«Еретическая проповедь об аде умалишенных»!

Эта проповедь написана в жанре «дурацкой сутры» (аходаракё) — такие сутры, пародировавшие буддийские проповеди, читались на улицах японских городов бродячими проповедниками эпохи Эдо. Авторы аходаракё зачастую открыто критиковали различные стороны общественно-политической жизни Японии, а исполнять их следовало монотонным речитативом и стуча по деревянному барабану в форме рыбы (в публикуемом тексте этот стук передается словами «скарака, тя́капоко»).

Друзья, публикуем последний фрагмент из «Догры Магры» и скоро отправим книгу в печать! Предзаказ открыт до 31 декабря, 18:00.

Друзья, поздравляем вас с Новым годом!
⠀
В этом году мы открыли лекторий, провели несколько курсов лекций и множество мероприятий; закончили работу над книгой нашего издательства (и вовсю работаем над следующими); отметили пятилетие «Желтого двора»; познакомились с читателями на книжных фестивалях в других городах – и без конца работали над тем, чтобы стать лучше. Спасибо, что помогаете нам в этом!
⠀
На следующий год у нас большие планы – мы купили микроволновку, чтобы греть себе обеды, и собираемся наконец смазать входную дверь, чтобы не скрипела.
⠀
Мы желаем вам провести следующий год в гармонии с миром, заниматься любимым делом и следовать завету китайского поэта Тао Юаньмина: «много читать, но не искать с усердием чрезмерным глубоких объяснений ко всему».
⠀
С Новым годом!
Ваша, команда «Желтого двора»
⠀
• • • •
⠀
Наш график работы в праздники:
⠀
31 декабря: до 18:00,
1 января: с 14:00 до 22:00,
2 января: с 11:00 до 22:00,
3 января: с 11:00 до 18:00,
⠀
А дальше в обычном режиме – каждый день с 11 до 22.

Оценим один из вариантов экслибриса «Желтого двора». Работа художницы Алисы Цыганковой.

Мы подготовили рецензию на исследование Доминика Заксенмайера «Глобальные связи человека, который никогда не путешествовал. Конфликт между мирами в сознании китайского христианина XVII века» (СПб.: Библиороссика, 2022).

О связях между средневековой Европой и минским Китаем, о глобальной империи иезуитов и о том, как встретились конфуцианская и христианская культура, рассказывает наш сотрудник Валерий Шлыков.

«В сознании китайских христиан их религия, которую они называли тяньсюэ — Небесное учение, представлялась не чужеродной доктриной, но исконно китайской мудростью, которая оказалась утрачена на родине, попала на Запад, была там сохранена без искажений и теперь возвращается обратно, чтобы привести Китай наконец-то к "состоянию высокой нравственной цельности и политической стабильности". Непосредственные же носители этой религии — отцы-иезуиты — оказывались равными мудрецам древности, образцом совершенного человека (цзюнь-цзы) и безупречными конфуцианцами».

Известна версия этой песни на русско-китайском пиджине (он же кяхтинский или маймачинский), который служил средством межнационального общения на русско-китайской границе с XVIII века и в 1940-е вышел из активного употребления. Возможно, версия сатирическая. Записана китаистом Александром Шпринциным (1907-1974) на Дальнем Востоке на грани 1920-х и 30-х годов:

Сонца юла и миюла,
Чега фанза бушанго,
Караула сыпила юла,
Мая фангули акыно.

Солнце есть и нет,
Это жилище плохое,
Караул уснул,
Я разбил окно.

(Отсюда.)

​С самой юности чужды
мне созвучия шумного мира,
От рожденья люблю я
этих гор и холмов простоту.

Я попал по ошибке
в пылью жизни покрытые сети,
В суету их мирскую –
мне исполнилось тридцать тогда.

Даже птица в неволе
затоскует по старому лесу,
Даже рыба в запруде
не забудет родного ручья.

Целину распахал я
на далёкой окраине южной,
Верный страсти немудрой,
воротился к садам и полям.

Вся усадьба составит
десять му или больше немногим,
Дом, соломою крытый,
восемь-девять покоев вместит.

Ива с вязом в соседстве
тень за домом на крышу бросают,
Слива с персиком рядом
вход в мой дом закрывают листвой.

Где-то в далях туманных
утопают людские селенья,
Томной мягкой завесой
расстилается дым деревень.

Громко лает собака
в глубине переулка глухого,
И петух распевает
среди веток, на тут взгромоздясь.

Во дворе, как и в доме,
ни пылинки от внешнего мира,
Пустота моих комнат
бережёт тишину и покой.

Как я долго, однако,
прожил узником в запертой клетке
И теперь лишь обратно
к первозданной свободе пришёл.

