Наша команда DSK поздравляет всех с Новым годом ❤️❤️❤️

Hallo zusammen! 👋🇩🇪

С первыми учебными днями! Надеемся, вы хорошо отдохнули и готовы снова приступить к учебе 📚✨

💖 КГИ тоже возвращается с каникул, чтобы говорить о Германии на немецком, русском и языке любви к странам DACH.

🌟 В этом семестре мы подготовили для вас много интересного: несколько новых рубрик, а также захватывающие мероприятия.

Willkommen zurück! А мы начинаем.

🇩🇪 НЕМЕЦКИЙ vs НЕМЕЦКИЙ: Почему баварец и венец не всегда поймут друг друга?🇦🇹

Оказывается, немецкий язык — как конструктор Lego: детали одни, а собирают их везде по-разному. Сегодня мы расскажем про некоторые лексические отличия немецкого Германии и Австрии!

🇩🇪 ГЕРМАНИЯ (Север/Центр):
🥖 das Brotchen — булочка
🛍 die Tüte — пакет
🍅 die Tomate — помидор
🥩 das Hackfleisch — фарш
🚶‍♀️ die Treppe— лестница

🇦🇹 АВСТРИЯ (Вена):
🥖 die Semmel — булочка
🛍 das Sackerl — пакетик
🍅 der Paradeiser — помидор
🥩 das Faschiertes — фарш
🚶‍♀️ die Stiege — лестница

А вы сталкивались с языковым шоком в немецком?
#dachsprache

Hallo! Cегодня в рубрике #Buchtipp представляем вам книгу, от которой одновременно тепло и щемяще на душе. Это настоящая машина времени от человека, который чувствовал пульс Европы как никто другой.

📚 Стефан Цвейг — «Вчерашний мир» (Die Welt von Gestern)

Цвейг писал эти мемуары в эмиграции, уже зная, что мир его юности рухнул навсегда. Он описывает «золотой век» Европы — начало XX века, расцвет Вены как культурной столицы, литературные кафе, театры и абсолютную веру в прогресс. А потом — Первую мировую, распад империй и приход фашистов.

🇦🇹 Стефан Цвейг — мастер психологической прозы, его немецкий кристально чист, мелодичен и элегантен. Вы не встретите устаревших диалектных конструкций, но погрузитесь в «золотой век» австрийского литературного языка.

❗️Если вы когда-нибудь решитесь читать серьезную литературу в оригинале — попробуйте начать с Цвейга. Он затягивает, как хороший сериал, и филигранно описывает чувства и передаёт атмосферу. Это отличный способ расширить словарный запас не бытовой лексикой, а эпитетами для души.

🔥Разговорный клуб КГИ 5 марта!

🚦Красный, зеленый или бежевый? Включаем дальний свет и изучаем окружающих...

💬 Liebe Freunde, ловите себя на мысли, что после первого свидания хочется не букет, а составить досье на человека? Или, может быть, у вас есть внутренний радар, который пищит «беги!» еще до того, как сделан первый глоток кофе?

Тогда этот вечер для вас: 5 марта поговорим об отношениях без прикрас на разговорном клубе «Menschen und Beziehungen: Flagge zeigen! Red, green... oder beige?».

Мы разберем самые яркие сигналы в поведении людей: где заканчивается токсичность и начинается здоровая привязанность? Почему одних мы бесконечно «оправдываем» (спойлер: это красный флаг 🚩), а другим прощаем всё с самого начала?

Поговорим о том, как распознавать маньяков, манипуляторов и модных нынче «бежевых» людей, а главное — научимся замечать тех, кто делает нашу жизнь безопасной и счастливой.

💟 Приглашаем всех, кто хочет не только прокачать свой Deutsch, но и от души посмеяться над стереотипами, вспоминая забавные истории из жизни. Будем разбирать кейсы, спорить и, конечно, пополнять словарный запас полезными фразами для описания характера и поведения, чтобы научиться рассказывать о человеческих качествах на немецком так, чтобы даже психолог зауважал.

🔺Мероприятие открыто для всех желающих!

