Музыкальное задвоение
Из рекламы на автобусной остановке узнал, что в кино идет Ídolos – романтическое кино про мотогонки. Главная женская роль – у певицы из Малаги Аны Мены.
Одно из моих первых погружений в испанскую массовую культуру выглядело так: в баре/кафе жду детей с занятий➡️ слышу по радио то, что звучит как хит ➡️ шазамлю ➡️ узнаю контекст про исполнителей.
Когда в центрифугу такого любопытства попала Ана Мена, я открыл неожиданное: в Испании есть артисты, которые издают песни еще и на итальянском языке. И Ана Мена в этом – одна из самых успешных.
Примеры:
🇮🇹 Un bacio all’improvviso (с итальянцем Rocco Hunt) – 135 млн просмотров
🇪🇸 Un beso de improviso – 31 млн
---
🇮🇹 Una volta ancora – 318 млн
🇪🇸 Se illuminaba (с итальянцем Fred de Palma) – 96 млн
---
🇮🇹 Mezzanotte (cольно) – 45 млн
🇪🇸 Las 12 (с мексиканкой Belinda) – 79 млн
---
🇮🇹Duecentomila ore – 25 млн
🇪🇸 Cuando la noche arriba – 5,2 млн
Почему так происходит – понятно: Италия – это плюс 60 млн человек потенциальной аудитории. Плюс первый большой успех самой Аны Мены случился именно там: в 2018 году она записала c Fred de Palma песню D’Estate non vale (испанской версии у нее нет, зато есть 252 млн просмотров).
Сама Мена говорит: итальянская музыка с детства звучала у нее дома, первые песни она записывала c помощью гугл-переводчика, когда почувствовала успех в Италии – выучила язык.
И еще одна забавная ссылка из 2019 года. Это сейчас Ана Мена – дива, а тогда в маленьком барселонском клубе, на самой заре большой славы она поет Se Illuminaba под акустическую гитару – времена!
🎵 🎵 🎵
💿 💿 💿
🥳 🥳 🥳
Из рекламы на автобусной остановке узнал, что в кино идет Ídolos – романтическое кино про мотогонки. Главная женская роль – у певицы из Малаги Аны Мены.
Одно из моих первых погружений в испанскую массовую культуру выглядело так: в баре/кафе жду детей с занятий
Когда в центрифугу такого любопытства попала Ана Мена, я открыл неожиданное: в Испании есть артисты, которые издают песни еще и на итальянском языке. И Ана Мена в этом – одна из самых успешных.
Примеры:
---
---
---
🇮🇹Duecentomila ore – 25 млн
Почему так происходит – понятно: Италия – это плюс 60 млн человек потенциальной аудитории. Плюс первый большой успех самой Аны Мены случился именно там: в 2018 году она записала c Fred de Palma песню D’Estate non vale (испанской версии у нее нет, зато есть 252 млн просмотров).
Сама Мена говорит: итальянская музыка с детства звучала у нее дома, первые песни она записывала c помощью гугл-переводчика, когда почувствовала успех в Италии – выучила язык.
И еще одна забавная ссылка из 2019 года. Это сейчас Ана Мена – дива, а тогда в маленьком барселонском клубе, на самой заре большой славы она поет Se Illuminaba под акустическую гитару – времена!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤384👍201🔥94❤🔥19😐10👎5💯1
Фредди Меркьюри и Барселона
Главная песня Олимпиады-1992 – единственной испанской – Barcelona в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье. С нее начиналась официальная трансляция открытия тех Игр, поэтому многие ошибочно считают ее гимном.
Но!
Это – не гимн. Фредди Меркьюри умер за 8 месяцев до начала Олимпиады.
Barcelona была создана в 1987 году специально для Олимпиады-1992. Мэр города Паскуаль Марагаль позвал Монсеррат Кабалье поучаствовать в музыкальном оформлении Игр и, возможно, исполнить гимн на открытии.
Идею дуэта с Меркьюри предложил ее брат Карлес, менеджер Фредди организовал первую встречу в марте 1987-го. Она состоялась в отеле Ritz в Барселоне (Gran Via de les Corts Catalanes, 668 – сейчас тут Hotel El Palace Barcelona).
Меркьюри сразу согласился: он давно называл Кабалье своей любимой певицей и еще в 1986-м на испанском телеке сказал, что мечтает с ней встретиться. За обедом Фредди сел за 🎹 и начал импровизировать, каким может быть их совместный трек. Он оттолкнулся от Exercises in Free Love – это его миниатюра для фортепиано и голоса, в которой Меркьюри фальцетом подражал оперному исполнению как раз Кабалье.
Она была в восторге.
Они сдружились (Фредди называл Кабалье My super diva и Montsy) и были настолько увлечены проектом, что в октябре 1988 года выпустили целый альбом с восемью треками.
«Барселону» – гибрид рок‑попа и оперы – Кабалье и Меркьюри исполнили живьем в столице Каталонии 8 октября 1988 года. К тому моменту Фредди уже больше года жил с диагнозом ВИЧ и сказал об этом Монсеррат.
Он выходил на сцену, скрывая симптомы гримом. Монтжуик – последнее публичное выступление Меркьюри.