• • • •

Стихотворение Тао Юаньмина (365-427) из цикла «Возвратился к садам и полям» в переводе Льва Эйдлина.

На картинке – портрет Тао Юаньмина минского художника Чэнь Хуншоу.

​Друзья, в прошлом году мы осуществили свою давнюю мечту и открыли лекторий. Мы провели несколько курсов лекций:

«Страдающее средневековье по-японски» Дианы Кикнадзе,
«Страна за бамбуковым занавесом» Василия Щепкина,
«Открывая изменчивый мир: четыре века японской гравюры» Елены Тягуновой,
«Империя благородных мужей: власть и культура на закате эпохи Мин» Константина Петрова.

Кроме того, в магазине прошло множество презентаций и встреч на самые разные темы – от корейского кино до демографической политики Японии. Сейчас мы готовим программу на этот год и делимся с вами записями прошедших встреч:

«Айны глазами японцев». Презентация книги Василия Щепкина.
«Странные истории из кабинета неудачника» Пу Сун-лина. Презентация книги с А.Г. Сторожуком.
«На своих двоих по тракту Токайдо» Дзиппэнся Икку. Презентация книги с Анастасией Борькиной.
«В пучине бренного мира». Беседа с Евгением Штейнером.
«Песни богов народа айну». Презентация книги с Екатериной Тюрленевой.
«Лучше меньше, да лучше: демографическая контрреволюция в послевоенной Японии». Встреча с Александром Мещеряковым.
«Японский флеш-рояль!» Встреча с переводчиком Екатериной Рябовой.
«Нагори. Тоска по уходящему сезону». Презентация книги Рёко Секигути.
«Как корейское кино завоевало мир и Россию». В гостях продюсер Влад Пастернак и кинопрокатная компания «Про:взгляд».
«Империя знаков». Презентация книги Ролана Барта.

• • • •

Следите за новостями!

«Догра Магра» ушла в печать!

Друзья, после долгих и усердных трудов над макетом мы наконец-то сдали книгу в типографию. Наша команда очень старалась подготовить релиз в январе, однако работа шла непросто и потребовалось больше времени.

«Про́‌клятый» японский роман выйдет тиражом 2000 экземпляров, печать займет 3-4 недели. Всем, кто оформил предзаказ, мы скоро отправим письма. Спасибо вам за терпение!

​Курс лекций «Интеллектуальная история Японии от Мэйдзи до Хэйсэй»!

Покончив с феодальным прошлым, японцы эпохи Мэйдзи стремилась изобрести новый уклад жизни. Одним из главных идеологов этих стремлений был писатель и ученый Фукудзава Юкити, чьи книги о положении дел на западе были невероятно популярны у японских читателей.

Из этого всплеска идей эпохи Мэйдзи родилась и многоликая общественная мысль начала ХХ века. Японская империя в то время была «государством-организмом», в котором народ служил, по выражению поэта Сайто Мокити, «одним огромным сердцем».

Япония второй половины ХХ века видела себя ведущей восточноазиатской державой – «вожаком гусиного клина». Плеяда послевоенных японских интеллектуалов обсуждала вопросы военного прошлого страны, пересматривала основы японской культуры и представила поразительные футурологические идеи, в которых строила светлое будущее не только Японии, но и всего мира.

О том, какой путь японские идеи прошли за полтора столетия, расскажет кандидат исторических наук, японист Мария Малашевская (СПбГУ).

• • • •

Подробное описание и запись здесь. Приходите, ждем вас!

Слушаем лекцию Марии Малашевской о том, как японцы эпохи Мэйдзи учились понимать западный мир после многих веков китайской учености.

Видный просветитель Фукудзава Юкити в своем сочинении «Призыв к учению» (1872) осмелился сказать то, что давно уже у всех было на уме:

«Учение же – это не зазубривание сложных знаков (кандзи), не чтение сложнейших древних текстов и японской поэзии, и не стихосложение; всё это - бесполезная наука».

Сегодняшняя встреча с Александром Долиным, озаглавленная «Японская поэзия Серебряного века», идет уже час, а мы все еще в средневековье!

Карта Сеула, гравюра Ким Чонхо, ок. 1820 года.

Из альбома «Ветер в соснах: 5000 лет корейского искусства».

Друзья! Мы поняли, что за годы работы ни разу не пояснили как устроены наши социальные сети. Вот краткий путеводитель:

Мы обозреваем все книги, которые к нам поступают, и выкладываем решительно все новости о событиях, конкурсах и встречах в паблике «Вконтакте».

Наш аккаунт в инстаграме посвящен викторинам, играм и рассказам в сторис, однако важные новости и многие посты о книгах туда тоже попадают.

А здесь мы собираем всё, что находим интересным: поэтические строки и цитаты из книг, картины и фотографии, статьи и рецензии.

