Одно из моих открытий новой жизни: мультсериал «Вокруг света с Вилли-Фогом» – испанский!

Я смотрел его в начальной школе (кажется, по ТВ-6), очень болел, чтобы Вилли Фог, Ригодон и особенно Тико успели вовремя, но тогда был уверен, что все это сделано в Англии (ведь в Лондоне все начинается! а главный герой – лев-аристократ в модном цилиндре, который никогда с него не спадает), а когда стал старше – что во Франции (потому что Жюль Верн).

Оказалось, что сериал создан в копродукции студией BRB Internacional и японской Nippon Animation, вышел на экраны в 1983 году и стал культовым для целого поколения испанцев. Вот тут можно послушать, как звучит стартовая песня в оригинале и почитать, в какую ностальгию это уносит комментаторов (в заставке, кстати, интеграция авиакомпании Iberia).

Из важного культурного: хомяк Тико показан стереотипным андалузцем. Играет на гитаре, поет, в оригинальной озвучке произносит много южноиспанского жаргона:

quillo – «дружище!»
miarma – «дорогой», «родной» (от mi alma – «душа моя»)
malaje – нехороший человек

И да, книга La Vuelta al fútbol en 80 historias (писал про нее в основной канал) – это игра слов с La Vuelta al mundo en 80 días («Вокруг света за 80 дней»).

Две недели назад был в Жироне и увидел вот это.

Оперативный поиск установил: мурал – на здании, где живет каталонский художник Ориол Тука. Его сосед и друг – Эду Сивори, писатель и социальный психолог. Одна из творческих линий мужчин – психические расстройства человека; пару лет назад они нарисовали на гаражной двери Чехова, а здание назвали «Павильон номер 6» – по аналогии понятно с чем.

Классика!

В Барселоне живет и работает, возможно, самый стильный футболист планеты.

Жюль Кунде (26 лет) – звезда «Барселоны», сборной Франции и модных каталогов. Футболисты уже давно одеваются дорого и броско и при этом очень часто – удачно. Так бывало и в прошлом веке, но устроенная Дэвидом Бекхэмом фэшн-революция (во второй половине 90-х) приучила несколько поколений игроков к тому, что внешний вид – тоже часть спортивной карьеры. 

«Если хорошо одеваешься – ты хорошо себя чувствуешь. Если хорошо себя чувствуешь – ты хорошо играешь. Если хорошо играешь – тебе хорошо платят», – объяснил цепочку сам Кунде. 

Его личные подиумы – порог домашнего стадиона «Барселоны» и Клерфонтена, базы национальной сборной Франции. Традиция родом из НБА: на матчи и тренировки баскетболисты парадно наряжаются и проходят несколько метров перед камерами, чтобы показать себя и перетрясти соцсети обсуждениями внешнего вида. 

В прошлом сезоне французу стало потяжелее. Новый главный тренер «Барсы» Ханси Флик ввел правило: приезжать на матчи – только в клубной одежде. Но Жюль быстро нашел выход и стал наряжаться после игр – про это в новых правилах тренера не было ни слова.