Настя @booksnall позвала в рамках нашего закрытого блогерского чата (если нужны подробности — пишите) поучаствовать в моей самой любимой забаве: показать миру книги из разных стран. Я принесла в список Габон, Вануату и Бахрейн (вот в этом списке). Посмотрите, что ещё мы приготовили в разделе «Африка, Америка, Австралия»

⬇️⬇️⬇️

Сегодня с нами продолжение банкета ГЕОГРАФИЧЕСКОГО БАЛАГАНА и книжки из:

Африки:

● Габон:
Angèle Rawiri, «The Fury and Cries of Women»

● Замбия:
Мубанга Калимамуквенго, «Птица скорби»

● Зимбабве:
Цици Дангарембга, «Безутешная плоть»

● Нигерия:
Ойинкан Брейтуэйт, «Моя сестрица - серийная убийца»  

● Руанда:
Сколастик Муказонга, «Богоматерь Нильская»

● Сенегал:
Мариама Ба, «Такое длинное письмо»

● Южно-Африканская Республика:
Джон Максвелл Кутзее, «Элизабет Костелло»


Северной Америки:

● Гватемала:
«Пополь-Вух»

● Мексика:
• Далия де ла Серда, «Reservoir Bitches»
• Фернанда Мельчор, «Райское место»


Южной Америки:

● Аргентина:
• Сельва Альмада, «Мужская трилогия»
• Клаудиа Пиньейро, «Элена знает»
• Аврора Вентурини, «Кузины»

● Колумбия:
Пилар Кинтана, «Бездны»

● Куба:
• Карла Суарес, «Гавана, год нуля»
• Элайне Вилар Мадруга, «Тирания мух»

● Уругвай:
Марио Бенедетти, «Передышка»

● Чили:
Симон Лопес Трухильо, «Обширная территория»


Австралии и Океании:

● Австралия:
Бенджамин Стивенсон, «В Рождество у каждого свой секрет»

● Вануату:
«Sista, stanap strong! A Vanuatu women's anthology»


Вы что-то читали из списка? Планируете? Хотите посоветовать? Милости прошу в комментарии!

В этот пятничный вечер я пришла к вам с вопросом:

Какую книгу или книги вы любите, но не советуете другим? И почему?

1. Африканская литература: литературная карта и почему все сложно?

– Какая столица Африки? – Спросила глупая и красивая девочка.
– Э-э… я не уверена, – сказала миссис Стюарт. – Может быть, Кэтрин сможет нам сказать?
– Африка – это не страна, – вздохнула Кейт.

Nikki May, This Motherless Land

В Африке 54 страны и от 800 до 2000 (примерно) диалектов и языков, каждый из которых несет свою культуру. Вопрос “Что почитать, чтобы узнать Африку?” звучит, если вдуматься, также абсурдно, как и вопрос “Что почитать, чтобы понять Европу/Азию/Южную Америку?” Несмотря на то, что в преобладающем большинстве африканских стран письменность, а вместе с ней и письменная литература, появилась довольно поздно (конец XIX – начало ХХ вв.), а основными (но не единственными, конечно) языками литературного творчества стали европейские языки (за исключением Северной Африки), это никак не отменяет того, что до прихода колонистов на континенте происходили разнообразные культурные, политические, социальные процессы, выходящие за пределы беганья в листьях за слонами и/или львами. И даже если взять беганье и забыть обо всем остальном, то и тут рождалась культурная традиция: фольклор, мифы, сказки, поверья, предания, правила и табу.

Итак, глобально Африку можно поделить на несколько частей, которые весьма не оригинально называются по частям света: Северная Африка, Западная, Восточная, Центральная (немного выбивается, да) и Южная. Есть еще Тропическая Африка, в которую входит все к югу от Сахары.

Зачем делить? Ну, во-первых, просто удобно, в конце концов континент огромный, надо же как-то его разделить, чтобы не запутаться и не смешать все. Во-вторых, Северная Африка – это вообще совсем другой мир, арабский. Он классный, колбасный, очень интересный, я в нем ничего не понимаю, и предпочитаю относить к некоему глобальному арабскому миру. Но! Северная Африка не живет отдельной жизнью и стены там нет. Ислам исповедуют многие жители Тропической Африки: северные районы Нигерии, Нигер, Мали, Сенегал, Сомали, Судан, Мозамбик, Кения, Гана и другие. Религия оказывает сильнейшее влияние на литературу: что писать, как писать, в какой форме. В пределах одной страны еще могут быть десятки местных вероисповеданий, которые в разной степени мира уживаются с мировыми религиями.

Взять Нигерию, местных авторов йоруба, игбо и хауса (есть и другие), и их произведения, да, будут порой довольно похожи (у Абубакара Ибрахима – хауса – в The Season of Crimson Blossoms описываются те же события, что и у Айобами Адебайо – йоруба – в “Останься со мной”), но оценки происходящего героями, какие-то детали, местные наречия героев, конечно же, будут отличаться.

А есть совершенно особенная ЮАР. Вообще практически еще чуть-чуть и другая планета. Есть страны, в которых литература развивается невероятными темпами, а есть такие, в которых люди пока не могут разобраться с более важными проблемами, поэтому им не до художественных экзерсисов.

