​🇦🇲 АРМЕНИЯ 🇦🇲

Армянская литература — художественная литература, созданная на армянском языке. Пишет Википедия. Любопытно, что, если “русская” и “английская” вики зачастую расходятся в понимании какой-либо национальной литературы, то в случае с армянской литературой они едины - армянской литературой является та, которая создана на армянском языке. Если подумать, то армянские писатели, пишущие на русском, вносят вклад в русскую словесность, а не в армянскую. Это сложный вопрос, в котором я однозначно поддерживаю идею единства этноса и языка.

Что читала я?
Aram Pachyan “Goodbye, Bird”

Нет, Петросян и Абгарян не читала, потому что не хочу:)

#ВокругСвета@drinkread
Другие страны

747. Robert Perišić "No-Signal Area" 🇭🇷

Хорватия для меня страна, которая по продолжительности проведенного времени, занимает третье место после России и Словении. В общей сложности в Хорватии я провела около полугода, преимущественно в Порече, так что Хорватия - не совсем чужое мне место. И при этом хорватскую литературу я не читала, потому что… даже мысли такой у меня не появлялось.

No-Signal Area — это история, которая могла бы случиться в России в 90-е или 00-е. Главный внешний конфликт — жизнь после Югославии, жизнь в капиталистическом мире. Несколько уже немолодых, но ушлых господ решили найти применение старому заводу по производству турбин, который стоит без дела в стране, где после социализма ему никак не могли найти применение другие. Олег, Никола и Соботка берутся за дело со всем рвением, но, как часто происходит в таких ситуациях, процесс работы над бизнесом подсветил далеко не только бизнес-проблемы, но и погрузил каждого из них в пучину анализа собственных жизней. Они пытаются понять, что же им делать на стыке политической сатиры и бытовой трагикомедии.

Этот роман — прекрасный образец остросоциальной прозы, находящейся очень близко с одной стороны к журналистике, а с другой — к психологическому роману, в котором разбираются жизни людей из разных стран с разными убеждениями и представлениями о мироустройстве. Это роман о том, в каком положении оказалась Хорватия, получив независимость. Это роман о людях, которые не знали, что делать в этом новом мире, с трудом приспосабливаясь к нему. Для инженера Соботки этот бизнес мог бы стать возможность снова вернуться в большое дело, для Олега и Николы — возможность заработать. Это роман о семьях и сложностях внутрисемейных отношений. О любви и наивности. О силе. И о слабости, конечно.

No-Signal Area — замечательный образец вроде бы местной прозы, пропитанной местными проблемами, но в то же время - роман, который способен многое дать и тем, кто едва ли представляет, что сейчас происходит в странах бывшей Югославии. Спойлер: нормально (более-менее) только в Словении. Остальные никак не могут прийти в себя. Кто-то чуть больше, кто-то чуть меньше, но история у многих схожая. Для тех, кто когда-то пережил 90-е в России в уже очень серьезном возрасте, здесь будет много любопытного.

Вот и прошли 5 месяцев моего путешествия. За это время мы побывали в 60 странах, а за последний месяц - в 9-ти (Венесуэла, Исландия, Оман, Сирия, Бангладеш, Ливан, Ирак, Индонезия, Армения).
Следующие страны в очереди: Бразилия, Хорватия, Руанда, Намибия, Камерун, Сингапур, Египет, Таиланд.

Ссылки на все страны есть в одном из закрепленных сообщений.

#ВокругСвета@drinkread

748. Юкио Мисима. Тетралогия "Море изобилия": "Несущие кони", 2-ой роман 🇯🇵

Спустя 18 лет после событий “Весеннего снега” уже не молодой друг Киёаки, успешный бездетный судья, встречает юношу, который как-то необъяснимо напоминает ему умершего друга. Но сходство это не внешнее. Да и юноша этот, склад его характера и ума, очень отличается от Киёаки. Но судья “подбил циферки” и убедился: молодой человек - воплощение Киёаки после смерти.

Если “Весенний снег” - это роман о трагической любви, то “Несущие кони” - о трагическом долге, долге понятом со всей юношеской горячностью, долге как воплощении идеалов мужества. Как и “Весенний снег”, “Несущие кони” - это матрешка из текстов разных жанров. В первом романе таким спрятанным текстом был дневник снов Киёаки, а здесь - история о неудавшемся восстании. Дневник Киёаки будет фигурировать и во втором романе, поэтому читать их отдельно друг от друга… Ну, разве что первый только… остальные нужно обязательно нанизывать друг на друга.

