Извините за мой английский

Решила повторить правила русского языка. Натыкаюсь на цитату: "При переводе пассивных конструкций необходимо помнить, что в русском языке формы страдательного и возвратного залогов часто совпадают". Всё это, конечно, не так смешно, если не знать журнала, где была опубликована статья - источник цитаты.

А. Пумпянский, «Многозначность глагола to be» (1966) // «Химия и жизнь», № 12, 1966 г.

Как связаны лингвистика и химия - большая загадка. Как говорила Ольга Соболева (моя вдохновительница на этот паблик), "страшно подумать, что может родиться от союза русского языка с физикой".

#гномикиабсурда_учёныеверчёные

Фамилиё такое

Абсурд иногда бывает остроумным. В Ночь искусств-2023 отправилась в Картинную галерею имени П. М. Догадина. Одну из экскурсий провёл мой друг. Незадолго до этого я увидела картину художника конца XIX века, у которого была такая же фамилия, как у моего друга. После экскурсии я спрашиваю:
- А ты случайно не родственник этого художника?
Он придумал самый остроумный ответ, который только был уместен в этой ситуации:
- Если бы я был его родственником - уверен, что мне бы что-то перепало от тех миллионов, которые давали ему его богатые покровительницы.

#гномикиабсурда_есливидишьнакартине
#гномикиабсурда_яповедутебявмузей
#гномикиабсурда_градродной

Истории из истории

Одна из моих учительниц по английскому, А.А., рассказывала мне о своём учителе истории. Причём поводом для "погружения в воспоминания" стал текст в учебнике. Не помню сути, но там рассказчик называл своего учителя истории одновременно лучшим и худшим учителем. Тот обманул учеников, показав им чашу, привезённую им якобы с раскопок. Но артефакт оказался подделкой.

Теперь, собственно, об учителе А.А. Она рассказала, что он вёл повествование об исторических событиях от лица важнейших участников этих событий. Например, Наполеоном наряжался (сразу вспоминается один небезызвестный доцент). Но весь фикус в том, что этот учитель часто говорил ученикам в конце урока: "Ага, поверили? А я вам всё наврал!"
Вот какой КПД будет от уроков такого "профессионала"? К счастью, мне подобные "фантазёры" не встречались. Проблема здесь в самом человеке - живёт в придуманном мире и троллит школьников. И что-то ценное из уроков они явно не вынесут.

#гномикиабсурда_здравствуйшкола

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Разбирала бардак в шкафу и наткнулась на этот плакат против СПИДа, нарисованный мной в школе. Заодно и оправдаем возрастное ограничение паблика. Да-да-да, тот персонаж в правом нижнем углу - это резиновое изделие № 2. А говорит он, правильно, "Пользуйся мной". А героиня, которая закрыла лицо руками в порыве стыда - отсылка к советскому плакату (ну, вы поняли, к какому). Поразмыслила, что главная беда нашей социальной рекламы в том, что люди в 25, 35, 45, etc делают её так же тяп-ляп, как я в 15. Я не помню, что там в школе произошло, но, видимо, такая самодеятельность прокатила.

#гномикиабсурда_здравствуйшкола
#гномикиабсурда_личныйантипример
#гномикиабсурда_реклама

Осенние будни в жаркой Астрахани - это:
- Погода плохая. Какая-то фигня с неба сыплется.
Как поётся в известной песне, "я родилась в Сибири", а значит, не понаслышке знаю, что это за фигня. Особенно когда мы в апреле слепили во дворе скульптуру из этой фигни...

#гномикиабсурда_градродной
#гномикиабсурда_табличкасарказм

Skillbox: «10 полезных привычек, чтобы всегда оставаться в ресурсе», «15 книг для контент-маркетолога, которые стали классикой» — такие названия работали семь лет назад и продолжают работать до сих пор. Цифры создают ощущение структурированности и конкретности: читатель точно знает, как и о чём ему собираются рассказать. Главное — не переборщить: вряд ли кто-то захочет читать про 142 способа настроить таргет».
Также Skillbox: «26 статей для тех, кто хочет сменить профессию».