Фредди Меркьюри умер в ноябре 1991 года от осложнений СПИДа. На церемонии открытия Олимпиады звучала запись песни, Монсеррат Кабалье выступала на ней, но трек Barcelona без Меркьюри петь отказалась.
Barcelona действительно стояла в начале трансляции церемонии открытия, но все же была неофициальным гимном. Официальным – была песня Amigos para siempre, написанная Эндрю Ллойдом Уэббером и исполненная Сарой Брайтман и Хосе Каррерасом.
Но Barcelona настолько затмила официальный гимн мощью и трагизмом, что в памяти людей осталась именно она.
Вот ссылка – посмотрите/пересмотрите, почти 6 минут волшебства.
💙🧡❤️
🎤🎤🎤
Главная песня Олимпиады-1992 – единственной испанской – Barcelona в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье. С нее начиналась официальная трансляция открытия тех Игр, поэтому многие ошибочно считают ее гимном.
Но!
Это – не гимн. Фредди Меркьюри умер за 8 месяцев до начала Олимпиады.
Barcelona была создана в 1987 году специально для Олимпиады-1992. Мэр города Паскуаль Марагаль позвал Монсеррат Кабалье поучаствовать в музыкальном оформлении Игр и, возможно, исполнить гимн на открытии.
Идею дуэта с Меркьюри предложил ее брат Карлес, менеджер Фредди организовал первую встречу в марте 1987-го. Она состоялась в отеле Ritz в Барселоне (Gran Via de les Corts Catalanes, 668 – сейчас тут Hotel El Palace Barcelona).
Меркьюри сразу согласился: он давно называл Кабалье своей любимой певицей и еще в 1986-м на испанском телеке сказал, что мечтает с ней встретиться. За обедом Фредди сел за 🎹 и начал импровизировать, каким может быть их совместный трек. Он оттолкнулся от Exercises in Free Love – это его миниатюра для фортепиано и голоса, в которой Меркьюри фальцетом подражал оперному исполнению как раз Кабалье.
Она была в восторге.
Они сдружились (Фредди называл Кабалье My super diva и Montsy) и были настолько увлечены проектом, что в октябре 1988 года выпустили целый альбом с восемью треками.
«Барселону» – гибрид рок‑попа и оперы – Кабалье и Меркьюри исполнили живьем в столице Каталонии 8 октября 1988 года. К тому моменту Фредди уже больше года жил с диагнозом ВИЧ и сказал об этом Монсеррат.
Он выходил на сцену, скрывая симптомы гримом. Монтжуик – последнее публичное выступление Меркьюри.
Фредди Меркьюри умер в ноябре 1991 года от осложнений СПИДа. На церемонии открытия Олимпиады звучала запись песни, Монсеррат Кабалье выступала на ней, но трек Barcelona без Меркьюри петь отказалась.
Barcelona действительно стояла в начале трансляции церемонии открытия, но все же была неофициальным гимном. Официальным – была песня Amigos para siempre, написанная Эндрю Ллойдом Уэббером и исполненная Сарой Брайтман и Хосе Каррерасом.
Но Barcelona настолько затмила официальный гимн мощью и трагизмом, что в памяти людей осталась именно она.
Вот ссылка – посмотрите/пересмотрите, почти 6 минут волшебства.
💙🧡❤️
🎤🎤🎤
❤896🔥366❤🔥143💔92👍42💯8😐3
Главный артист мира последних суток – Bad Bunny.
В перерыве Супербоула он выступил полностью на испанском (чтобы именно полностью – впервые в истории), «провел для США бесплатный урок географии» (цитата из комментариев в ютубе) и был жестко раскритикован Трампом («это шоу – пощечина нашей стране»).
‼️ ‼️ ‼️
Если пропустили, в этом канале мы писали, как Bad Bunny в 2026 году побьет гастрольный рекорд Испании и как он снимается в скетчах про стереотипы о латиноамериканцах.
Еще рассказывали про (не его) суперхит Gasolina, который, как считается, очень повлиял на то, что популярность реггетона и конкретно Bad Bunny улетела в космос. Во вчерашнем выступлении пару секунд Gasolina тоже звучала – в знак уважения землякам и столпам жанра.
‼️ ‼️ ‼️
Для тех же, кто изучает испанский, оставлю здесь ссылку на видео из прошлого года. Это – разговор Bad Bunny и Ibai, главного блогера Испании, в американской закусочной.
Прекрасная возможность подключиться к многообразию испанского языка и послушать, как по-разному он звучит от человека из Пуэрто-Рико и Испании (Ibai – баск, но его основной язык – кастильский).
Полчаса дополнительного урока, субтитры – доступны.
‼️ ‼️ ‼️
https://youtu.be/jm2r7oorHEw
В перерыве Супербоула он выступил полностью на испанском (чтобы именно полностью – впервые в истории), «провел для США бесплатный урок географии» (цитата из комментариев в ютубе) и был жестко раскритикован Трампом («это шоу – пощечина нашей стране»).
Если пропустили, в этом канале мы писали, как Bad Bunny в 2026 году побьет гастрольный рекорд Испании и как он снимается в скетчах про стереотипы о латиноамериканцах.