Мисима для меня - спа для мозга. Возможность погрузиться в его уникальный стиль, в страсть, которую он держит далеко от невооруженного взгляда, поэтому от нее не хочется прятаться и скрываться, закрывать лицо и уши. Интересная особенность романа: при всем обилии событий, он течет как широкая и долгая река, события органичны, они не несутся, они происходят так, как произошли бы в жизни: быстро, но не так, будто бы целые дни из жизни выпали в промежутках между основными вехами. Это медитативный роман, каждую строку которого нужно прочитать спокойно.

#mishima@drinkread

Ну что, друзья. Я не знаю, когда и как я все успею, но я хочу к концу новогодних праздников закончить. Крайний срок - конец января. Помните, говорила про идею? Самую сложную часть я уже разработала - список из 52 книг (+- несколько десятков, а может и сотен😅 если вовремя не остановлюсь), которые помогут за 52 недели разобраться с мировой литературой, начиная с Эпоса о Гильгамеше и до наших дней: будут задействованы почти все регионы. Будут списки научных изданий, где можно будет почитать подробнее и "похожее" по периодам и направлениям. Страшно ли мне? Нет!
Подборка лично моя, не косясь ни в чью сторону, ни на кого не опираясь. Только то, что я считаю нужным. Каждую из книг реально прочитать за неделю, никаких "Улиссов" и "Бесконечных шуток". Итогом (в моем представлении при полном следовании правилам) должно стать общее представление о том, как менялась и двигалась литература по всему миру.

Ах, да. Бесплатно.

​778. Рагим Джафаров "Сато" 🇷🇺

Все побежали — я побежала. Хотя мой главный интерес был не в том, чтобы поспеть за всеми (все равно невозможно, да и смысла нет), а в двух моментах: мне было очень интересно почитать о том, как будет описана работа детского психолога (сто раз говорила и еще раз скажу — я психолог семейный, а это очень близко к детскому) и мне очень (очень!) хотелось, чтобы роман оказался фантастическим.

К детскому психологу приводят детсадовца, который утверждает, что никакой он не Костя, а контр-адмирал Сато, заточенный в теле Кости и вынужденный ютиться в нем вместе с сознанием несчастного малыша. Задача психолога — понять, действительно ли Сато поселился в теле малолетнего страдальца или все-таки у Кости какое-то расстройство личности. Или вообще шизофрения.

Я хотела бы очень много говорить о чем-то умном, но не буду. Я буду говорить о том, что чувствую после прочтения “Сато”. Если бы роман был фигуристкой (или фигуристом), а я — судьей, то было бы примерно так: 5.5 за технику и 7.8 за артистизм. Читать было невероятно интересно, не оторваться. Я искренне переживала за харизматичного Сато, но сложилось впечатление, что на нем яркие краски у Рагима Джафарова закончились. Или почти закончились, потому что немного хватило на отца Кости. Женские же персонажи получились, нет, не картонными, а немного… Автор как будто бы боялся к ним прикасаться, как будто боялся сделать лишнее движение, в итоге (не доработал — плохое слово) местами они похожи на очень натуралистичные манекены с хорошим софтом внутри. Но тест Тьюринга у меня не прошли. Сложилось впечатление, что и в образе психолога, и в образе матери Кости собрались вместе все стереотипы о женщинах, психологах и женщинах-психологах. И мне от этого чуточку больно. Но не так, чтобы сказать, что книга не удалась. В качестве дебюта (хотя я понимаю, как обидно должно быть слышать такое автору) — отличная работа.

Если говорить о том, что я увидела в центре “Сато”, то, пожалуй, это идея о том, что детство неизбежно, детство нужно пережить, каждый период жизни нельзя пропускать (да и не получится), каждый период — это важный этап становления личности. От своего детства убежать нельзя. Даже если ты контр-адмирал, который “вырос” в пробирке. Для меня этот мотив оказался ведущим. Фактически Сато — тот же мальчишка, который всеми силами пытается оживить мертвую лошадь семейных отношений. Вторгнувшись в систему, он автоматически стал ее частью и стал работать на закон гомеостаза.

