Интересное о французском языке

Мы приближаемся ко Дню Всех Влюбленных, и напомню, что, вопреки тому, что можно подумать, beaucoup и bien не усиливают, а ослабляют глагол любить.
⠀
Получается такая картина:
je t’aime - я тебя люблю (самое сильное, что можно сказать на эту тему)
je t’aime beaucoup - ты мне очень симпатичен (это мы скажем, например, друзьям)
je t’aime bien - слабее, чем предыдущее и говорит просто о хорошем отношении к человеку.
⠀
"Je t'aime bien mais je ne t'aime pas" - это классика жанра.
⠀
Самый яркий, на мой взгляд, пример приводит Ги де Мопассан в романе «Наше сердце»:
⠀
Le mot « aimer » y [dans la lettre de sa bien-aimée] serait-il? Jamais elle ne l’avait écrit, jamais elle ne l'avait prononcé sans le faire suivre du mot « BIEN ». - « Je vous aime BIEN ». - « Je vous aime BEAUCOUP ». - Il les connaissait, ces formules, qui ne disent rien par ce qu’elles ajoutent. Peut-il exister des proportions quand on subit l’amour? Peut-on dire si on aime bien ou mal? Aimer BEAUCOUP, comme c’est aimer peu! On aime, rien de plus, rien de moins (Guy de Maupassant, Notre cœur, II, 5).
⠀
На русском языке сложно передать эту разницу, поэтому цитирую в переводе Евгения Гунста: «Будет ли там [в письме возлюбленной] слово «любить»? Ни разу она его не написала, ни разу не произнесла, не добавив «очень». «Я вас очень люблю». «Я вас горячо люблю». Он хорошо знал эти выражения, теряющие значение от того, что к ним прибавляется. Могут ли существовать различные степени, когда находишься во власти любви? Можно ли судить, хорошо ли ты любишь или дурно? Очень любить – как это мало! Когда любишь, – просто любишь, ни более, ни менее»».

Поставьте ❤️ Ги нашему де Мопассану и перешлите пост тому, кому он будет интересен!

Третье место на квизе 🥃🔥

На вопрос про духи я в этот раз и не ответила😄
(у нас команда 4 парня❤️ и я)

Madeleine Parfumerie Particulière - аромат, идеально подходящий под песни Ланы Дель Рей! Пудра с отчетливым ретро вайбом, горькая цветочная пыльца, слегка миндальный запах помады. Вроде бы нежный косметический, но минорный и не из нашей эпохи.

(не разнашивала толком, нанесла на руку и гуляла)

Присоединяюсь к рекомендации с канала Анастасии Завозовой! Читала 6 романов (2 трилогии) Робертсона Дэвиса, и это странные и увлекательные книги, на стыке классического романа, сюрреализма и искусствоведения.
"Пятый персонаж " я взяла в библиотеке, просто название понравилось)) Он про профессора, что уходит в отставку и оказывается, что его жизнь была и будет интереснее, чем можно было подумать.

Включила видео про triple-threat artists (что умеют играть, петь и танцевать), много кого забыли, а у Нила Патрика Харриса упомянули только Dr Horrible. Для меня самое яркое музыкальное от НПХ - мюзикл Hedwig and the angry inch. Посмотрите только это выступление!

Мюзикл "Хедвиг" - вообще 🔥
А песня Origin of love оттуда - одна из лучших песен о любви ever

But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the one down in mine

That's the pain
Cuts a straight line
Down through the heart
We called it love

Сегодня минус 10-15 градусов, но солнце уже греет. По собаке видно)) лежит лениво и радуется жизни

У меня приступ мизантропии. Хочу слушать подкаст про фильмы ужасов, смотреть мрачные детективы и читать книги с грустным финалом. Больше ничего не хочу.

Пыталась развеселить себя немного 'Италикой'от Ксерджофф, но эта миндальная, чуть душноватая сладость слишком не-фантазийна, чтобы отвлечь. Вроде бы и вкусно, но искать "свой" миндаль я продолжу.

Кстати, остатки на дне (таким он ко мне приехал) другого орехового аромата я берегу, как зеницу ока)) Идеальные фисташки🤍 Потом подробнее расскажу о нём.

В "песне дня" тоже тогда о Supernatural. Один из моих любимых музыкальных моментов сериала - тот, где в конце серии братья медленно едут по городу и Сэм замечает на перекрёстке красивую и спокойную Джессику. Как знак прощания с прошлым и того, что скоро живые позавидуют мёртвым. И всё это под великолепную песню Роллингов.

I’ve been down to India, but it froze my bones
I’m living for the city, but I’m all alone
I’ve been travelling, but I don’t know where
I’ve been wandering, but I just don’t care
I hate to be denied
How you hurt my pride
I feel pushed aside
But laugh, laugh, laugh
I nearly died

S01ep05

Сегодня услышала в подкасте Pod mortem: изначально на главную роль в "Игре Джеральда" взяли другую актрису. Майк Флэнеган позвонил ей за 2 недели до съёмок, чтобы спросить, если ли у неё на примете дублерша для сцен, где присутствуют одновременно гл.героиня и её галлюцинация. Актриса очень удивилась вопросу, слово за слово выяснилось, что ей по ошибке прислали совершенно другой сценарий к фильму, авторства другого сценариста (у которого ранее были права на книгу), ещё и не хоррор. Так за пару недель до съёмок предыдущая актриса отказалась от роли и пригласили Карлу Гуджино. И сняли хороший фильм!

(декорации к тому моменту уже были построены, с расчётом на рост той актрисы, поэтому Карле Гуджино было вдвойне неудобно, это пытались компенсировать сменой сцен)