, Warszawa.

✍️ Важна: у петыцыі павінны быць указаны імя і прозвішча, адрас адпраўніка. Калі адпраўляеце праз ePUAP, то ліст трэба падпісаць профілем заўфаным. PDF-файл, што пойдзе праз е-мэйл, таксама можна падпісаць профілем (глядзіце тут, як). Папяровыя версіі петыцыі павінны быць падпісаныя ўласнаручна.

🔹 Спосаб №2: адзін дакумент, падпісаны некалькімі асобамі.

Дакумент лепей раздрукаваць на двухбаковых старонках, каб атрымалася адная старонка з załącznik-ам і іншая з, уласна, петыцыяй.

Далей трэба сабраць подпісы на старонку załącznik-а.

✍️ Інструкцыя для тых, хто вырашыць стаць арганізатарам: стаўбцы з імям і прозвішчам трэба запоўніць друкаванымі літарамі. Стаўбец з кантактнымі данымі не абавязковы, але пажаданы, каб адрасаты маглі праверыць подпісы. І ў стаўбцы «Podpis» трэба чытэльны подпіс.

Затым трэба дапісаць у петыцыю неабходную інфармацыю: імя, прозвішча і адрас адпраўніка; лічбу сабраных подпісаў. Можна нават указаць, колькі подпісаў грамадзян Польшчы.

Зрабіць тры копіі петыцыі і тры копіі падпісных лістоў. Падпісаць тры копіі петыцыі і дадаць тэкст «oryginały podpisów znajdują się u nadawcy». Ну і пасля ўжо можна высылаць на пададзеныя вышэй адрасы.

👉 Что слышно по проекту об ИП для обладателей Blue Card

🇵🇱🙅‍♂️ Польша не планирует открывать пункты пропуска на границе с Беларусью

Это связано с отсутствием необходимых шагов в этом вопросе со стороны Беларуси. Об этом заявил министр внутренних дел и администрации Польши Томаш Семоняк, как пишет devby со ссылкой на radio.bialystok.

«Мы бы очень хотели, чтобы пограничные переходы были открыты, но нет никаких признаков того, что это произойдет в ближайшем будущем», — отметил министр.

По его словам, ответственность за это несёт беларуская сторона. Министр напомнил, что в заключении в Беларуси до сих пор остается журналист и активист Союза поляков Анджей Почобут. Ранее появившаяся информация о его возможном освобождении не подтвердились.

«Никакого сотрудничества с беларуской стороны не наблюдается в отношении информации об убийстве польского солдата на границе в прошлом году», — отметил министр.

Глава польского МВД также подчеркнул, что до сих пор не решен миграционный кризис на польско-беларуской границе. «Ситуация на границе не оставляет сомнений в том, что именно беларуские службы организуют и содействуют этой гибридной агрессии», — констатировал Семоняк.

«Пока не будет доброй воли с беларуской стороны, с нашей стороны просто нет возможности для каких-либо действий. Каждое из упомянутых мною действий мы воспринимаем как действие против Польши», — заявил министр МВД.

На данный момент на беларуско-польской границе действует только один переход для грузовых автомобилей («Козловичи — Кукурыки»), а также один для легкового транспорта и автобусов («Брест — Тересполь»).

👉«Минсктранс» запустил телеграм-канал, где пишет о задержках своих автобусов на границе
👉 Полезный бот для тех, кто стоит на беларуско-польской границе
👉Польша не собирается закрывать въезд для автомобилей с беларуской регистрацией
👉 В Польше хотят изменить правила предоставления международной защиты. Затронет тех, кто просит убежище на границе

🐗 Uwaga! Ищем людей, которые собеседовались/устраивались на работу в польские ИТ-компании

Что вы можете рассказать про корпоративную культуру в таких компаниях? Хороши ли зарплаты, выдают ли акции? Обязательно ли знание польского, или же английского достаточно? Есть ли какие-то проблемы с тем, что вы из Беларуси/Украины/другой страны?

🐽 Присылайте ответы в наш анонимный чат-бот @dzikpic_bot или напишите в комментариях под этим постом. Dziękuję!

⚖️MODARI legal boutique – фирма, предоставляющая комплекс услуг в сфере легализации пребывания и работы иностранцев.

Базисом нашей работы является профессионализм, многолетний опыт и ответственность

Среди наших услуг:
▫️помощь в получении ВНЖ (на основании работы, blue card, бизнеса и др.)
▫️помощь в получении ПМЖ, карты резидента, гражданства
▫️бух. обслуживание JDG (IT сфера)

Читателей Dzika – 1-й месяц бух. обслуживания в 2025 году обойдется всего в 1 зл.

📞Связь - TG, сайт или по телефону +48 574 079 653

#fast_promo

🏦 Пользуетесь чеками BLIK? PKO отключит пароли для них на полгода

Банк объявил, что через несколько дней возможность создания пароля для чеков BLIK будет временно отключена.

Перерыв продлится с 17 января по 6 мая 2025 года. Однако PKO BP подчёркивает, что клиенты, создавшие пароль до пятницы, 17 января, по-прежнему смогут использовать его для оплаты чеком.

Остальные услуги BLIK, включая оплату с помощью кода в приложении IKO, будут работать без изменений.

🟣 Что такое чеки BLIK?

В отличие от BLIK-кода, чек состоит из 9 цифр, а не из 6. Но он тоже позволяет расплачиваться за покупки или снимать наличные в банкоматах в пределах заранее установленного лимита.