А еще очень советую почитать что-нибудь про Warhammer. Я сама знаю примерно ничего, но так как у меня есть компетентный консультант, то книга блистала всеми гранями. Я боюсь советовать книги, поэтому скажу только за себя: в качестве развлекательного чтения, чтобы на один вечер забыться в увлекательной истории — отличный вариант. Автору всяческих успехов!

@alpinaproza
#джафаров@drinkread

Итак, я все передумала, я не могла вчера лечь спать, поэтому я решила свой план со списком переиграть. По ссылке можно найти тот самый файлик. Пока что в нем только первые 10 недель, по ходу дела я буду добавлять новые недели и, судя по всему, закончу его раньше, чем планировала — так интересно оказалось этот файл делать.

Поэтому! Если кто-то захочет начать с нового года, то уже можно начинать! О том, что я список дополнила, буду информировать здесь. Берите и пользуйтесь! Кто захочет, тот может поблагодарить меня донатом (кнопочка прямо вверху канала в закрепленных) и/или рассказом об этом файле у себя на каналах, и/или простым "спасибо" и добрым словом, и/или распространением.

Мне уже все рассказали, что за бесплатно такое выкладывать нельзя, что труд должен оплачиваться и бла-бла-бла, но я решила, что больше мудянки будет с вознёй с банком, платежами, налогами (а я не могу их не платить, просто потому, что хочу спать спокойно:))

Моя цель - сделать доброе дело и бросить его в воду.

https://docs.google.com/document/d/1HHdvOl7A-qu6wL1EkTvnvoNuzKD3IBo6gcqJAQrmOd4/edit?usp=sharing

#плохогонесоветую@drinkread

PS: Вопросы типа "А почему там нет *имярек*?" не принимаются. Потому что это мой список.

​🇧🇷 БРАЗИЛИЯ 🇧🇷

Бразильская литература — литература на португальском языке и/или созданная на территории Бразилии. Начатки бразильской литературы восходят к колониальной эпохе, когда в Бразилии господствовало рабовладельческое колониальное хозяйство, основанное на рабском труде негров. Первым бразильским писателем считается Жозе ди Аншиета, хотя он был испанцем.
(Википедия)

Пик развития бразильской литературы пришелся на ХХ век, сейчас ситуация такая, что современные писатели пока что катятся по инерции на славе своих более ранних коллег. Да и те авторы, которых отмечает критика, уже достаточно возрастные.

Что читала я?
Клариси Лиспектор, Лижия Фагундес Теллес «Бразильские рассказы»
Жоржи Амаду #amado@drinkread

Тетенька, которая написала петушатину “Воздух, которым ты дышишь” единогласно во всех источниках относится к литературе США.

#ВокругСвета@drinkread
Другие страны

Доползла до середины "Иерусалима". Вторая часть, складная да ладная, мне нравится значительно больше первой, где от постоянной смены персонажей в глазах рябило. Даже как-то жаль, наверное, будет, когда она закончится.

#читательскийдневник_Иерусалим@drinkread
#moore@drinkread

750. Альфред Дёблин "Загробный транзит"

Если вам понравилась “Грязь кладбищенская”, то “Загробный транзит” - то, что надо отчасти и по форме, и по содержанию. Это произведение, эта повесть представляет собой экспериментальный нарратив помноженный на технику повествовательного монтажа с щедрой щепотью иронии (сатиры?).

Главная линия – история бывшего заключенного Франца Биберкопфа – это с одной стороны триллер, а с другой – высмеивание не только спиритизма и столоверчения, но и стирание грани между живыми и мертвыми. Когда живые хотят погрузиться в мир мертвых, мертвые с энтузиазмом принимают приглашение вернуться в мир живых и насладиться хоть чуть-чуть еще тем, что им больше недоступно.

Это и детектив с убийством и загадкой. В “Транзите” есть все и для того, чтобы подумать, и посмеяться, и поломать голову, и в очередной раз испытать свое чутье. Небольшой, но очень увлекательный роман на стыке разных форм и жанров.