📎 Обязательно регистрируйтесь по ссылке, чтобы мы знали, сколько вас, отчаянных исследователей человеческих душ

⏰ Когда: 5 марта (четверг), 17.00
📌 Где: м.Проспект Вернадского, точный адрес сообщим дополнительно, по итогам голосования, по указанным в форме контактам!

Мы ждём Вас!
Euer DSK❤️

Язык как инструмент власти: англицизмы в феминистской политике Германии

Больше не хватает средств немецкого языка? Почему ключевые идеи феминистской политики Германии часто оказываются без перевода? И что происходит, когда обществу предлагают не обсуждать политику на своём языке, а усваивать её в готовых англоязычных терминах? Сейчас постараемся ответить на эти и многие другие вопросы.

Феминистская политика (феминистская внешняя политика, феминистская дипломатия) — это стратегия, интегрированная в политику и практику государства, направленная на продвижение гендерного равенства и содействие улучшению доступа женщин к ресурсам, основным правам человека и участию в политической жизни.

Концепция была придумана и интегрирована в государственную политику Марго Вальстрем, бывшим министром иностранных дел Швеции.

На первый взгляд заимствования выглядят безобидно. Многие англицизмы давно стали органичной частью немецкого языка. Однако политика Анналены Бербок и Свеньи Шульце превратила англицизмы в оружие идеологической борьбы. Английские понятия - не просто мода, а системный выбор. Они целенаправленно вытесняют немецкие слова там, где рождается новая идеология, создавая ощущение её неизбежности и «выключая» исконные понятия из дискуссии.

Материалом исследования послужили два программных документа, артикулирующих феминистскую политику: «Feministische Außenpolitik gestalten: Leitlinien des Auswärtigen Amts. Auswärtiges Amt» (Формирование феминистской внешней политики. Руководящие принципы МИД ФРГ) [FAP] и «Feministische Entwicklungspolitik: Für gerechte und starke Gesellschaften weltweit. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung» (Феминистская политика развития. Стратегия министерства экономического сотрудничества и развития ФРГ) [FEP].

В текст программных документах даже встроен словарь с англоязычной лексикой. Заимствованные понятия подаются с его помощью как научно-обоснованные и нейтральные, хотя на самом деле они закрепляют определённую политическую оптику:

⁃ Gender vs. Geschlecht
⁃ Diversity vs. Vielfalt
⁃ Agents of Change vs. Akteur
- Push-back vs. Widerstand
- Community of Practice vs. Erfahrungsgemeinschaft
- Safe Spaces vs. Sichere Räume

Так язык начинает работать как троянский конь. Из англосаксонского пространства вместе со словами импортируется готовая интерпретация реальности. Термины уже «заряжены» правильными выводами и моральными акцентами, а значит нужно согласиться с их значениями и начать использовать.

Дальше включается эффект нормализации. Когда англицизмы повторяются десятки и сотни раз, они перестают восприниматься как нечто чужеродное и кажутся единственно возможным средством описания реальности. Альтернативные формулировки постепенно исчезают из публичного поля.

Количественный анализ текстов:
- 200 англицизмов (376 употреблений)
⁃ FAP: 62 англицизма (123 употребления)
⁃ FEP: 138 англицизмов (253 употребления)

Популярные англоязычные понятия в программных документах на немецком языке:
⁃ Gender Mainstreaming
⁃ Diversity Management
⁃ Gender Budgeting
⁃ Economic Empowerment
⁃ People-Centred Justice
⁃ Movement Building

В результате политический выбор маскируется под терминологически необходимый. Высший пилотаж политической риторики - язык превращается из средства коммуникации в инструмент управления мышлением.

Проблема глубже споров о феминизме. Если политическая реальность формируется через заимствованные термины и готовые концепты, остаётся ли у общества пространство для собственного языка, а значит, и для собственного выбора?

Подробнее про доминирование концептуальных англицизмов в политическом дискурсе можно будет узнать в научной статье «Англицизмы как инструмент дискурсивного конструирования феминистской политики Германии» (Авторы: Е.Д. Кузнецова, Н.О. Юдин, В.Д. Чаткин), которая будет опубликована в 1 номере научного журнала «Филологические науки в МГИМО»

Публикация подготовлена при поддержке МГИМО МИД России в рамках XVI конкурса молодых ученых МГИМО «Мой старт в науке» (грант № КМУ-16/11).