Да, действительно, если совсем отдалиться и попробовать обозначить общие тенденции, то в целом Тропическая Африка довольно предсказуема и ее действительно можно как-то описать, используя широкие мазки: проблемы, связанные с правами человека (в том числе, как недавно выяснилось, что женщина тоже человек, так что ее права тоже неплохо бы соблюдать), с переживанием травмирующих событий прошлого (гражданские войны, геноциды, болезненный колониальный опыт и тяжелая вялотекущая деколонизация), политика и коррупция, противостояние современности и традиционного уклада жизни и так далее. Но как только начинаешь приближаться, то ухватывать какие-то книги, которые могли бы помочь взять и познать Африку, не получается: они расползаются по жанрам, странам, одни оказываются везде, а другие, не менее важные, сложно куда-то пристроить. И над всем в ослепляющем свете и ангельском хоре — великий и могучий Чинуа Ачебе.

Африка сложная и многоликая. Когда меня спрашивают (не часто, но бывает), что почитать африканского, чтобы понять, я, конечно, даю какие-то очень условные списки, но работают они так себе. Если вы хотите попасть в литературную Африку, то просто читайте все, что попадается. Советские переводчики работали отлично, там вагон всего. А современное можно посмотреть тут.

Этим постом я хотела бы открыть серию разговоров про литературную Африку и воскресить из небытия #познавательнаястраничка@drinkread

#неходитедетивафрикугулять@drinkread

Недавно Ютуб подкинул мне песню года из 2021 или 22 “Welcome to the Internet”. В ней есть фраза, за которую зацепились почти все комментаторы: Apathy’s a tragedy / And boredom is a crime. Комментаторов в неистовый восторг привела особенно часть про скуку, в который каждый начал доказывать важность и необходимость скуки. И тут я поймала себя на мысли, что уже очень много лет не испытывала скуку.

В детстве, как и многим, родители на мое «мне скучно» отвечали однозначным «займись делом и скучно не будет». И вроде бы сейчас принято родителей обвинять в деструктивном воспитательном поведении, но я вынуждена с ними согласиться.

Я считаю, что ничего не делать и плевать в потолок, бесцельно бродить и заниматься прочими «непродуктивными» вещами — это очень полезно и даже жизненно необходимо. Но это не скука, если ты просто тупишь и кайфуешь, отдыхаешь без зазрения совести. Я не представляю себя в ситуации, когда могла бы сказать, что мне скучно. Наверное, разве что фильм бывает скучный, но тогда я его просто не смотрю.

Если сейчас у меня чудом высвободится, скажем, неделя без ребенка, то я первым делом, наверное, схвачусь за фильмы и вышивку. Буду валяться в кровати с книжкой. Буду тупить в кофейне. Буду делать зарядку не экстренно, поскорее, а спокойно. Может, даже похожу в эти дни в спортзал. Почитаю. Приготовлю несколько новых блюд. И все без спешки. Буду пить чай. Буду по полчаса плескаться в душе. Почитаю. Основательно уберусь. Положу на диване ветошью. Я не представляю себя в ситуации скуки. Не потому что это не продуктивно или это «преступление», а потому что у меня есть целая очередь из занятий, которыми я хочу заниматься, но у меня на это нет времени.

Возможно, автор имел в виду какую-то другую скуку, возможно, он имел в виду безделье, потому что, пожалуй, лет с… страшно сказать, 10-11 у меня никогда не было кризисов деятельности. Мне всегда хотелось что-то делать. Не вершить великое, не познавать или что-то там ещё, как бывает иногда, а просто не было скучно: освободилась минутка? Можно почитать, порисовать, помечтать в конце концов.

Я начала спрашивать людей вокруг (не очень большая выборка): бывает ли им скучно? И все отвечали, что наоборот им не хватает часов в сутках, чтобы поделать все интересующие их дела, а не только работу.

Пришла я и к вам: а вам бывает скучно? Когда вы не знаете, чем хотите заняться, а не когда хотите просто ничего не делать и приятно расслабляться?

ЮБИЛЕЙНЫЙ РОЗЫГРЫШ #2/10

Drinkcoffee.Readbooks в октябре исполняется 10 лет, поэтому я решила вместе с моими друзьями и товарищами по книжному делу каждый месяц разыгрывать по две книги.

В этом месяце я и Надя @intelligentka_gadova дарим две книги Эдуарда Веркина.

Надя:
Подарю хорошему человеку «Сороку на виселице» Эдуарда Веркина. Это та книга, которую я сначала послушала, а потом купила бумажную версию и сразу перечитала. Потому что очень полюбила, но не могу сказать, что всё поняла. Коварный план: хочу, чтобы победитель розыгрыша прочитал роман и объяснил, что там происходит))
Я выбрала «Остров Сахалин», потому что это одна из лучших для меня книг в 2025 году, которая даёт прекрасную возможность восхититься писательским талантом Эдуарда Веркина, перечитать Чехова и протестировать свою эрудицию.

Условия участия:
1. Быть подписанным на @drinkread и @intelligentka_gadova
2. Иметь пункты выдачи озон/ВБ в вашем населенном пункте
3. Нажать большую кнопку внизу поста.

Результаты будут 26 февраля.
Один победитель.
Пожалуйста, проверьте настройки личных сообщений, чтобы я могла вам написать.

Победители розыгрыша:
1. Ольга - 4vqf5f