#doeblin@drinkread

Ближайшие 10 отзывов:

🇸🇬Suffian Hakim "Harris bin Potter and the Stoned Philosopher"
🇷🇺Виктор Пелевин "Transhumanism Inc."
🇪🇬Alaa al-Aswany "The Yacoubian Building"
🇯🇵Кобо Абэ "Чужое лицо"
🇯🇵Хироко Оямада "Нора"
🇯🇵Junji Ito "Tomie"
🇱🇰Shehan Karunatilaka "The Seven Moons of Maali Almeida"
🇹🇭Pitchaya Sudbanthad "Bangkok Wakes to Rain"
🇨🇳Мо Янь "Сорок одна хлопушка"
🇧🇪Амели Нотомб "Страх и трепет"

751. Suffian Hakim "Harris bin Potter and the Stoned Philosopher" 🇸🇬

Не могу сказать точно, что происходит с сингапурской литературой, но, кажется, она сейчас переживает куда лучшие времена, чем многие другие литературы в мире. По крайней мере со стороны выглядит именно так. (Я бы еще отметила текущий расцвет нигерийской литературы.)

У Гарри много двойников: Barry Trotter, Henry Potty, Harold Patter, Harry Plotter, Hairy Pothead и еще много кто, в том числе его сингапурский товарищ по несчастью – Harris bin Potter. Несмотря на то, что у них очень много общего, включая и возможность говорить на parceltongue (в смысле, он реально разговаривает с посылками, а не то, что вы подумали), задача перед сингапурским Гарри не только и не столько в том, чтобы пройти путь героя романа о взрослении, а в том, чтобы 1) спасти магический мир Сингапура и 2) помирить между собой все многообразные этнические группы, проживающие в городе-государстве. Со вторым, конечно, сложно, но кое-что у него получилось…

Эта книга — взрыв мозга. Она настолько изобилует совершенно идиотскими шутками и каламбурами, что я, как дурочка, хохотала до слез, чувствуя себя зрителем ТНТ. Дамблдор (точнее - Airbus Dinosaur), носит ковбойские сапоги и юбилейным голосом зачитывает Anaconda Ники Минаж, встречая новых студентов; Хагрид – с Ямайки, Макгонагалл – индианка и носит сари. Вместо волшебных палочек – палочки для сате, а сортировочная шляпа представляет собой сонгкок. У Рона не получается произнести заклинание? Да потому, что он произносит не stupify, а spotify. На финальный чемпионат по квиддичу приезжает Том-Ям Круз. Все это ну просто супер тупо, но так смешно.

Концентрация юмореск на погонный метр текста превышает все мыслимые и немыслимые пределы, но почему же тогда книга снискала премии и любовь читателей? Наверное, потому что, прикрывшись простым юмором, хоть порой и очень сложным для тех, кто не понимает, что происходит в регионе (на это чаще всего жалуются рецензенты, которым не смешно, потому что они не понимают всех реалий), автор рассказал о том, что происходит в Сингапуре. И в итоге перед читателем встает вопрос: так магический ли мир спасал сингапурский Гарри Поттер или что-то более важное?

Мне в понимании помогли три вещи: 1) маленький, но опыт чтения сингапурской литературы до этого, 2) любопытство и 3) недавняя поездка в Индонезию, из-за чего постоянное упоминание палочек для сате заставляло меня чуточку грустить.

И, да, шутки совершенно идиотские.
Но как же было хорошо, весело и приятно читать! Это был один из тех крайне редких случаев в моей читательской жизни, когда заканчивать совсем не хотелось.

#hakim@drinkread

​742. Виктор Пелевин "Transhumanism Inc." 🇷🇺

Я открыла свой файл, в котором обычно пишу отзывы, скопировала из другого файла автора и название, полезла в гугл и через час нашла себя читающей статью о трансгуманизме философа Ника Бострома. Я узнала много нового.

Метавселенная Пелевина то ли расползается, растекается, то ли наоборот собирается в нейтронную звезду — маленькую, но очень плотную. Мое понимание его книг тоже то ли растекается, то ли наоборот собирается. То ли все ползет по швам, то ли наоборот — кажется, я начинаю понимать, о чем он вообще.

Читать Transhumanism Inc. в этом году — особенный опыт: и философский, и… эстетический? Если это слово можно использовать. Мир в романе и архаичен, и наоборот — продвинулся максимально вперед: человек может жить вне своего тела, жить вечно, но не в сердцах своих родных, близких и потомков, а в “банках”. Чтобы попасть в “банку”, нужно очень сильно постараться. Нужно быть особенным. Точнее — богатым и влиятельным. Своего рода ноев ковчег для того, чтобы уплыть от потопа сметающей все вокруг реальности, билет в который получат лишь избранные.