#гномикиабсурда_ивсётакоепрочее

Факультет ненужных вещей

Знакомая недавно рассказала мне забавную историю про одну ненужную вещь, проще говоря - хлам. Предоставим слово ей.

- У родителей была статуэтка Тараса Бульбы, привязанного к дубу. Какое только они не пытались найти ей применение! Например, использовали в качестве пресса для солёной капусты. Потом за ненадобностью поставили на балкон. Там Тарас Бульба простоял очень долго. Когда мама в очередной раз убиралась - наткнулась на него и сказала мне, что точно выбросит. Надоел, понимаете ли. Но не думаю, что она так просто с ним расстанется.

Вот такая история. А у вас были забавные случаи, связанные с бесполезными вещами?

#гномикиабсурда_ивсётакоепрочее

Нашла в закромах забавный плакат, сфотографированный мной в 11-м классе. Какая расшифровка аббревиатуры больше всего понравилась? Мне последняя.

#гномикиабсурда_здравствуйшкола

Как оказалось, вчерашний плакат был не единственным в почте. Думаю, ясно, какой другой плакат он пародирует?

#гномикиабсурда_здравствуйшкола

Ёлки-палки, лес густой

Мир и Россия постепенно готовятся к главному празднику - Новому году. Тому свидетельством характерные заголовки новостей. Например: "Пьяная женщина залезла на главную ёлку Геленджика высотой 20 метров".
И действительно, зачем нам Эверест, когда есть новогодние ёлки? Чисто, общедоступно и бесплатно.

#гномикиабсурда_мандаринмневрот
#гномикиабсурда_табличкасарказм

Трудности переноса

Пошли с одной из подписчиц (мамой) погулять в Кремль. В наш, астраханский, что вы думаете. Идём мимо палатки с напитками и сдобой. Там на прейскуранте цен надпись: "ГлЮнтвейн", а рядом ещё одна - "Авторское кофе". Я устно выражаю своё недовольство по поводу повальной безграмотности. Тут из палатки выбегает продавец:
- Девушка, "глюнтвейн" - это немецкое название, мы не отступаем от традиций!
Про кофе, который давно уже и мужского, и среднего рода - в зависимости от желания говорящего - он упоминать не стал.
Идём дальше и дошли до надписи на фотографии. Неподалёку стоит автобус. Я опять в лёгком негодовании - ну разве так переносят?! А мама мне:
- Смотри, как бы из автобуса никто не выскочил и не доказал тебе, что так переносить слово "новый" уже можно.

#гномикиабсурда_мандаринмневрот
#гномикиабсурда_градродной

Из серии "перевёртышей" типа "у каждого оленя есть свитер с людьми"

#гномикиабсурда_чтонашажизньеда
#гномикиабсурда_мандаринмневрот

Как театральный год встретишь, так его и проведёшь

Многие подписчики помнят мой пост, датированный 2023 годом, о визите в Театр оперы и балета и странной новогодней постановке. Как оказалось, в наступившем 2024 тоже есть что обсудить. Причём на этот раз к сценарию нареканий нет, но и без этого попадались несколько смешных моментов.

***
Объявление перед началом концерта: «Подпевать и пританцовывать категорически разрешается». Тут какая-то зрительница сзади от меня говорит другой:
- Мы так в прошлый раз попробовали подпевать, ага, - судя по интонации, ничем хорошим это не закончилось.

***
Артист говорит своей спутнице на сцене: «Разрешите обратиться!» Тут я стала задумываться, точно ли это концерт к Новому году или всё же к 23 февраля?

***
В программе концерта была полька Штрауса «Кузнец». Помимо оркестра, произведение исполняется артистом, который должен несколько раз ударить по наковальне. Так он в интервале между ударами успел отжаться, потягать инструменты, как гантели, глотнуть горячительного напитка и развернуть газету (грамотный кузнец, неплохо).

***
В финале артисты кидались в зрителей бутафорскими снежками. Большинство поймавших их швыряли назад на сцену. А одна дама забрала с собой. Странно, это же театральный реквизит, может, понадобится ещё. Неосмотрительно как-то...