Получить доступ к записям некоторых платных лекций вы можете на dvorbooks.com, а видео прошедших мероприятий появляются на Youtube спустя некоторое время.

• • • •

И приходите в гости!

Встречайте стикерпак канала «Рокайтэй»!

Сегодня в 9 часов утра мы получили письмо из тверской типографии «Парето-Принт»: 2000 экземпляров «Догры Магры» готовы.

Примерно в это же время в воздушном пространстве над Петербургом обнаружили некий летающий объект, который затем бесследно исчез... Совпадение? Мы так не думаем.

Через пару дней тираж привезут нам в Петербург, а пока мы ответим на часто задаваемые вопросы:

– книга будет продаваться у нас и в независимых книжных Петербурга, Москвы и других городов;
– если вы оформляли предзаказ самовывозом, мы напишем и пригласим вас забрать ваши экземпляры;
– мы разослали письма тем, кто предзаказывал книгу в другие города (если вы не получили письмо, то проверьте папку со спамом!)

• • • •

На картинке: силуэт Юмэно Кюсаку из его книги «Рассказы о смелых людях Нового времени» (1935).

Поздравляем вас с наступающей весной и спасибо, что вы с нами!

Нерожденный, нерожденный,
Отчего ты сам не свой?
Знаешь правду, что таится
В сердце матери родной?
⠀
• • • •
⠀
Впервые на русском!
Перевод с японского Анны Слащевой.
⠀
Юмэно Кюсаку. Догра Магра / 1250 руб.
⠀
Для заказа напишите нам: VK, Instagram или здесь.

Биография Юмэно Кюсаку на Википедии!

Японский писатель Юмэно Кюсаку умер 11 марта 1936 года в возрасте 47 лет, принимая гостя в своем доме. По случаю 87-й годовщины со дня смерти автора, переводчица Анна Слащева составила биографию Юмэно Кюсаку на русскоязычной Википедии, добавив библиографию и сведения о переводах на другие языки.

Юмэно Кюсаку – творческий псевдоним. На диалекте Хаката фраза «юмэ-но кю:саку» обозначает фантазера, человека, который всегда витает в облаках. Заметим, что в этом псевдониме «но» является притяжательной частицей, а значит поставить имя в обратном порядке – «Кюсаку Юмэно» – будет неверным.

Еще из статьи вы узнаете, что за свою жизнь автор «Догры Магры» успел сменить тысячу профессий и имен – писатель был также известен как Сугияма Тайдо, Сугияма Ясумити, Сугияма Наоки, Сугияма Хоэн...

Читайте отрывок из «Догры Магры» на сайте центра современного искусства «Смена»!

«Каждый раз, когда женщина проходит мимо высокого мужчины с густой бородой, тот падает на колени у корней павловнии и кладет земные поклоны. Это директор начальной школы в Нагасаки. Он унаследовал от предков веру в Иисуса и сделался таким истовым, что его поместили в клинику. Из обломков черепицы и кирпича он мастерит статуи святых и заставляет других больных из своей палаты простираться перед ними. Бедняга верит, что эта женщина, возомнившая себя королевой, не кто иная, как Дева Мария, и проливает, завидя ее, благоговейные слезы.

Вокруг распростершегося бородача скачет девушка с косичками — ученица второго класса старшей школы. Однажды в ней проявился редкостный талант к искусствам, но девушка стала выказывать разнообразные признаки преждевременного слабоумия. Кстати, изначально она обладала мрачным, меланхолическим нравом, но, как только случился припадок, характер ее вмиг переменился. И когда, принимая пациентку в больницу, доктор Масаки спросил, как ее зовут, та ответила: «Я… я безумная танцовщица, Анна Павлова!» Теперь эта девушка всеобщая любимица. Она пляшет и распевает песни собственного сочинения.

В си-и-и-нее небо ты посмотри:
белые тучи плывут высоко,
черные тучи низко плывут —
рядом друг с другом, ля-ля, ля-ля-а!

Я-а-а-а буду рядом с ни-и-ими гулять!
Если мы вместе шататься пойде-о-ом,
в красную стену врежемся мы-ы-ы-ы,
ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля!

• • • •

На картинке – японское издание «Догры Магры» 1976 года в трех томах.

Полевые цветы
или сорванные на склоне –
в вазу их помести
и добавь туда свою душу,
чтобы мир удивить красотою.

Сэн-но Рикю (1522-1591)

• • • •

На картинке – выставка хризантем в Японии, конец эпохи Мэйдзи.

Десять книг из Китая и о Китае!

Мы редко составляем топы, но вот собрали десять важных книг из Китая и о Китае для сайта «Год литературы». В список вошли наши собственные фавориты, большие новинки прошлых лет и книги, популярные у наших читателей.

• • • •

На картинке – наш китайский стеллаж!