В Transhumanism Inc. много-много сюжета, но еще больше философии, больше попыток предсказать будущее, смоделировать то, что нас ждет на основе социальных, политических, технических трендов. В мире Пелевина победит матриархат. Роман совершенно ясно и однозначно продолжает iPhuck 10, но события отдаляются в еще менее обозримое будущее. Осязаемая реальность этого мира для читателя рассыпается как кинетический песок. Сначала ты берешь пригоршню текста, но он не держит форму дольше нескольких секунд. Картинка распадается как только ты пытаешься собрать ее во что-то… есть хорошее английское слово для этого состояния — solid. Так вот этот мир — совсем не solid.

Я помню эти моменты чтения (а я эту книгу читала неестественно долго, аж 9 дней), когда я вылезала из зыбучих песков мира “трансгуманизма” во внешний мир, который, к счастью, в тот момент был прекрасен: цветы плюмерии падали на колени, воздух пах океаном, а романный мир — то ли расползается, то ли собирается. По ощущениям это было что-то в киношном духе, когда человек падает в пространственно-временную дыру и исчезает. А потом возвращается. К океану, к плюмериям. Белым и розовым.

Если повезёт.

#Пелевин@drinkread

В жизни каждой женщины должна быть самая всратая "фотосессия". Моя была - новогодняя, три (что ли?) года назад. Поскольку я не фотогеничный человек, я всегда ищу фотографа, который скажет мне, как встать и какое лицо сделать. Тут вот мне дали шарик и на этом ЦУ закончились, поэтому выгляжу я как коронованная королева кунашакского района челябинской области с вялыми кудрями, в платье из говна, палок и пайеток. С каким-то шаром и очень усталым видом.

В тот год я подвела важный итог: никогда больше не рисковать и не брать ничего, что предлагают с подозрительно большой скидкой.

Редко я такое делаю, но спрошу: а есть ещё у кого-нибудь глупые фото с ёлками в студии?😂

​🇭🇷 ХОРВАТИЯ 🇭🇷

История литературы Хорватии ХХ века проходит путь, схожий с литературой Словении. К хорватской литературе относятся сегодня все авторы, которые писали на территории современной Хорватии и на хорватском языке, который обрел регламентированную форму лишь в XIX веке. (Естественно, это не значит, что хорватского языка не было. Еще как был — первые памятники относятся к IX-XI векам.) Также к хорватской литературе относятся и более ранние произведения, созданные на церковно-славянском и латыни, народные произведения, написанные на местных диалектах.

Что читала я?
Robert Perišić “No-Signal Area”

#ВокругСвета@drinkread
Другие страны

Фото мое

753. Alaa al-Aswany "The Yacoubian Building" 🇪🇬

Дом Якобяна действительно существует. Это красивое европейское здание в Каире в районе, который некогда был центром светской жизни местной богемы и европейцев, которые жили в Каире. У дома богатая история не только с точки зрения того, как он там появился. Его история — это история людей, которые там жили. Эту историю и рассказывает Аль-Асуани.

А еще историю всего общества на примере лишь одного дома. Его герои принадлежат к разным классам общества, верят в разное и разными принципами руководствуются, принимая решения. Ни в одном романе, где есть дом (будь то поместье, многоквартирный дом, разрушенный особняк, фамильный замок), дом не является лишь местом жительства. Это всегда символ. У Аль-Асуани дом — это главный герой и символ того пути, который выбрал Египет после революции 1952 года. Одним из воплощений этого пути станет Заки-Бей, богатый и уже очень немолодой ловелас и охотник до дамского общества, большой любитель Европы и песен Эдит Пиаф.

Одна из важнейших тем — освещение проблемы, связанной с отношением к гомосексуалам в арабском мире. Другая тема — женская эмансипация и право женщин выбирать свой путь. Еще одна — давление государства и попытка контролировать сексуальную жизнь населения посредством различных механизмов давления под прикрытием благонравия.

“Дом Якобяна” — в первую очередь роман социальный и бытописательный. Во вторую — невероятной красоты художественный текст (по крайней мере на английском языке), похожий на сложнейший узор из характеров и судеб.

#неходитедетивафрикугулять@drinkread

День книжного подарка сегодня!
Помните, я говорила, что не буду покупать новые книги? Так вот ни одну из них я не купила😏

754. Кобо Абэ "Чужое лицо" 🇯🇵

Я вернулась к Абэ спустя 13 лет. 13 лет назад меня покорила “Женщина в песках”, но потом был диплом, потом переезд, потом работа, потом темный период моей читательской биографии, потом было все, что угодно только не Абэ. И вот — свершилось.