Еще рассказывали про (не его) суперхит Gasolina, который, как считается, очень повлиял на то, что популярность реггетона и конкретно Bad Bunny улетела в космос. Во вчерашнем выступлении пару секунд Gasolina тоже звучала – в знак уважения землякам и столпам жанра.
Для тех же, кто изучает испанский, оставлю здесь ссылку на видео из прошлого года. Это – разговор Bad Bunny и Ibai, главного блогера Испании, в американской закусочной.
Прекрасная возможность подключиться к многообразию испанского языка и послушать, как по-разному он звучит от человека из Пуэрто-Рико и Испании (Ibai – баск, но его основной язык – кастильский).
Полчаса дополнительного урока, субтитры – доступны.
https://youtu.be/jm2r7oorHEw
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Una Cita con Bad Bunny
¿Hacemos buena pareja?
https://depuertoricopalmundo.com/
00:00 Intro
00:56 ¿Vives una vida saludable?
02:31 ¿Estás en tu mejor momento?
03:07 El útlimo consejo que me dió Bad Bunny
03:45 Bad Bunny vuelve a Europa
05:17 ¿Has vivido alguna mala experiencia…
https://depuertoricopalmundo.com/
00:00 Intro
00:56 ¿Vives una vida saludable?
02:31 ¿Estás en tu mejor momento?
03:07 El útlimo consejo que me dió Bad Bunny
03:45 Bad Bunny vuelve a Europa
05:17 ¿Has vivido alguna mala experiencia…
❤412🔥185👍86😐25💯20❤🔥14👎14😡7💔1
Съездили на выходные в Бакейра-Берет.
Неблизко, но очень красиво.
Нам с погодой не повезло: туман и💧
Ну, значит повезет вам!
Напоминаю: даже в середине марта там может быть полно снега и отличное катание
⛄️ ⛄️ ⛄️
❤️ ❤️ ❤️
Неблизко, но очень красиво.
Нам с погодой не повезло: туман и
Ну, значит повезет вам!
Напоминаю: даже в середине марта там может быть полно снега и отличное катание
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤508🔥268👍114💯15❤🔥14😐3
И да, с удивлением узнал, что в 🇪🇸 ski pass называют словом forfait («фор-фаит»).
Это – прямое заимствование из французского (буквально: «фиксированная ставка» или «пакетная цена»).
Горнолыжный спорт в Испании – в Каталонии и Арагоне в первую очередь – развивался под большим🇫🇷 влиянием, поэтому вместе с экспертизой через Пиренеи перевалили и некоторые термины.
В Бакейре день катания – один из самых дорогих в стране: в выходные высокого сезона – 71,5 евро на взрослого, 47,5 евро на ребенка до 11 лет (если 12 лет, то уже не ребенок!)
🎟 🎟 🎟
👣 👣 👣
Это – прямое заимствование из французского (буквально: «фиксированная ставка» или «пакетная цена»).
Горнолыжный спорт в Испании – в Каталонии и Арагоне в первую очередь – развивался под большим
В Бакейре день катания – один из самых дорогих в стране: в выходные высокого сезона – 71,5 евро на взрослого, 47,5 евро на ребенка до 11 лет (если 12 лет, то уже не ребенок!)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤230👍140🔥58😐28💯6❤🔥5😁3
Видео – это НЕ эти Олимпийские Игры.
Это – 2018 год, Олимпиада в Южной Корее и безумные эмоции испанского комментатора Хосе Мануэля Тальяды♾ ♾ ♾
Повод – бронза Регино Эрнандеса в сноуборд-кроссе, первая за 25 лет медаль Испании на Зимних Играх.
Испанцы в профессиональном зимнем спорте не очень хороши: всего 5 олимпийских медалей за почти сто лет участия.
Каждая – событие, иногда – еще и такой невероятный конферанс.
– Наверное, ты нервничал меньше, чем комментатор Тальяда? – спросили Регино Эрнандеса много лет спустя.
– Именно. Та энергия, которую Тальяда передает в этой трансляции… Когда я слушаю это сейчас, у меня учащается сердцебиение.
Послушайте и вы – чистый восторг и радость!
🔊 🔊 🔊
🗣 🗣 🗣
🔊 🔊 🔊
Это – 2018 год, Олимпиада в Южной Корее и безумные эмоции испанского комментатора Хосе Мануэля Тальяды
Повод – бронза Регино Эрнандеса в сноуборд-кроссе, первая за 25 лет медаль Испании на Зимних Играх.
Испанцы в профессиональном зимнем спорте не очень хороши: всего 5 олимпийских медалей за почти сто лет участия.
Каждая – событие, иногда – еще и такой невероятный конферанс.
– Наверное, ты нервничал меньше, чем комментатор Тальяда? – спросили Регино Эрнандеса много лет спустя.
– Именно. Та энергия, которую Тальяда передает в этой трансляции… Когда я слушаю это сейчас, у меня учащается сердцебиение.
Послушайте и вы – чистый восторг и радость!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤545🔥466👍79😁72❤🔥23😐11👎4😱3