​N279. Лю Чжэньюнь “Одно слово стоит тысячи” (2008) 🇨🇳

Самая странная и удивительная книга уходящего года.

“Если тебя просто убивают, то это еще ничего, но если тебя дурачат - вот это обидно.”

Если сейчас взять и поиграть в ассоциации, то с чем у меня будет ассоциироваться Китай? Большой, грязь, экономика, партия, AliExpress, технологии, торговля людьми, подделки, худшие туристы, едят собак и насекомых, Конфуций, шелк, иероглифы и каллиграфия, драконы, Великая Китайская Стена, чай, рис, шум, грязный воздух, опиум… Китай настолько своеобразный, что всего и не уместить. Я не знаю китайскую литературу даж рядом, но Лю Чжэньюнь показал лично мне другой Китай, про который я не думала никогда. Это Китай деревень, мелких бытовых ссор и крупных разборок, любви и измен, отношений отцов и детей в Китае, а там они совсем другие.

События начинаются в 40-е годы в одной из деревень. У торговца доуфу (тофу) Лао Яна три сына. Лао Ян мечтает, чтобы сыновья продолжали его дело, но все они ненавидят торговлю и доуфу. Главным героем истории станет один из его сыновей - Ян Байшунь, который ушел из дома искать себя. Он менял деревни, занятия, людей вокруг, он даже как-то принял католицизм и взял новое имя, чтобы понять, куда вообще его ведет жизнь.Так он стал Ян Моси. Спустя еще много передряг и сложностей он женится и берет фамилию своей жены, становясь У Моси. А когда жизнь его совсем избивает, он становится Ло Чанли и всему этому есть объяснение. Спустя шестьдесят лет уже очень старая Цао Цинъэ рассказывает своему 35-летнему сыну Ню Айго историю о том, как она и ее любимый отчим, которого она всегда считала отцом, отправились на поиски его сбежавшей с любовником жены, и ее украли, перепродав два раза. Ню Айго, который не понимает, что вокруг него происходит, куда он идет и как быть, в конце концов отправляется на поиски своей истории.

Поразительная история о быте, простой жизни, о том, что место философии и страсти найдется и там, где люди с утра до ночи гнут спину, занимаясь ремеслом, чтобы прокормить себя и свои семьи. Непередаваемая стилистика азиатского текста, которая так тяжело у меня складывалась в голове, эту книгу я читала очень долго. Точнее, очень долго я читала первые 100-150 страниц, остальные 400 пролетели моментально, я не могла оторваться вообще. Здесь в равной степени и смеха, и слез. И я действительно иногда плакала, а иногда смеялась. Наверное, так и нужно описывать жизнь, потому что в ней не все тлен на тлене и хиханьки на хаханьках - в ней есть место для всего. И если так подумать… То в чем отличие нашей эмоциональной жизни от эмоциональной жизни простого китайца, живущего не в мегаполисе? Разница, конечно, велика, но суть даже этой разницы нам ясна. Эту книгу хорошо бы было прочитать тем, кто всех судит по себе, но понимает это и хочет себя немного скорректировать. Пусть тут и масштаб национального менталитета, но сжав его до маленькой точки, он станет масштабом межличностным.

25 декабря 2018

#dcrb_liuzhenyun

N280. Zoё Heller “Notes on a Scandal” (2003) 🇬🇧

Вы когда-нибудь задумывались на тему тех историй, которые часто появляются в прессе, когда молодая учительница вступает в связь со своим учеником лет 16-ти? Их же много очень. У меня на этот счет однозначное мнение - учительнице больше не давать работать в школе и все. Больше с ней ничего не надо делать. Когда мамки начинают орать про то, что ах она извращенка, то стоит обратить их внимание на то, что к этому возрасту их сыновья уже душат одноглазого змея, не покладая рук, а многие уже на себе вполне однозначно испытали радости сексуального удовольствия со своими девочками в школе. Ни одна яжмать не принимает во внимание тот факт, что связь с учительницей, с молодой, красивой учительницей - это их мечта, потому что...а вы что, думаете, они не знают, что такое PornHub? И тут без обоюдного согласия в этом возрасте и в этой ситуации быть не может, потому что НЕВОЗМОЖНО совратить 16-летнего парня. От слова “совсем”. Он все знает прекрасно, что и как хотя бы даже на уровне теории. Ну, окей, если там серьезные проблемы в развитии, то да, совратить можно, но кому это нужно?

Так вот после такой долгой философско-психологически-правовой прелюдии перейду к книге. В школу пришла работать красивая новая учительница (замужем, двое детей) Шиба. Пожилая опытная учительница Барбара работает тут со времен Очакова и покорения Крыма, знает все и всех. Окольными путями Шиба и Барбара становятся подругами и тут Шиба устраивает исповедь: ее домогается один из учеников десятого класса. Барбара в ужасе, но потом с высоты своего патриархального возраста дает молодой подруге совет, как быть и что делать. Но не все так просто.

Я с трудом удерживаюсь сейчас говорить сугубо о книге, не сравнивая ее с фильмом. Книга захватывающая, невероятно интересная и я не знаю даже как ее перевели на русский, потому что на английском она обладает невероятным и крайне редким свойством англоязычных книг - она лексически богата. Обычно мне словарь не нужен никогда, незнакомых слов или оборотов для меня в принципе нет в печатном тексте, но тут…

Невероятно красивая лексика, красивые слова, остроумный нарратив. Правда обзорник из журнала Vogue сказала, что она смеялась в голос, читая, но дуре и палец покажи - она будет смеяться. Смешного тут ничего, но остроумно - это точно. Я получала очень большое удовольствие от самого процесса чтения… Но. Книге не хватает живого психологизма (в литературоведческом смысле), автор очень пыталась показать душу, но вышло странно и однобоко. Я не увидела Барбару вообще. Точнее я ее увидела, я почувствовала ее одиночество, ее попытки иметь близкие отношения, ее ощущение незащищенности от внешнего мира, но чего-то не хватило в том, как Хеллер писала об этом.

Книга - типичный образец Короткого списка. Социальненько. Триллеровости нет. Динамика романа тоже достаточно ровная, без скачков. Время по повествовании не сжимается и разжимается со скоростью света. Такое же и чтение. Ровное, приятное, интересное, одноразовое.

28 декабря 2018

#dcrb_bookerprize

При всей моей многолетней и нежной любви к Rammstein в целом и Рихарду в частности... но блин... Рихард, хватит петь одну и ту же свою песню длиной в четыре альбома 🤦🏻‍♀️

https://youtu.be/6Nb4ey_bDks

#dcrb_music