Главный герой — химик — во время эксперимента повреждает лицо так, что становится и для себя, и для своей жены — уродом. Коллеги смотрят на него с плохо скрываемой жалостью, сам он решает проблему единственным способом доступным в то время для него — он создает идеальную маску. Маска так хорошо скрывает его изуродованное лицо, что химик решает даже вернуть расположение жены, став ее любовником.

Многие пишут о том, что основная идея “Чужого лица” в том, что через символ маски нам показывают раздвоение личности героя, его метания между принятием себя и социальным одобрением. Но роман освещает куда больше, потому что маска (как предмет символический и всегда многозначный) может дать огромный простор для интерпретации. В романе есть и разработка темы пластической хирургии и того, способна ли она сделать человека счастливым. Можно ли вообще стать счастливым, обзаведясь новой внешностью? Это вопрос, который встает перед героем, и он должен найти на него ответ. И он не просто “да” или “нет”.

И социальное одобрение, и изменение внешности, и супружеская история, и неприятие себя, и неумение разговаривать с близкими, и самые разные табу (внешние и внутренние) делают этот роман удивительно современным. А ведь с момента первой публикации прошло уже почти 60 лет. Казалось бы — недавно, но в контексте текущей скорости развития абсолютно всего — вечность.

Но читателю нужно быть готовым к тому, что роман по форме — письмо-дневник, то есть в первую очередь — это описание переживаний, а не событий, анализ, а не последовательность совершаемых действий.

#abe@drinkread

​782. Хироко Оямада "Нора" 🇯🇵

Есть в японских книгах для меня какое-то особое отдохновение. В этих мелодичных именах и названиях мест, в неторопливом повествовании, в тех картинках, которые появляются в голове, создаваемые мозгом на основе всего когда-то увиденного. Я отдаю себе отчет в том, что ожидание и реальность – это как гений и злодейство, но Япония от этого не теряет в моих глазах своего обаяния.

“Нора” — книга для тех, кто хочет на один вечер забыть обо всем и слушать цикад, шум реки, негромкую речь, шорох травы, ощутить, как горячий воздух пробирается под одежду, а потом… провалиться.

Вместе с мужем Аса перебирается в деревню и селится в доме, который принадлежит его родителям. Оставшись без работы, она полностью посвящает себя уходу за домом и знакомству с новым местом. Но не непривычность деревенской жизни поражает ее больше всего, а то, сколько тайн, как оказалось, скрывают от нее муж и его семья.

“Нора” — один из романов в череде японских произведений о женском одиночестве в японском обществе. Об этом пишут и Саяка Мурата #murata@drinkread, и Миеко Каваками #kawakami@drinkread, и многие другие современные японские писательницы. Но их главное отличие от всего остального мира (включая Европу, США, Африку, регионы Индостана и Персидского залива) в том, что их нарратив совершенно лишен всякой агрессии. Они не вытаскивают свой кэйкан и не тыкают им во всех. Они разбираются, описывают, анализируют, очерчивают так, словно на данный момент перед ними стоит негласная, но принятая всеми задача — понять для начала, в какую сторону бороться.

Аса одна даже в семье. Ее муж не убирает из рук смартфон, его родители сдержанно рады ей, ровно в такой степени, чтобы она не чувствовала себя чужой и не совсем уж как дома. Единственным ее спасением становится знакомство с местными жителями, которые пытаются приучить ее к деревенскому укладу. Вокруг — легкая безуминка, которая уже вроде бы и вводит в заблуждение, но еще не вызывает желание всех отправить за высокий забор.

Аса томится от жары в своем одиночестве.
Аса падает в нору, которую вырыл какой-то неизвестный зверь.
У Асы нет выхода из одиночества, но так уж устроен человеческий мозг, что он всегда найдет внутренний ресурс, чтобы облегчить жизнь.
Аса боится. Боится быть плохой женой, плохой соседкой, невесткой, но помочь ей не в силах никто.
И только цикады вокруг.

И символы, символы, символы на каждой странице, в каждой строчке: цикады, норы, тануки, комбини, семья, дом, чистое и грязное.
А там где грязное, то обязательно должен быть рядом какой-то недовольный ками.

@polyandria