#гномикиабсурда_театрсвешалки
#гномикиабсурда_мандаринмневрот

Нелёгок труд писателя

Я сама иногда пишу. Чаще - в стол и не завершаю произведения до конца. Но вот на днях появилась идея для рассказа. Одного из героев я назвала Романом. Потом мне стало казаться, что он совсем не Роман, и я решила переименовать его в Константина. Функция Ворда "заменить на" сильно помогла.
Но в итоге...
Читаю далее: "Александр пошёл навестить Веру, с которой у него раньше был Константин". Ужас. Конечно, у героев был роман, а вовсе не какой-то общий сын (как следствие романа, пхах).
У меня была минута в состоянии "рука-лицо". Неет, в следующий раз исправлять буду только вручную!

#гномикиабсурда_клубчитайка
#гномикиабсурда_личныйантипример

Заголовок - зеркало статьи

Когда проходила практику в одном молодёжном издании, решила написать репортаж про фестиваль фехтования. Сама поучаствовала. Ярких эмоций получила много, долго радовалась. Как человек, получивший классическое образование, называю репортаж "Вжик-вжик-вжик, уноси готовенького".
Но кто наша целевая аудитория? Редактор смело исправила заголовок на "Как в Астрахани можно безнаказанно бить людей".
Предвещая вопросы: Роскомнадзор до нас не добрался.

#гномикиабсурда_градродной

Да будет тьма!

Вспомнила ещё одну "новогоднюю" историю.
Знакомая устраивалась в провайдер специалистом по связям с общественностью, но у них такой ставки не было, и они приняли её по бумажкам на должность...электромеханика. И на всякий случай провели с ней инструктаж, по итогам которого знакомой была выдана "корочка", которую она тут же зашвырнула куда-то. И навсегда забыла, куда.
Вторая часть Марлезонского балета. Приближается Новый год, и энтузиастка в лице этой же знакомой украшает подъезд. Она завязала серпантин на счётчике. И тут по случайному совпадению во всём двухэтажном доме вырубает свет! А муж её подумал, что это её вина. В итоге долго ругался: "Где твоё удостоверение? Я его сожгу!"
В общем, по итогам долгих бесед узнаёшь о людях мно-о-о-го нового.

#гномикиабсурда_мандаринмневрот

Сон в руку

Давно доказано, что сны отражают наши мысли. Мне в бытность первокурсницей приснилось, как пошли с подругами в кино, заходим перед этим в магазин, а там мороженое по семь рублей. Я спрашиваю: "Почему так дёшево?". Ответ продавщицы: "Вы же студентки!".
Никогда такого не было, только во сне.

#гномикиабсурда_чтонашажизньеда

Светит незнакомая звезда

По работе писала репортаж о спектакле одного самодеятельного объединения. Он был приурочен к Рождеству. По сюжету разбойники украли и связали Звёздочку. Потом её спасла Лисичка. Свет Звёздочки упал на разбойников, и они автоматически исправились и стали добрыми.
Нелогичность в сюжете замечает одна из моих коллег:
- А почему Звёздочка не могла посветить на разбойников раньше, до того, как они её связали?
Вторая предполагает:
- Наверное, они её выключили!

#гномикиабсурда_мандаринмневрот
#гномикиабсурда_театрсвешалки

Как у вас там пьют какаву - с сахарином или без?

Знакомый из ЧГК-среды хвалится:
- Я пишу стихи. Они у меня в голове. И в вотсапе. Например, "тёплое какао, как тебя мне не хватало".
Ему надо слоганы для рекламы писать. В стиле "что вижу, то пою".

#гномикиабсурда_чтогдепочём
#гномикиабсурда_чтонашажизньеда

Не бешеные деньги

Готовилась к экзамену по экономике, читала исследование с вполне логичным названием "Основные концепции в современной экономической теории". Потом решила список литературы посмотреть... Так вот, исследователь на полном серьёзе включил туда трагедию Пушкина «Борис Годунов»!
Как оказалось, всё дело в том, что он привёл цитату. «По образному выражению великого поэта, "наука сокращает нам опыты быстро текущей жизни"». Но неужели на автора художественного произведения в экономическом исследовании тоже нужно ссылаться? Это с каких пор?

#гномикиабсурда_учёныеверчёные
#гномикиабсурда_клубчитайка