Клиенты банка могут использовать его так же, как и код BLIK, но есть несколько правил:

🔹 один чек BLIK можно использовать только раз;

🔹 номинал чека клиент устанавливает самостоятельно. Но вы можете потратить меньше зафиксированной суммы. Тогда после совершения транзакции разница между уплаченной суммой и доступной стоимостью чека BLIK будет возвращена на счёт его держателя.

Однако для оплаты чеком требуется пароль. Так что, если вам нужно, успейте его создать до 17 января через онлайн-сервис iPKO: зайдите в настройки ➡️ затем на вкладку приложения IKO ➡️ выберите опцию «ustaw hasło».

✍️ Как создать чек BLIK?

1️⃣ Запустить приложение IKO, войти в систему.

2️⃣ Перейти в раздел «Платежи», нажать на значок «Чеки BLIK».

3️⃣ В окне с перечнем чеков нажать на кнопку «Создать чек».

4️⃣ Заполнить поля: указать значение чека, т.е., максимальную сумму. Задать также срок действия чека. Дополнительно можно указать основание выдачи чека.

Чек будет доступен в приложении IKO без необходимости входа в систему.

5️⃣ Чтобы завершить процесс, следует подтвердить изменения, нажав кнопку «Создать чек». Он будет автоматически перемещен в список актуальных чеков в приложении.

👉 Инструкция и пояснения про чеки BLIK (на русском) тут.

👨‍💻ИТ-компания спросила, можно ли списать на расходы фирмы мерч и пиццу для программистов. Вот что ей ответили

Некая ИТ-компания, которую в тексте Wyborcza пометили как «X», обратилась в налоговую за разъяснением, что она может списать на расходы.

Контекст: компания занимается созданием и разработкой программного обеспечения, управлением ИТ-инфраструктурой, тестированием, service desk и т. д. Нанимает сотрудников в штат, по B2B и на аутсорсе.

В своем заявлении компания подчёркивает, что ИТ-отрасль является специфической, поскольку характеризуется «высокой динамикой, быстрым ростом, но также и изменчивостью».

Поэтому «чтобы оставаться конкурентоспособным работодателем и соответствовать условиям рынка труда, компания проводит ряд мотивационных мероприятий, которые укрепляют связи между компаниями и сотрудниками».

Так что компания намерена понести дополнительные расходы. Например, на:

🔹 фрукты, снэки, йогурты, хлопья и напитки; кофе, чай, печенье, пончики;

🔹 кейтеринг и питание во время выполнения задач или пребывания в офисе (например, пицца в офис по случаю Дня программиста или питание для группы по проекту и т.д.);

🔹 средства личной гигиены (например, кремов для рук, средств интимной гигиены, дезодорантов);

🔹 игровые приставки, настолки, музыкальное оборудование (например, гитары) для зон отдыха в офисах;

🔹 спортинвентарь для тех, кто хочет заниматься спортом в офисе;

🔹 массажи, презентации и встречи в офисах компании, вебинары с диетологами, физиотерапевтами, массажистами, врачами, пропагандирующими здоровый образ жизни;

🔹 подарки по различным поводам, связанным с деятельностью заявителя (таким как юбилей компании, День программиста). Это может быть кружка, блокнот, письмо, вино, мёд, джем, шоколад, рюкзак, а также расходы на упаковку и доставку;

🔹 подарки и небольшие презенты в связи с внутрикорпоративными мероприятиями и конкурсами для детей сотрудников (например, призы за рисунки, пасхальные яйца или открытки ко Дню Святого Николая и т. д.);

🔹 а ещё — призы в конкурсах (к примеру, подарочные купоны в кино); кампании по продвижению бренда работодателя; небольшие подарочки в офисе (например, мёд, кофе, крафтовое пиво, растение в горшке и т.д.); стартовые пакеты (кружки, блокноты, рюкзаки и другие гаджеты, в основном с логотипом компании), которые выдаются каждому вновь принятому на работу человеку.

Компания объясняет, что все эти расходы будут способствовать улучшению атмосферы, повышению привлекательности рабочего места и созданию более тесной связи между сотрудниками и компанией. А значит, пойдут на пользу бизнесу.

🟣 Что из этого можно списать на расходы компании?

В своём ответе налоговая напомнила, что расходами, связанными с получением доходов, являются «все разумно обоснованные расходы, связанные с ведением деятельности, целью которых является получение, обеспечение и сохранение источника доходов».

Далее она подтверждает, что действительно, дополнительные расходы на ИТ-специалистов в компании влияют на состояние сотрудников и могут привести к повышению их производительности. А если производительность возрастет, то и доходы компании увеличатся.

Так что в своём решении налоговая написала: «Компания имеет право включить указанные в описании будущих событий расходы в затраты на получение доходов, за исключением расходов на вино и крафтовое пиво».

Таким образом, налоговая признает, что счета за алкоголь не могут быть включены в расходы.

Почему? По мнению налоговой, они никоим образом не повлияют на повышение производительности сотрудников и не поспособствуют улучшению атмосферы в компании.

🤔 Любопытно, что компании позволили включить в расходы траты не только на штатных сотрудников, но и на предпринимателей на B2B.

👉 Можно ли включить гадание на Таро и эротические игрушки в расходы компании
👉 Можно ли включить очки в расходы компании? А контактные линзы? Отвечаем
👉Можно ли списывать на расходы компании VAT, если платишь налоги по рычалту, и какие тут подводные камни? Ответ бухгалтера